Listas de palavras · C2
Expressões idiomáticas em uso
Trinta expressões idiomáticas do dia a dia, cada uma numa frase natural: meter la pata, dar gato por liebre, pagar el pato… com o equivalente ou a armadilha em português anotados em cada frase.
| # | Palavra | Classe | Significado | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Metí la pata: le conté a Lucía lo de su fiesta sorpresa. | frase | Pisei na bola: contei pra Lucía sobre a festa surpresa dela. | C2 |
| 2 | ¿Me estás tomando el pelo o lo dices en serio? | frase | Você está me zoando ou está falando sério? | C1 |
| 3 | Perdona, estaba en las nubes. ¿Qué me decías? | frase | Desculpa, eu estava no mundo da lua. O que você estava dizendo? | C2 |
| 4 | Arreglar el carro me costó un ojo de la cara. | frase | Consertar o carro me custou os olhos da cara. | B2 |
| 5 | Tranquila, el examen de manejo es pan comido. | frase | Fica tranquila, o exame de direção é moleza. | C2 |
| 6 | Mi abuela no tiene pelos en la lengua: dice lo que piensa. | frase | Minha avó não tem papas na língua: ela fala o que pensa. | C2 |
| 7 | Le pedí que lavara los platos y se hizo el sueco. | frase | Pedi pra ele lavar a louça e ele se fez de desentendido. | C2 |
| 8 | Revisa bien el celular usado, que no te den gato por liebre. | frase | Confere bem o celular usado, pra não te venderem gato por lebre. | C2 |
| 9 | ¿Me echas una mano con la mudanza el sábado? | frase | Você me dá uma mão com a mudança no sábado? | C2 |
| 10 | Primero me despidieron y ahora esto: llueve sobre mojado. | frase | Primeiro me demitiram e agora isso: é uma desgraça atrás da outra. | C2 |
| 11 | Que llegara tarde otra vez fue la gota que colmó el vaso. | frase | Ele chegar atrasado de novo foi a gota d'água. | C2 |
| 12 | Estoy hasta la coronilla de tanta reunión inútil. | frase | Não aguento mais tanta reunião inútil. | C2 |
| 13 | Cuando vi la cuenta, me quedé de piedra. | frase | Quando eu vi a conta, fiquei de queixo caído. | C2 |
| 14 | No tires la toalla ahora, que ya casi terminas la tesis. | frase | Não jogue a toalha agora, que você já está quase terminando a tese. | C2 |
| 15 | Diste en el clavo: el problema no es el precio, sino el servicio. | frase | Você acertou em cheio: o problema não é o preço, e sim o atendimento. | C2 |
| 16 | Si quieres aprobar, vas a tener que ponerte las pilas. | frase | Se você quer passar, vai ter que se mexer. | C1 |
| 17 | No le busques tres pies al gato: el plan es muy sencillo. | frase | Não procure pelo em ovo: o plano é bem simples. | C2 |
| 18 | Deja de irte por las ramas y dime qué pasó. | frase | Para de enrolar e me diz o que aconteceu. | C1 |
| 19 | Desde el primer día, Valeria se sintió como pez en el agua en Montevideo. | frase | Desde o primeiro dia, a Valeria se sentiu como peixe na água em Montevidéu. | C2 |
| 20 | Con el ruido de la obra, anoche no pegué ojo. | frase | Com o barulho da obra, não preguei o olho ontem à noite. | C2 |
| 21 | No me contestes ahora; consúltalo con la almohada. | frase | Não me responda agora; pense nisso com calma esta noite. | C2 |
| 22 | Todos llegaron tarde, pero el que pagó el pato fui yo. | frase | Todo mundo chegou atrasado, mas quem pagou o pato fui eu. | C2 |
| 23 | Ayer corrí veinte kilómetros y hoy estoy hecho polvo. | frase | Ontem corri vinte quilômetros e hoje estou só o pó. | C2 |
| 24 | Si vas al centro, mata dos pájaros de un tiro y pasa por el banco. | frase | Se você vai ao centro, mate dois coelhos com uma cajadada só e passe no banco. | C2 |
| 25 | No discutas con ellos: en esta negociación tienen la sartén por el mango. | frase | Não discuta com eles: nessa negociação eles estão com a faca e o queijo na mão. | C2 |
| 26 | El señor de al lado habló por los codos durante todo el vuelo. | frase | O senhor do meu lado falou pelos cotovelos o voo inteiro. | C2 |
| 27 | Se me fue la lengua y le conté lo del ascenso. | frase | Eu dei com a língua nos dentes e contei pra ela sobre a promoção. | C2 |
| 28 | El portero hizo la vista gorda y nos dejó entrar. | frase | O porteiro fez vista grossa e deixou a gente entrar. | C2 |
| 29 | No eches más leña al fuego, que ya están bastante enojados. | frase | Não jogue mais lenha na fogueira, que eles já estão bem bravos. | C1 |
| 30 | Me tienen entre la espada y la pared: o acepto el traslado o renuncio. | frase | Eles me colocaram entre a espada e a parede: ou aceito a transferência ou peço demissão. | C2 |