Frase · 🎭 Expressar sentimentos com nuances
Me encantaría que conocieras a mi familia este fin de semana.
Eu adoraria que você conhecesse minha família neste fim de semana.
B2expressing feelingsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoencantaría1verboadorariaencantar · condicional · 3ª pessoa sing.queconjunçãoqueconocieras1verboconhecesseconocer · subjuntivo · imperfeito · 2ª pessoa sing.a2preposição(a)mideterminanteminha1ª pessoa sing.familiasubstantivofamíliafem. · sing.estedeterminanteestemasc. · sing.finsubstantivofimmasc. · sing.depreposiçãodesemanasubstantivosemanafem. · sing..
- encantaría → conocieras: mood
- encantaría → Me: iobj
- conocieras → familia: obj
- familia → mi: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me encantaría que + imperfeito do subjuntivo (conocieras = conhecesse), mesmo falando do futuro. Igual ao português: adoraria que você conhecesse. Correlação de tempos no subjuntivo →
- 2a pessoal: objeto direto de pessoa leva a: conocer a mi familia. Em português não se usa. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- Me encantaría que conocieses a mi familia este fin de semana.