Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
Qué pena con usted, se me hizo tarde.
Mil desculpas, acabei me atrasando.
C2apologisinges-COÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Qué1determinantequepena1substantivovergonhafem. · sing.con1preposiçãocomusted2pronomeo senhor, a senhora3ª pessoa sing.,se3pronome(se)3ª pessoame3pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretohizo3verboficouhacer · passado · 3ª pessoa sing.tarde3advérbiotarde.
- Qué → usted: qué pena con usted: sorry
- se → hizo: se me hizo tarde: accidental se
- hizo → tarde: hacerse tarde: to get late
Ao pé da letra: “Que vergonha com o senhor, ficou tarde para mim.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Cuidado: na Colômbia qué pena con usted = desculpe, que vergonha. Não é o nosso “que pena” (lástima); me da pena = fico com vergonha.
- 2Na Colômbia, usted é usado até entre amigos e na família; soa caloroso, não distante. Pronomes sujeito e formas de tratamento: tú, usted, ustedes →
- 3se me hizo tarde = acabei me atrasando: o se acidental tira a culpa de quem fala. Comum em toda a América Latina. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
Variações
- Qué pena con usted, llegué tarde.
- Perdóneme, se me hizo tarde.
- Disculpa, se me hizo tardísimo.