Frase · 🙄 Reações coloquiais
¿Qué le vamos a hacer? Otra vez será.
Fazer o quê? Fica para a próxima.
C2resignationinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Quépronomeo quele1pronome oblíquo(—)él · 3ª pessoa sing. · objeto indiretovamosverbovamosir · presente · 1ª pessoa pl.apreposição(a)hacerverbofazerinfinitivo?Otra2determinanteoutraotro · fem. · sing.vez2substantivovezfem. · sing.será2verboseráser · futuro · 3ª pessoa sing..
- vamos → hacer: ir a + infinitive
- le → hacer: le: neutral dative, no referent
- Otra → será: otra vez será: next time
Ao pé da letra: “O que vamos fazer? Outra vez será.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Qué le vamos a hacer? = fazer o quê?: resignação. O le não se refere a nada concreto; é um dativo neutro fixo. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →
- 2Otra vez será = fica para a próxima: o futuro traz consolo. Futuro simples →
Variações
- ¡Qué se le va a hacer! Otra vez será.
- Ni modo, otra vez será.
- ¿Qué le vamos a hacer? Será la próxima vez.