Phrase · 🧲 Persuasion and rhetoric
Lo que está claro es que así no podemos seguir.
What's clear is that we can't go on like this.
C2stating the bottom lineAudio · coming soon
Why every word is where it is
Lo1determinerwhatel · definiteque1pronoun(that)está2verbisestar · present · 3rd sing.claro2adjectiveclearmasc. · sing.es1verbisser · present · 3rd sing.queconjunctionthatasí3adverblike thisnoadverbnotpodemosverbwe canpoder · present · 1st pl.seguir3verbgo oninfinitive.
- Lo → es: lo que … es: pseudo-cleft
- está → claro: estar claro: be evident
- podemos → seguir: poder + infinitive
- es → que: es que + the conclusion
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Pseudo-cleft lo que está claro es que… presents the conclusion as beyond dispute. Neuter lo. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2estar claro = to be evident: estar, as in Portuguese.
- 3así no podemos seguir: así first for emphasis; seguir = to go on.
Variations
- Lo que está claro es que no podemos seguir así.
- Una cosa está clara: así no podemos seguir.
- Está más que claro que así no podemos continuar.