Frase · 🤝 Concordar e discordar numa discussão
Es cierto que el plan tiene riesgos, pero vale la pena intentarlo.
É verdade que o plano tem riscos, mas vale a pena tentar.
B1partly agreeingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Es1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.cierto1adjetivoverdademasc. · sing.que1conjunçãoqueeldeterminanteomasc. · sing. · definidoplansubstantivoplanomasc. · sing.tiene1verbotemtener · presente · 3ª pessoa sing.riesgossubstantivoriscosriesgo · masc. · pl.,peroconjunçãomasvale2verbovalevaler · presente · 3ª pessoa sing.la2determinanteael · fem. · sing. · definidopena2substantivopenafem. · sing.intentarlo3verbotentarintentar · infinitivo.
- Es → tiene: es cierto que → indicative
- plan → tiene: el plan → tiene (3rd sg.)
- vale → pena: valer la pena
- pena → intentarlo: vale la pena + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1es cierto que + indicativo: você admite um fato → tiene. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2vale la pena + infinitivo = vale a pena: igual ao português.
- 3intentarlo = tentar: o espanhol mantém o lo (isso) que o português omite. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- Es verdad que el plan tiene riesgos, pero vale la pena intentarlo.
- Sí, el plan tiene riesgos, pero creo que vale la pena.