Frase · 🤝 Negociar e pôr condições
Hagamos una cosa: probamos un mes y, si no funciona, lo cancelamos.
Vamos fazer o seguinte: testamos por um mês e, se não funcionar, cancelamos.
B2negotiatingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Hagamos1verbovamos fazerhacer · imperativo · 1ª pessoa pl.unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidocosasubstantivocoisafem. · sing.:probamos2verbotestamosprobar · presente · 1ª pessoa pl.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidomessubstantivomêsmasc. · sing.yconjunçãoe,si3conjunçãosenoadvérbionãofunciona3verbofuncionarfuncionar · presente · 3ª pessoa sing.,lopronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretocancelamosverbocancelamoscancelar · presente · 1ª pessoa pl..
- cosa → una: agree
- cancelamos → lo: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Hagamos una cosa = vamos fazer o seguinte. Hagamos é o imperativo de nosotros (forma do subjuntivo). Presente do subjuntivo: formas →
- 2probamos = testamos, experimentamos. O presente descreve o plano como se já estivesse combinado. Presente: verbos com mudança de grafia e outros usos do presente →
- 3si + presente: si no funciona = se não funcionar. Onde usamos o futuro do subjuntivo, o espanhol usa o presente. Condições reais: si + presente →