Frase · 😔 Arrependimentos e repreensões
Lamento mucho no haber estado ahí cuando me necesitabas.
Sinto muito não ter estado lá quando você precisava de mim.
B2regretting reproachingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lamento1verbolamento, sintolamentar · presente · 1ª pessoa sing.muchoadvérbiomuitonoadvérbionãohaber1verboterinfinitivoestado1verboestadoestar · particípio · passado · masc. · sing.ahíadvérbiolá, aícuandoconjunçãoquandome2pronome oblíquode mimyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretonecesitabas2verboprecisavanecesitar · imperfeito · 2ª pessoa sing..
- Lamento → haber: obj
- necesitabas → me: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Lamento no haber estado = lamento não ter estado: pedido de desculpas sentido. Mesmo sujeito, então infinitivo composto. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
- 2me necesitabas = você precisava de mim: necesitar não leva preposição, ao contrário de precisar de. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- Siento mucho no haber estado ahí cuando me necesitabas.
- Lamento mucho no haber estado allí cuando me necesitabas.