Frase · 💡 Dar conselhos e recomendações
Si yo estuviera en tu situación, buscaría un abogado cuanto antes.
Se eu estivesse na sua situação, procuraria um advogado o quanto antes.
B2advisingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãoseyopronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitoestuviera1verboestivesseestar · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.enpreposiçãoemtudeterminantesua2ª pessoa sing.situaciónsubstantivosituaçãofem. · sing.,buscaríaverboprocurariabuscar · condicional · 1ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoabogadosubstantivoadvogadomasc. · sing.cuanto2advérbioo quantoantes2advérbioantes.
- Si → estuviera: mood
- estuviera → buscaría: corr
- buscaría → abogado: obj
- yo → estuviera: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Si (não se) + imperfeito do subjuntivo: estuviera = estivesse (ou estuviese, com um s só) + condicional buscaría. Condições hipotéticas: si + imperfeito do subjuntivo →
- 2cuanto antes = o quanto antes, mas sem artigo em espanhol.
Variações
- Si estuviera en tu situación, buscaría un abogado lo antes posible.
- Si yo estuviese en tu situación, buscaría un abogado cuanto antes.