Frase · 😔 Arrependimentos e repreensões
Me arrepiento de no haber viajado más cuando era joven.
Eu me arrependo de não ter viajado mais quando era jovem.
B2regretting reproachingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretoarrepiento1verbome arrependoarrepentir · presente · 1ª pessoa sing.de1preposiçãodenoadvérbionãohaber2verboterinfinitivoviajado2verboviajadoviajar · particípio · passado · masc. · sing.másadvérbiomaiscuandoconjunçãoquandoera3verboeraser · imperfeito · 1ª pessoa sing.jovenadjetivojovemsing..
- arrepiento → de: prep
- arrepiento → haber: obj
- era → joven: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1arrepentirse de = arrepender-se de: reflexivo, com ditongo e → ie (me arrepiento) e sempre com de. Verbos com preposição →
- 2no haber viajado = não ter viajado: infinitivo composto com haber, nunca ✗ no tener viajado. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
- 3cuando era joven = quando eu era jovem: imperfeito para uma fase da vida. Pretérito imperfecto: formas e usos →
Variações
- Me arrepiento de no haber viajado más de joven.