Frase · 💡 Dar conselhos e recomendações
Convendría que revisaras bien el contrato antes de firmarlo.
Seria bom você revisar bem o contrato antes de assinar.
B2advisingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Convendría1verboseria convenienteconvenir · condicional · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquerevisaras1verbovocê revisasserevisar · subjuntivo · imperfeito · 2ª pessoa sing.bienadvérbiobemeldeterminanteomasc. · sing. · definidocontratosubstantivocontratomasc. · sing.antesadvérbioantesdepreposiçãodefirmarlo2verboassiná-lofirmar · infinitivo.
- Convendría → revisaras: mood
- revisaras → contrato: obj
- firmarlo → contrato: ref
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Convendría que + imperfeito do subjuntivo = seria conveniente você revisar. Convenir se conjuga como venir: convendría. Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
- 2firmarlo: o lo retoma el contrato e não pode faltar, embora no português falado se diga só antes de assinar. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- Convendría que revisases bien el contrato antes de firmarlo.
- Te convendría revisar bien el contrato antes de firmarlo.