Listas de palavras · C2
Provérbios na conversa
Trinta refrãos tradicionais do jeito que as pessoas os usam na conversa, com o provérbio brasileiro que corresponde a cada um.
| # | Palavra | Classe | Significado | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Me contestó el correo después de un mes; en fin, más vale tarde que nunca. | frase | Ela respondeu meu e-mail depois de um mês; enfim, antes tarde do que nunca. | C2 |
| 2 | Nos cancelaron el vuelo, pero al mal tiempo, buena cara. | frase | Cancelaram o nosso voo, mas a gente tem que encarar com bom humor. | C2 |
| 3 | Perdí el empleo y abrí mi panadería: no hay mal que por bien no venga. | frase | Perdi o emprego e abri minha padaria: há males que vêm para o bem. | C2 |
| 4 | Las entradas se agotan rápido; camarón que se duerme se lo lleva la corriente. | frase | Os ingressos esgotam rápido; cochilou, o cachimbo cai. | C2 |
| 5 | Siempre anda con esos tramposos; dime con quién andas y te diré quién eres. | frase | Ele vive andando com aqueles trapaceiros; diga-me com quem andas e te direi quem és. | C2 |
| 6 | La bici es usada, pero a caballo regalado no se le mira el diente. | frase | A bicicleta é usada, mas cavalo dado não se olham os dentes. | C2 |
| 7 | Deja alguno de los tres cursos: quien mucho abarca, poco aprieta. | frase | Largue um dos três cursos: quem muito abarca pouco aperta. | C2 |
| 8 | Es electricista y tiene la lámpara rota: en casa de herrero, cuchillo de palo. | frase | Ele é eletricista e está com a luminária quebrada: em casa de ferreiro, espeto de pau. | C2 |
| 9 | Acepta la oferta; más vale pájaro en mano que ciento volando. | frase | Aceite a oferta; mais vale um pássaro na mão do que dois voando. | C2 |
| 10 | Prometió bajar los impuestos, pero del dicho al hecho hay mucho trecho. | frase | Prometeu baixar os impostos, mas falar é fácil, difícil é fazer. | C2 |
| 11 | Mejor no le cuentes lo del choque: ojos que no ven, corazón que no siente. | frase | Melhor não contar pra ela sobre a batida: o que os olhos não veem o coração não sente. | C2 |
| 12 | Salgo a las cinco para evitar el tráfico: a quien madruga, Dios le ayuda. | frase | Saio às cinco para evitar o trânsito: Deus ajuda quem cedo madruga. | C2 |
| 13 | Tranquila, el jefe grita mucho, pero perro que ladra no muerde. | frase | Fica tranquila, o chefe grita muito, mas cão que ladra não morde. | C2 |
| 14 | Lo ayudé en todo y ahora me critica: cría cuervos y te sacarán los ojos. | frase | Ajudei ele em tudo e agora ele me critica: cuspiu no prato em que comeu. | C2 |
| 15 | No te rindas con las audiciones: el que la sigue la consigue. | frase | Não desista das audições: água mole em pedra dura tanto bate até que fura. | C2 |
| 16 | No sirve de nada llamar cada hora: no por mucho madrugar amanece más temprano. | frase | Não adianta ligar toda hora: cada coisa tem seu tempo. | C2 |
| 17 | Lleva el paraguas; más vale prevenir que curar. | frase | Leve o guarda-chuva; é melhor prevenir do que remediar. | C2 |
| 18 | No te digo más: a buen entendedor, pocas palabras bastan. | frase | Não digo mais nada: para bom entendedor, meia palavra basta. | C2 |
| 19 | Me postulo para la beca; el que no arriesga no gana. | frase | Vou me candidatar à bolsa; quem não arrisca não petisca. | C2 |
| 20 | Mejor no opines en la reunión; en boca cerrada no entran moscas. | frase | Melhor não dar opinião na reunião; em boca fechada não entra mosquito. | C2 |
| 21 | Terminé con él; más vale sola que mal acompañada. | frase | Terminei com ele; antes só do que mal acompanhada. | C2 |
| 22 | Canta igual que su madre: de tal palo, tal astilla. | frase | Ela canta igualzinho à mãe: filho de peixe, peixinho é. | C2 |
| 23 | Todos hablan de su renuncia; cuando el río suena, agua lleva. | frase | Todo mundo está falando da demissão dele; onde há fumaça, há fogo. | C2 |
| 24 | Ya firmaste el contrato; a lo hecho, pecho. | frase | Você já assinou o contrato; agora é encarar as consequências. | C2 |
| 25 | Hoy corrí tres kilómetros; poco a poco se va lejos. | frase | Hoje corri três quilômetros; devagar se vai ao longe. | C2 |
| 26 | Tú eres contador, no médico; zapatero, a tus zapatos. | frase | Você é contador, não médico; cada macaco no seu galho. | C2 |
| 27 | No había taxis, así que vinimos en bici: a falta de pan, buenas son tortas. | frase | Não tinha táxi, então viemos de bicicleta: quem não tem cão caça com gato. | C2 |
| 28 | Te lo digo claro: al pan, pan, y al vino, vino. | frase | Vou te dizer com clareza: pão, pão, queijo, queijo. | C2 |
| 29 | Olvida esa discusión; agua pasada no mueve molino. | frase | Esqueça essa discussão; águas passadas não movem moinhos. | C2 |
| 30 | Un buen mes no basta; una golondrina no hace verano. | frase | Um mês bom não basta; uma andorinha só não faz verão. | C2 |