Listas de palabras · C1
Expresiones idiomáticas brasileñas (C1)
Expresiones idiomáticas cotidianas en frases completas, cada una con su imagen literal y el equivalente más cercano en inglés y en español.
| # | Palabra | Clase | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ele pisou na bola com a gente. | frase | Nos falló. | C1 |
| 2 | Vamos deixar pra lá. | frase | Mejor dejémoslo así. | C1 |
| 3 | Isso pega mal no trabalho. | frase | Eso queda mal en el trabajo. | C1 |
| 4 | Ele fez vista grossa para os atrasos do sobrinho. | frase | Hizo la vista gorda ante los retrasos de su sobrino. | C1 |
| 5 | Isso é chover no molhado: todo mundo já sabe. | frase | Eso es llover sobre mojado: todo el mundo ya lo sabe. | C1 |
| 6 | Pode tirar o cavalo da chuva, que ele não vai mudar de ideia. | frase | Ya puedes olvidarte: no va a cambiar de opinión. | C1 |
| 7 | Precisamos colocar os pingos nos is antes de assinar. | frase | Tenemos que poner los puntos sobre las íes antes de firmar. | C1 |
| 8 | Vamos dar nome aos bois: quem esqueceu de avisar? | frase | Llamemos a las cosas por su nombre: ¿quién se olvidó de avisar? | C1 |
| 9 | O plano dele saiu pela culatra. | frase | Le salió el tiro por la culata. | C1 |
| 10 | Assim a gente mata dois coelhos com uma cajadada só. | frase | Así matamos dos pájaros de un tiro. | C1 |
| 11 | Você está procurando pelo em ovo. | frase | Le estás buscando la quinta pata al gato. | C1 |
| 12 | Não adianta tapar o sol com a peneira. | frase | No sirve de nada tapar el sol con un dedo. | C1 |
| 13 | No fim, quem ficou chupando o dedo fui eu. | frase | Al final, el que se quedó con las manos vacías fui yo. | C1 |
| 14 | Tive que engolir sapo na reunião de ontem. | frase | Tuve que tragarme varios sapos en la reunión de ayer. | C1 |
| 15 | Ele enfiou o pé na jaca no fim de semana. | frase | Se pasó de la raya el fin de semana. | C1 |
| 16 | Com essa obra, a prefeitura deu com os burros na água. | frase | Con esta obra, a la alcaldía le salió todo mal. | C1 |
| 17 | Eu não vou segurar vela pra vocês dois. | frase | No voy a hacer de violinista con ustedes dos. | C1 |
| 18 | Quem pagou o pato foi o estagiário. | frase | Quien pagó el pato fue el pasante. | C1 |
| 19 | Você pode me quebrar um galho e cobrir meu turno? | frase | ¿Me echas una mano y cubres mi turno? | C1 |
| 20 | Ele ficou enchendo linguiça e não respondeu à pergunta. | frase | Se puso a meter relleno y no respondió la pregunta. | C1 |
| 21 | Cansei e chutei o balde. | frase | Me harté y mandé todo al diablo. | C1 |
| 22 | A turma fez uma vaquinha para comprar o presente. | frase | El grupo hizo una vaquita para comprar el regalo. | C1 |
| 23 | Não dá para ficar em cima do muro nessa discussão. | frase | En esta discusión no se puede nadar entre dos aguas. | C1 |
| 24 | Ela tem jogo de cintura para lidar com clientes difíceis. | frase | Tiene mucha mano izquierda para lidiar con clientes difíciles. | C1 |
| 25 | Ele vive com a cabeça nas nuvens. | frase | Siempre anda en las nubes. | C1 |
| 26 | Isso custou os olhos da cara. | frase | Eso costó un ojo de la cara. | C1 |
| 27 | Fiquei com a pulga atrás da orelha. | frase | Me quedé con la mosca detrás de la oreja. | C1 |
| 28 | Ele sempre tira o corpo fora quando aparece problema. | frase | Siempre escurre el bulto cuando aparece un problema. | C1 |
| 29 | Vamos botar a mão na massa? | frase | ¿Manos a la obra? | C1 |
| 30 | Esse assunto já deu o que tinha que dar. | frase | Este tema ya dio todo lo que tenía que dar. | C1 |
| 31 | Ela não tem papas na língua. | frase | No tiene pelos en la lengua. | C1 |
| 32 | Não adianta chorar o leite derramado. | frase | No sirve de nada llorar sobre la leche derramada. | C1 |
| 33 | Vou ter que me virar nos trinta para entregar a tempo. | frase | Voy a tener que arreglármelas contra reloj para entregar a tiempo. | C1 |
| 34 | Ele acordou com o pé esquerdo hoje. | frase | Hoy se levantó con el pie izquierdo. | C1 |
| 35 | Aquilo foi a gota d'água. | frase | Esa fue la gota que colmó el vaso. | C1 |