Frase · 🤝 Concordar e discordar numa discussão
Sí, pero eso no quiere decir que sea una mala idea.
Sim, mas isso não quer dizer que seja uma má ideia.
B1partly agreeingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Sí1advérbiosim,pero1conjunçãomasesopronomeissoeseno2advérbionãoquiere2verboquerquerer · presente · 3ª pessoa sing.decir2verbodizerinfinitivoque2conjunçãoquesea2verbosejaser · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidomala3adjetivomámalo · fem. · sing.idea3substantivoideiafem. · sing..
- quiere → decir: querer decir = mean
- no → sea: no … que → subjunctive
- una → idea: f. sg.
- mala → idea: mala → idea
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Sí, pero… = sim, mas…: primeiro você reconhece o argumento, depois discorda. Conectores básicos: y/e, o/u, pero, porque, por eso, cuando, si →
- 2no quiere decir que + subjuntivo: negar uma conclusão → sea (que seja), como em português. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 3una mala idea = uma má ideia; em espanhol, idea se escreve sem o i do português. Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
Variações
- Sí, pero eso no significa que sea una mala idea.
- Bueno, pero eso no quiere decir que sea una mala idea.