Frase · 😔 Arrependimentos e repreensões
¡Quién lo hubiera dicho! Hace un año ni se conocían.
Quem diria! Há um ano eles nem se conheciam.
B2regretting reproachinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Quién1pronomequemsing.lo1pronome oblíquoissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretohubiera1verboteriahaber · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa sing.dicho1verboditodecir · particípio · passado · masc. · sing.!Hace2verbohá, fazhacer · presente · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoaño2substantivoanomasc. · sing.ni3advérbionemse3pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretoconocían3verboconheciamconocer · imperfeito · 3ª pessoa pl..
- Quién → hubiera: mood
- dicho → lo: obj
- Hace → año: obj
Ao pé da letra: “Quem o teria dito! Faz um ano nem se conheciam.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Quién lo hubiera dicho! = quem diria!: exclamação fixa de surpresa, no mais-que-perfeito do subjuntivo e com lo. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
- 2hace un año = há um ano, faz um ano. Expressões de tempo: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 3ni se conocían = nem se conheciam: ni = nem; se recíproco (um ao outro). Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
Variações
- ¡Quién lo hubiese dicho! Hace un año ni se conocían.
- ¡Quién lo iba a decir! Hace un año ni se conocían.