Frase · 🎭 Expressar sentimentos com nuances
Estoy harta de que me pregunten cuándo me voy a casar.
Já cansei de me perguntarem quando eu vou me casar.
B2expressing feelingsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Estoyverboestouestar · presente · 1ª pessoa sing.harta1adjetivofartaharto · fem. · sing.de1preposiçãodequeconjunçãoquemepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretopregunten2verboperguntempreguntar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.cuándo3advérbioquandome3pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto diretovoy3verbovouir · presente · 1ª pessoa sing.apreposição(a)casarverbocasarinfinitivo.
- harta → de: prep
- harta → pregunten: mood
- pregunten → me: iobj
- voy → me: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1estar harta de que + subjuntivo = estar farta de, já ter cansado de. Não esqueça o de. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2pregunten: presente do subjuntivo, 3ª do plural = as pessoas. O português usa infinitivo pessoal (de me perguntarem); o espanhol, de que + subjuntivo. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 3cuándo leva acento na pergunta indireta. Me voy a casar = voy a casarme: o pronome vai antes ou colado no infinitivo. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
Variações
- Estoy harta de que me pregunten cuándo voy a casarme.