Lectura · A1
Uma carta para a família gaúcha
Diego, un estudiante colombiano que va de intercambio a Porto Alegre, le describe su familia y su rutina a su familia anfitriona, uniendo ideas con e, mas, porque, quando y acho que; la madre anfitriona responde con cariño, al estilo gaúcho, con bah, tu vai y una invitación a tomar chimarrão.
Toca una palabra subrayada para ver qué significa.
Idea general
1. ¿Por qué escribe Diego el correo?
Ver la respuesta
Para presentarse, a él y a su familia, a su familia anfitriona antes del intercambio.
Detalle
2. ¿Qué hace la madre de Diego?
Ver la respuesta
Es médica y trabaja de noche.
Detalle
3. ¿Por qué estudia Diego portugués?
Ver la respuesta
Porque quiere hacer el intercambio en Porto Alegre, para estudiar ingeniería.
Inferencia
4. ¿Qué palabras muestran que la madre anfitriona es del sur de Brasil?
Ver la respuesta
«Bah», «tu vai…» y la invitación a tomar chimarrão.
Palabras que conviene saber
- o intercâmbioPalabrael intercambio
- a engenhariaPalabrala ingeniería
- à noitede noche, por la nocheEn frasesHoje à noite eu vou ficar em casa.Hoje tá quente, mas à noite vai fazer frio.
- ficar em casaquedarse en casaEn frasesHoje à noite eu vou ficar em casa.
- Acho que…Creo que…En frasesAcho que tô perdido.Vai chover hoje? — Acho que vai.
- Um abraçoPalabraUn abrazoEn frasesDá um abraço no Caio por mim!Manda um abraço para a sua mãe.
- Bah!¡Bah! / ¡Uy! (exclamación gaúcha: sorpresa)En frasesBah, tchê, tu vai ou não vai?Bah, que frio! Tu trouxe casaco?
- tu vaivas a… (tu con verbo en 3.ª persona, habla de Porto Alegre)En frasesBah, tchê, tu vai ou não vai?Esse filme é tri bom, tu vai adorar.
- o chimarrãoel mate (amargo), típico del sur de BrasilEn frasesTchê, me alcança a cuia do chimarrão?Vamos tomar um chimarrão de tardezinha?