Frase · 🧾 Queixas e reclamações
Lamento tener que decirlo, pero la atención ha sido pésima.
Lamento ter que dizer isso, mas o atendimento foi péssimo.
C1stating the problemÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lamento1verbolamentolamentar · presente · 1ª pessoa sing.tenerverboterinfinitivoqueconjunçãoquedecirloverbodizer issodecir · infinitivo,peroconjunçãomasladeterminanteael · fem. · sing. · definidoatención2substantivoatenção; (atención al cliente) atendimentofem. · sing.haverbotem, …haber · presente · 3ª pessoa sing.sidoverbosidoser · particípio · masc. · sing.pésima3adjetivopéssimapésimo · fem. · sing..
- Lamento → tener: lamentar + infinitive
- tener → decirlo: tener que + infinitive
- pésima → atención: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1lamentar + infinitivo (mesmo sujeito): lamento tener que decirlo. Orações reduzidas: construções de infinitivo, gerúndio e particípio →
- 2la atención (al cliente) = o atendimento.
- 3pésimo = péssimo; concorda com atención (feminino).