Frase · 🙄 Reações coloquiais
¡Hágale, que usted puede!
Vai fundo, que você consegue!
C2encouragementcoloquiales-COÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Hágale1verbovai fundo (lit. faça)hacer · imperativo · 3ª pessoa sing.,que3conjunçãoqueusted2pronomevocê2ª pessoapuede2verboconseguepoder · presente · 3ª pessoa sing.!
- usted → puede: usted → 3rd person puede
- Hágale → usted: hágale: usted imperative
- que → puede: que + reason
Ao pé da letra: “Faça, que você pode!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Hágale! (Colômbia) = vai fundo!, bora!: imperativo de usted de hacer + um le vazio, para incentivar ou concordar. Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 2Na Colômbia é comum usar usted com amigos e família; aqui soa carinhoso, não distante. O verbo vai na 3ª pessoa: usted puede. Pronomes sujeito e formas de tratamento: tú, usted, ustedes →
- 3que dá o motivo, como em “vai, que você consegue!”. Conectores e marcadores discursivos B1 →
Variações
- ¡Dale, que tú puedes!
- ¡Échale ganas, que tú puedes!
- ¡Venga, que tú puedes!