Phrase · 😤 Complaints and problems
No es justo que paguemos por un servicio que no funciona.
It isn’t fair that we pay for a service that doesn’t work.
B1complainingAudio · coming soon
Why every word is where it is
Noadverbnotes1verbit isser · present · 3rd sing.justo1adjectivefairmasc. · sing.que1conjunctionthatpaguemos1verbwe paypagar · subjunctive · present · 1st pl.por2prepositionforundeterminerauno · masc. · sing. · indefiniteservicionounservicemasc. · sing.que3pronounthatnoadverbnotfunciona3verbworksfuncionar · present · 3rd sing..
- es → paguemos: no es justo que → subjunctive
- paguemos → por: pagar por
- un → servicio: m. sg.
- servicio → que: antecedent → que
- que → funciona: que + indicative
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1no es justo que + subjunctive: a value judgement → paguemos (g → gu before e). Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 2pagar por + thing = to pay for it (an exchange). Por and para II →
- 3The relative clause describes a real service → indicative: que no funciona. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
Variations
- No es justo pagar por un servicio que no funciona.
- No me parece justo que paguemos por un servicio que no funciona.