Frase · 🪶 Atenuar e suavizar
No es por llevarte la contraria, pero yo lo haría de otra manera.
Não é para te contrariar, mas eu faria de outro jeito.
C1softening disagreementÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.por1preposiçãoporllevarte2verbolevar você; (llevar la contraria) contrariarllevar · infinitivoladeterminanteael · fem. · sing. · definidocontrariasubstantivo(llevar la contraria) o contráriofem. · sing.,peroconjunçãomasyopronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitolopronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretoharía3verboeu fariahacer · condicional · 1ª pessoa sing.depreposiçãodeotradeterminanteoutraotro · fem. · sing.manerasubstantivomaneira, jeitofem. · sing..
- llevarte → contraria: llevar la contraria
- yo → haría: subject
- otra → manera: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No es por + infinitivo, pero… = não é para…, mas: suaviza o que vem depois.
- 2llevar la contraria = contrariar alguém; te vai preso ao infinitivo.
- 3Condicional: o que você faria no lugar do outro, dito com cuidado. Condicional: formas e usos →