Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
No te hagas el tonto: sé que fuiste tú quien se comió el pastel.
Não se faz de bobo: eu sei que foi você que comeu o bolo.
B2idiomsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãote1pronome oblíquo(se)tú · 2ª pessoa sing. · objeto diretohagas1verbofaçahacer · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.el1determinanteomasc. · sing. · definidotonto1adjetivobobomasc. · sing.:séverboseisaber · presente · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquefuiste2verbofoiser · passado · 2ª pessoa sing.tú2pronomevocê2ª pessoa sing. · sujeitoquien2pronomequemsepronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretocomió2verbocomeucomer · passado · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidopastel3substantivobolomasc. · sing..
- hagas → te: obj
- te → tonto: agree
- quien → tú: ref
- comió → pastel: obj
Ao pé da letra: “Não se faça de bobo: sei que foi você quem comeu o bolo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No te hagas el tonto = não se faz de bobo. Repare: hacerse el + adjetivo, sem de. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2fuiste tú quien se comió = foi você quem comeu: depois de quien, o verbo costuma ir para a 3ª pessoa. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
- 3pastel = bolo. Falso amigo: o pastel de feira brasileiro seria algo como empanada.
Variações
- No te hagas el tonto: sé que fuiste tú el que se comió el pastel.