Frase · 😔 Arrependimentos e repreensões
Tendría que haberte hecho caso desde el principio.
Eu devia ter te dado ouvidos desde o começo.
B2regretting reproachingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tendría1verboeu deveriatener · condicional · 1ª pessoa sing.que1conjunção(ter) quehaberte1verboter (+ te)haber · infinitivohecho2verbofeito, dado (ouvidos)hacer · particípio · passado · masc. · sing.caso2substantivoatenção (hacer caso)masc. · sing.desdepreposiçãodesdeeldeterminanteomasc. · sing. · definidoprincipiosubstantivocomeçomasc. · sing..
- Tendría → haberte: obj
- hecho → caso: obj
- principio → el: agree
Ao pé da letra: “Eu teria que ter te feito caso desde o princípio.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Tendría que haberte hecho caso = eu devia ter te ouvido: arrependimento de quem reconhece o erro. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
- 2hacerle caso a alguien = dar ouvidos a alguém. O te é a pessoa: haberte hecho caso. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
Variações
- Te tendría que haber hecho caso desde el principio.
- Debería haberte hecho caso desde el principio.