Listas de palabras · C2
Referencias y alusiones culturales (C2)
Las citas, muletillas y ecos históricos que los brasileños sueltan en la conversación: Machado de Assis y Macunaíma, para inglês ver y acabar em pizza, el 7 a 1 y el jeitinho.
| # | Palabra | Clase | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ao vencedor, as batatas! | frase | ¡Al vencedor, las patatas! | C2 |
| 2 | Ela tem olhos de ressaca, como Capitu. | frase | Tiene ojos de resaca, como Capitu. | C2 |
| 3 | Ai, que preguiça! | frase | ¡Ay, qué pereza! | C2 |
| 4 | Em se plantando, tudo dá. | frase | Aquí, lo que se siembra, crece. | C2 |
| 5 | Minha terra tem palmeiras onde canta o sabiá. | frase | Mi tierra tiene palmeras donde canta el zorzal. | C2 |
| 6 | O sertanejo é, antes de tudo, um forte. | frase | El sertanejo es, ante todo, un fuerte. | C2 |
| 7 | Só a antropofagia nos une. | frase | Solo la antropofagia nos une. | C2 |
| 8 | Isso é puro complexo de vira-lata. | frase | Eso es puro complejo de inferioridad. | C2 |
| 9 | Essa reforma é só para inglês ver. | frase | Esta reforma es pura fachada. | C2 |
| 10 | Aqui tem lei que pega e lei que não pega. | frase | Aquí hay leyes que se cumplen y leyes que no. | C2 |
| 11 | Pode escrever: isso vai acabar em pizza. | frase | Ya verás: esto quedará en nada. | C2 |
| 12 | Ele vive pela Lei de Gérson: quer levar vantagem em tudo. | frase | Vive según la ley de Gérson: quiere sacar ventaja de todo. | C2 |
| 13 | Ele deu um jeitinho e conseguiu a vaga. | frase | Se las arregló y consiguió la plaza. | C2 |
| 14 | Agora Inês é morta. | frase | A buenas horas, mangas verdes. | C2 |
| 15 | Fechamos o negócio no fio do bigode. | frase | Cerramos el trato de palabra. | C2 |
| 16 | O estádio virou um elefante branco depois da Copa. | frase | El estadio se convirtió en un elefante blanco después del Mundial. | C2 |
| 17 | Na reunião, foi um sete a um. | frase | En la reunión fue una paliza. | C2 |
| 18 | Essa história parece novela das nove. | frase | Esta historia parece un culebrón. | C2 |
| 19 | Saí de casa aos dezoito: independência ou morte! | frase | Me fui de casa a los dieciocho: ¡independencia o muerte! | C2 |
| 20 | Como dizia Tom Jobim, o Brasil não é para principiantes. | frase | Como decía Tom Jobim, Brasil no es para principiantes. | C2 |
| 21 | Sou brasileiro e não desisto nunca. | frase | Soy brasileño y nunca me rindo. | C2 |
| 22 | No Brasil, o ano só começa depois do Carnaval. | frase | En Brasil, el año solo empieza después del Carnaval. | C2 |
| 23 | Deu zebra no clássico. | frase | El derbi acabó con una sorpresa mayúscula. | C2 |
| 24 | Cadê minha chave? Deve ter sido o Saci. | frase | ¿Dónde está mi llave? Habrá sido el Saci. | C2 |
| 25 | Deixa de ser Maria vai com as outras! | frase | ¡Deja de hacer lo que hacen todos! | C2 |