Frase · 🙄 Reações coloquiais
¡Vaya por Dios! Se me ha roto el paraguas.
Ai, que chato! Meu guarda-chuva quebrou.
C2resignationinformales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Vaya1verboai (lit. vá)ir · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.por1preposiçãoporDios1substantivoDeus!Se2pronome(se)3ª pessoame2pronome oblíquo(meu)yo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoha3verbo(ter)haber · presente · 3ª pessoa sing.roto3verboquebradoromper · particípio · masc. · sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoparaguassubstantivoguarda-chuvamasc. · sing..
- Vaya → Dios: ¡Vaya por Dios!: one formula
- Se → me: se me: accidental se + who is affected
- ha → roto: ha + irregular participle
- ha → paraguas: ha agrees with el paraguas
Ao pé da letra: “Vá por Deus! O guarda-chuva quebrou em mim.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Vaya por Dios! = ai, que chato!, típico da Espanha: irritação leve ou resignação diante de um contratempo. Não soa religioso. Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 2se involuntário + dativo me: o guarda-chuva quebrou “em mim”, sem culpa de ninguém, como “meu guarda-chuva quebrou”. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 3roto é o particípio irregular de romper (nunca rompido). A Espanha usa o perfeito composto para hoje. Pretérito perfecto: formas e usos (experiências, ya, todavía no) →
Variações
- ¡Vaya por Dios! Se me rompió el paraguas.
- ¡Qué mala suerte! Se me ha roto el paraguas.
- ¡Ay, no! Se me rompió el paraguas.