Frase · 🎭 Expressar sentimentos com nuances
Tenía miedo de que no me reconocieras después de tanto tiempo.
Eu tinha medo de que você não me reconhecesse depois de tanto tempo.
B2expressing feelingsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tenía1verbotinhatener · imperfeito · 1ª pessoa sing.miedo1substantivomedomasc. · sing.de1preposiçãodequeconjunçãoquenoadvérbionãomepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretoreconocieras2verboreconhecessereconocer · subjuntivo · imperfeito · 2ª pessoa sing.despuésadvérbiodepoisdepreposiçãodetantodeterminantetantomasc. · sing.tiemposubstantivotempomasc. · sing..
- miedo → reconocieras: mood
- Tenía → reconocieras: tense
- miedo → de: prep
- reconocieras → me: obj
- tiempo → tanto: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1tener miedo de que = ter medo de que: mantenha o de, como em português. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2reconocieras = reconhecesse: verbo principal no passado → imperfeito do subjuntivo. Também reconocieses (com um s só!). Correlação de tempos no subjuntivo →
Variações
- Tenía miedo de que no me reconocieses después de tanto tiempo.