Frase · 📨 Passar recados

¿Quiere dejarle algún recado?

O senhor quer deixar algum recado para ele?

B1taking and leaving messagesformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¿Quiere1verboo senhor querquerer · presente · 3ª pessoa sing.dejarle2verbodeixar para ele / eladejar · infinitivoalgún3determinantealgumalguno · masc. · sing.recado4substantivorecadomasc. · sing.?

Quiere → dejarle: querer + infinitive
dejarle → recado: object of dejar
algún → recado: algún + m. sg.

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
¿Quiere…? com usted (o senhor, a senhora): oferta educada ao telefone ou na recepção. Pronomes sujeito e formas de tratamento: tú, usted, ustedes →
2
dejarle = deixar para ele / ela: o le vai grudado no infinitivo (ou ¿Le quiere dejar…?). Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
3
algún: alguno perde o -o antes de substantivo masculino singular. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
4
el recado = recado, igual ao português; mensaje também serve.

Variações

¿Le quiere dejar algún recado?
¿Quieres dejarle un mensaje?