Wortlisten · C2
Idioms in use
Thirty everyday Spanish idioms, each inside a natural sentence: meter la pata, dar gato por liebre, pagar el pato… with the Portuguese equivalent or trap noted on every phrase.
| # | Wort | Wortart | Bedeutung | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Metí la pata: le conté a Lucía lo de su fiesta sorpresa. | Wendung | I put my foot in it: I told Lucía about her surprise party. | C2 |
| 2 | ¿Me estás tomando el pelo o lo dices en serio? | Wendung | Are you pulling my leg or do you mean it? | C1 |
| 3 | Perdona, estaba en las nubes. ¿Qué me decías? | Wendung | Sorry, I was miles away. What were you saying? | C2 |
| 4 | Arreglar el carro me costó un ojo de la cara. | Wendung | Getting the car fixed cost me an arm and a leg. | B2 |
| 5 | Tranquila, el examen de manejo es pan comido. | Wendung | Relax, the driving test is a piece of cake. | C2 |
| 6 | Mi abuela no tiene pelos en la lengua: dice lo que piensa. | Wendung | My grandma doesn't mince her words: she says what she thinks. | C2 |
| 7 | Le pedí que lavara los platos y se hizo el sueco. | Wendung | I asked him to do the dishes and he pretended not to hear. | C2 |
| 8 | Revisa bien el celular usado, que no te den gato por liebre. | Wendung | Check the used phone carefully so they don't rip you off. | C2 |
| 9 | ¿Me echas una mano con la mudanza el sábado? | Wendung | Can you give me a hand with the move on Saturday? | C2 |
| 10 | Primero me despidieron y ahora esto: llueve sobre mojado. | Wendung | First I got fired and now this: it never rains but it pours. | C2 |
| 11 | Que llegara tarde otra vez fue la gota que colmó el vaso. | Wendung | Him turning up late again was the last straw. | C2 |
| 12 | Estoy hasta la coronilla de tanta reunión inútil. | Wendung | I'm fed up to the back teeth with all these pointless meetings. | C2 |
| 13 | Cuando vi la cuenta, me quedé de piedra. | Wendung | When I saw the bill, I was stunned. | C2 |
| 14 | No tires la toalla ahora, que ya casi terminas la tesis. | Wendung | Don't throw in the towel now, you've almost finished your thesis. | C2 |
| 15 | Diste en el clavo: el problema no es el precio, sino el servicio. | Wendung | You hit the nail on the head: the problem isn't the price, it's the service. | C2 |
| 16 | Si quieres aprobar, vas a tener que ponerte las pilas. | Wendung | If you want to pass, you're going to have to get your act together. | C1 |
| 17 | No le busques tres pies al gato: el plan es muy sencillo. | Wendung | Don't overcomplicate it: the plan is very simple. | C2 |
| 18 | Deja de irte por las ramas y dime qué pasó. | Wendung | Stop beating around the bush and tell me what happened. | C1 |
| 19 | Desde el primer día, Valeria se sintió como pez en el agua en Montevideo. | Wendung | From day one, Valeria felt right at home in Montevideo. | C2 |
| 20 | Con el ruido de la obra, anoche no pegué ojo. | Wendung | With the noise from the building work, I didn't sleep a wink last night. | C2 |
| 21 | No me contestes ahora; consúltalo con la almohada. | Wendung | Don't answer me now; sleep on it. | C2 |
| 22 | Todos llegaron tarde, pero el que pagó el pato fui yo. | Wendung | Everyone was late, but I was the one who took the blame. | C2 |
| 23 | Ayer corrí veinte kilómetros y hoy estoy hecho polvo. | Wendung | I ran twenty kilometres yesterday and today I'm shattered. | C2 |
| 24 | Si vas al centro, mata dos pájaros de un tiro y pasa por el banco. | Wendung | If you're going to the city centre, kill two birds with one stone and stop by the bank. | C2 |
| 25 | No discutas con ellos: en esta negociación tienen la sartén por el mango. | Wendung | Don't argue with them: in this negotiation they hold all the cards. | C2 |
| 26 | El señor de al lado habló por los codos durante todo el vuelo. | Wendung | The man next to me talked non-stop the whole flight. | C2 |
| 27 | Se me fue la lengua y le conté lo del ascenso. | Wendung | I let it slip and told her about the promotion. | C2 |
| 28 | El portero hizo la vista gorda y nos dejó entrar. | Wendung | The doorman turned a blind eye and let us in. | C2 |
| 29 | No eches más leña al fuego, que ya están bastante enojados. | Wendung | Don't add fuel to the fire; they're angry enough already. | C1 |
| 30 | Me tienen entre la espada y la pared: o acepto el traslado o renuncio. | Wendung | They've got me between a rock and a hard place: either I accept the transfer or I quit. | C2 |