Listas de palabras · C2
Modismos que los brasileños usan de verdad (C2)
Cuarenta modismos cotidianos en frases completas, de pisar na bola y pagar o pato a enfiar o pé na jaca y pendurar as chuteiras. Varios se parecen a modismos españoles y significan otra cosa.
| # | Palabra | Clase | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ele pisou na bola com o cliente. | frase | Metió la pata con el cliente. | C2 |
| 2 | Quem vai pagar o pato sou eu. | frase | El que va a pagar el pato soy yo. | C2 |
| 3 | Ela chutou o balde e largou tudo. | frase | Mandó todo al diablo y lo dejó todo. | C2 |
| 4 | Enfiei o pé na jaca no fim de semana. | frase | Me pasé de la raya el fin de semana. | C2 |
| 5 | O projeto deu com os burros n'água. | frase | El proyecto se fue a pique. | C2 |
| 6 | Não adianta chorar sobre o leite derramado. | frase | No sirve de nada llorar sobre la leche derramada. | C2 |
| 7 | Vamos colocar os pingos nos is. | frase | Pongamos los puntos sobre las íes. | C2 |
| 8 | Ele está com a pulga atrás da orelha. | frase | Tiene la mosca detrás de la oreja. | C2 |
| 9 | Isso foi a gota d'água. | frase | Esa fue la gota que colmó el vaso. | C2 |
| 10 | Ela se acha, tem o rei na barriga. | frase | Se cree la gran cosa, es una creída. | C2 |
| 11 | Meu irmão vive no mundo da lua. | frase | Mi hermano vive en las nubes. | C2 |
| 12 | Tô com um pé atrás com essa proposta. | frase | Esta propuesta me da cierta desconfianza. | C2 |
| 13 | Depois de tanta promessa, ele ficou a ver navios. | frase | Después de tantas promesas, se quedó con las manos vacías. | C2 |
| 14 | Esse sofá custou os olhos da cara. | frase | Ese sofá costó un ojo de la cara. | C2 |
| 15 | Ela me deu um bolo ontem. | frase | Me dejó plantado ayer. | C2 |
| 16 | Não vou ficar de braços cruzados. | frase | No me voy a quedar de brazos cruzados. | C2 |
| 17 | Estamos todos no mesmo barco. | frase | Estamos todos en el mismo barco. | C2 |
| 18 | Ele conhece o Recife como a palma da mão. | frase | Conoce Recife como la palma de la mano. | C2 |
| 19 | Engoli sapo a reunião inteira. | frase | Me tuve que tragar sapos toda la reunión. | C2 |
| 20 | Essa história está mal contada. | frase | Esta historia no cuadra. | C2 |
| 21 | Pode tirar o cavalinho da chuva. | frase | Ya puedes ir olvidándote. | C2 |
| 22 | Vamos esperar a poeira baixar. | frase | Esperemos a que se calmen las aguas. | C2 |
| 23 | Minha tia fala pelos cotovelos. | frase | Mi tía habla hasta por los codos. | C2 |
| 24 | Ele é muito pão-duro. | frase | Es muy codo / muy tacaño. | C2 |
| 25 | Sem verba, ficamos de mãos atadas. | frase | Sin presupuesto, tenemos las manos atadas. | C2 |
| 26 | Ele se enrolou e meteu os pés pelas mãos. | frase | Se enredó y metió la pata. | C2 |
| 27 | Dizer que o trânsito está ruim é chover no molhado. | frase | Decir que el tráfico está mal es llover sobre mojado. | C2 |
| 28 | Ele adora tirar uma com a cara dos outros. | frase | Le encanta burlarse de los demás. | C2 |
| 29 | Mas que cara de pau: ele furou a fila e ainda reclamou! | frase | ¡Qué caradura: se coló en la fila y encima se quejó! | C2 |
| 30 | Fiquei com cara de tacho quando descobri o erro. | frase | Me quedé con cara de tonto cuando descubrí el error. | C2 |
| 31 | Esse plano não tem pé nem cabeça. | frase | Este plan no tiene ni pies ni cabeza. | C2 |
| 32 | Este mês vou ter que rebolar para pagar as contas. | frase | Este mes voy a tener que hacer malabares para pagar las cuentas. | C2 |
| 33 | Me dá uma mão aqui com essas caixas? | frase | ¿Me echas una mano con estas cajas? | C2 |
| 34 | O fiscal fez vista grossa para as irregularidades. | frase | El inspector se hizo de la vista gorda con las irregularidades. | C2 |
| 35 | Fiquei de molho em casa por causa da gripe. | frase | Me quedé guardado en casa por la gripe. | C2 |
| 36 | A gente matou aula para ir à praia. | frase | Nos saltamos la clase para ir a la playa. | C2 |
| 37 | O aluno encheu linguiça e não respondeu à pergunta. | frase | El alumno se fue por las ramas y no respondió la pregunta. | C2 |
| 38 | Não fui com a cara dele. | frase | No me cayó bien. | C2 |
| 39 | Com tantas dívidas, ele está com a corda no pescoço. | frase | Con tantas deudas, está con la soga al cuello. | C2 |
| 40 | Depois de trinta anos de carreira, o goleiro pendurou as chuteiras. | frase | Tras treinta años de carrera, el arquero colgó los botines. | C2 |