Frase · 🙄 Reações coloquiais
¡Ya era hora de que llegaras!
Até que enfim você chegou!
C2relief and reproachinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Ya1advérbiojáera1verboeraser · imperfeito · 3ª pessoa sing.hora1substantivohorafem. · sing.de2preposiçãodeque2conjunçãoquellegaras2verbovocê chegassellegar · subjuntivo · imperfeito · 2ª pessoa sing.!
- Ya → hora: ya era hora: about time
- de → llegaras: de que + subjunctive
- era → llegaras: past era → imperfect subjunctive
Ao pé da letra: “Já era hora de que você chegasse!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Ya era hora! = já era hora!, até que enfim!: alívio com bronca. O imperfeito era diz que o momento já tinha passado. Usos modais e estilísticos dos tempos verbais →
- 2hora de que + subjuntivo; depois do passado era, imperfeito do subjuntivo: llegaras (ou llegases) = que você chegasse. Correlação de tempos no subjuntivo →
Variações
- ¡Ya era hora!
- ¡Por fin llegas!
- ¡Hasta que llegaste!