Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
Se hace saber a los vecinos que el martes se cortará el agua.
Comunica-se aos moradores que na terça-feira a água será cortada.
C2public noticesformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome(se impessoal)3ª pessoahace1verbofazhacer · presente · 3ª pessoa sing.saber1verbosaberinfinitivoa2preposiçãoalosdeterminanteosel · masc. · pl. · definidovecinos2substantivomoradoresvecino · masc. · pl.queconjunçãoqueeldeterminanteomasc. · sing. · definidomartessubstantivoterça-feiramasc. · sing.se4pronome(se passivo)3ª pessoacortará4verboserá cortadacortar · futuro · 3ª pessoa sing.el3determinanteomasc. · sing. · definidoagua3substantivoáguafem. · sing..
- Se → saber: se hace saber: notice is given
- hace → saber: hacer + infinitive
- se → cortará: se + 3rd sg.: passive
- el → agua: el agua: el before stressed a
Ao pé da letra: “Faz-se saber aos vizinhos que na terça se cortará a água.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1se hace saber = faz-se saber, comunica-se: hacer saber com se impessoal, abertura clássica de editais e avisos públicos. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2Quem recebe o aviso leva a: a los vecinos. vecinos aqui = os moradores do prédio ou da rua, não só os vizinhos.
- 3el agua é feminino, mas leva el porque começa com a tônico: el agua fría. Em português, simplesmente a água. Artigos: el, la, un, una; al e del →
- 4se passivo + futuro: se cortará el agua = a água será cortada; ninguém é nomeado. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
Variações
- Se comunica a los vecinos que el martes se suspenderá el suministro de agua.
- Se informa a los vecinos de que el martes no habrá agua.
- Avisamos a los vecinos que el martes cortarán el agua.