Frase · 🧉 Conversar com quem usa vos
Vení cuando quieras: siempre sos bienvenida.
Vem quando quiser: você é sempre bem-vinda.
B1chatting with voseo speakersinformalvoseoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Vení1verbovemvenir · imperativo · 2ª pessoa sing.cuando2conjunçãoquandoquieras2verbovocê quiserquerer · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.:siempreadvérbiosempresos1verbovocê éser · presente · 2ª pessoa sing.bienvenida3adjetivobem-vindabienvenido · fem. · sing..
- cuando → quieras: cuando → subjunctive
- sos → bienvenida: sos + adjective
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1vení = ven e sos = eres com vos. Voseo: formas e reconhecimento →
- 2cuando quieras = quando você quiser: subjuntivo, e com vos também quieras. Orações temporais: cuando, antes de que, hasta que →
- 3bienvenida concorda com a pessoa: aqui, uma mulher. Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
Variações
- Ven cuando quieras: siempre eres bienvenida.