Frase · 🎭 Expressar sentimentos com nuances
Me sorprendió que Julián se acordara de mi cumpleaños.
Me surpreendeu o Julián ter lembrado do meu aniversário.
B2expressing feelingsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretosorprendió1verbosurpreendeusorprender · passado · 3ª pessoa sing.queconjunçãoqueJuliánsubstantivoJuliánse2pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretoacordara2verbolembrasseacordar · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa sing.de2preposiçãodemideterminantemeu1ª pessoa sing.cumpleañossubstantivoaniversáriomasc. · sing..
- sorprendió → acordara: mood
- sorprendió → Me: iobj
- Julián → acordara: agree
- acordara → de: prep
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me sorprendió que + imperfeito do subjuntivo: emoção no passado → subjuntivo no passado (acordara). Correlação de tempos no subjuntivo →
- 2acordarse de = lembrar-se de. Falso amigo: acordar (do sono) é despertarse. Verbos com preposição →
Variações
- Me sorprendió que Julián se acordase de mi cumpleaños.