Frase · 🤝 Concordar e discordar numa discussão
No es por llevarte la contraria, pero creo que te equivocas.
Não é para te contrariar, mas acho que você está enganado.
B1disagreeinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãoes1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.por1preposiçãopara, porllevarte2verbote contrariarllevar · infinitivola2determinante(a)el · fem. · sing. · definidocontraria2substantivocontráriafem. · sing.,peroconjunçãomascreo3verboachocreer · presente · 1ª pessoa sing.que3conjunçãoquete4pronome(você)2ª pessoa sing.equivocas4verbovocê está enganadoequivocar · presente · 2ª pessoa sing..
- por → llevarte: por + infinitive
- llevarte → contraria: llevar la contraria
- creo → equivocas: creo que → indicative
- te → equivocas: reflexive: equivocarse
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no es por + infinitivo = não é para…, não que eu queira…: amortece a discordância. Por e para II →
- 2llevar la contraria a alguém = contrariar alguém; o te vai grudado no infinitivo. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 3creo que + indicativo: opinião afirmada (acho que…). Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 4equivocarse = enganar-se, estar errado: reflexivo, te equivocas = você está enganado. Verbos reflexivos e rotina diária →
Variações
- No es por llevarle la contraria, pero creo que se equivoca.
- No quiero llevarte la contraria, pero creo que te equivocas.