Frase · 🧉 Conversar com quem usa vos
Fijate si tenés las llaves antes de salir.
Vê se você está com as chaves antes de sair.
B1chatting with voseo speakersinformalvoseoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Fijate1verbovê, conferefijar · imperativo · 2ª pessoa sing.si2conjunçãosetenés1verbovocê temtener · presente · 2ª pessoa sing.lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidollavessubstantivochavesllave · fem. · pl.antes3advérbioantesde3preposiçãodesalir3verbosairinfinitivo.
- Fijate → tenés: fijate si + indicative
- las → llaves: f. pl.
- antes → salir: antes de + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1fijate = fíjate (veja, confira) e tenés = tienes com vos. Voseo: formas e reconhecimento →
- 2si aqui = se, numa pergunta indireta. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 3antes de + infinitivo quando o sujeito é o mesmo. Orações temporais: cuando, antes de que, hasta que →
Variações
- Fíjate si tienes las llaves antes de salir.