Frase · 📈 Falar de mudanças nas pessoas
Se está haciendo tarde; deberíamos volver a casa.
Está ficando tarde; a gente deveria voltar pra casa.
B2describing changeÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretoestá1verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.haciendo1verboficandohacer · gerúndiotardeadvérbiotarde;deberíamos2verbodeveríamosdeber · condicional · 1ª pessoa pl.volververbovoltarinfinitivoapreposiçãoparacasasubstantivocasafem. · sing..
- deberíamos → volver: obj
- volver → a: prep
Ao pé da letra: “Está se fazendo tarde; deveríamos voltar para casa.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1se está haciendo tarde = está ficando tarde. É impessoal: sempre na 3ª pessoa, com se. Verbos de mudança: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 2deberíamos: condicional (futuro do pretérito) de deber, uma sugestão suave. Condicional: formas e usos →