Zum Inhalt springen
0 von 7 TagenNichts fällig

Wortlisten · C2

Portuguese phrases, level C2

Everyday Portuguese phrases taught at level C2, with their grammar explained.

Diese Liste trainieren
#WortBedeutungNiveau
1A cavalo dado não se olham os dentes.Don't look a gift horse in the mouth.C2
2A cidade dormia; só o mar velava.The city slept; only the sea kept watch.C2
3A gente matou aula para ir à praia.We skipped class to go to the beach.C2
4A gente se fala!Talk soon!C2
5A gente tem que se ver!We must get together!C2
6À luz do exposto, conclui-se que a hipótese se confirma.In light of the above, we conclude that the hypothesis is confirmed.C2
7A meu ver, os benefícios superam os custos.In my view, the benefits outweigh the costs.C2
8A pressa é inimiga da perfeição.Haste makes waste.C2
9A questão central, no fundo, é outra.The central question, deep down, is a different one.C2
10A união faz a força.Unity is strength.C2
11Aceita que dói menos.Just accept it, it hurts less.C2
12Acho que houve um pequeno mal-entendido entre nós.I think there's been a small misunderstanding between us.C2
13Acho que podemos chegar a um acordo.I think we can reach an agreement.C2
14Admitamos, por hipótese, que o plano funcione.Let us assume, for the sake of argument, that the plan works.C2
15Adorei ficar duas horas esperando o técnico.I just loved waiting two hours for the technician.C2
16Adorei o filme… só que não.I loved the film… not!C2
17Agora Inês é morta.It's too late now.C2
18Agradeço a franqueza.I appreciate your frankness.C2
19Agradeço, de coração, a cada um de vocês.I thank each and every one of you from the bottom of my heart.C2
20Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.Constant dripping wears away the stone.C2
21Ai, que preguiça!Oh, I can't be bothered!C2
22Ainda que os números melhorem, a confiança não volta da noite para o dia.Even if the figures improve, confidence won't come back overnight.C2
23Ainda que se admita a premissa, a conclusão não se sustenta.Even if one grants the premise, the conclusion does not hold.C2
24Amanhã eu passo aí, visse?I'll drop by tomorrow, OK?C2
25Antes de terminar, uma última palavra de agradecimento.Before I finish, one last word of thanks.C2
26Antes tarde do que nunca.Better late than never.C2
27Ao fim e ao cabo, ninguém ganhou.When all is said and done, nobody won.C2
28Ao vencedor, as batatas!To the victor, the potatoes! (to the winner go the spoils)C2
29Aparece lá em casa qualquer dia!Drop by my place sometime! (often just friendly)C2
30Aparece quando quiser, a casa é sua.Come over whenever you like, make yourself at home.C2
31Aquele ali é cabra da peste: não foge de briga.That guy is as tough as they come: he never backs down from a fight.C2
32Aqui a gente fala mexerica; lá no Sul é bergamota.Here we say «mexerica»; down South it's «bergamota».C2
33Aqui no Rio é biscoito, não bolacha!Here in Rio it's «biscoito», not «bolacha»!C2
34Aqui tem lei que pega e lei que não pega.Here some laws catch on and some don't.C2
35As lembranças boas ninguém tira de nós.Nobody can take the good memories away from us.C2
36Assim termina a história: como começou, em silêncio.And so the story ends: as it began, in silence.C2
37Até que não foi tão ruim.It actually wasn't that bad.C2
38Atenciosamente, Marcela Duarte.Kind regards, Marcela Duarte.C2
39Avia, menino, que a gente vai se atrasar!Hurry up, boy, or we'll be late!C2
40Bah, tchê, que frio de renguear cusco!Man, it's freezing! (lit. cold enough to lame a mutt)C2
41Barbaridade, que chuvarada!Good grief, what a downpour!C2
42Belo trabalho, hein?Nice work, huh? (when it's a mess)C2
43Boa noite a todos e a todas.Good evening, everyone.C2
44Bora fechar isso hoje?Shall we wrap this up today?C2
45Bora marcar um café qualquer dia desses?Shall we grab a coffee one of these days?C2
46Bora tomar um tacacá ali na esquina?Shall we grab a tacacá on the corner?C2
47Cabe ressaltar que os dados ainda são preliminares.It should be stressed that the data are still preliminary.C2
48Cachorro mordido de cobra tem medo de linguiça.Once bitten, twice shy.C2
49Cada macaco no seu galho.Mind your own business; stay in your lane.C2
50Cada um sabe onde o sapato aperta.Only the wearer knows where the shoe pinches.C2
51Cadê minha chave? Deve ter sido o Saci.Where's my key? The Saci must have taken it.C2
52Cão que ladra não morde.His bark is worse than his bite.C2
53Capaz que eu ia esquecer teu aniversário!As if I'd ever forget your birthday!C2
54Com tantas dívidas, ele está com a corda no pescoço.With so many debts, he's in deep water.C2
55Com todo o respeito, permito-me discordar.With all due respect, allow me to disagree.C2
56Como dizia Tom Jobim, o Brasil não é para principiantes.As Tom Jobim used to say, Brazil is not for beginners.C2
57Como você está se sentindo hoje?How are you feeling today?C2
58Compreendo a sua frustração.I understand your frustration.C2
59Conforme conversamos, segue o relatório em anexo.As discussed, please find the report attached.C2
60Conforme se verá adiante, a questão é mais complexa.As will be seen below, the issue is more complex.C2
61Conquanto difícil, a tarefa não é impossível.Though difficult, the task is not impossible.C2
62Convém não generalizar.It's best not to generalise.C2
63Cordialmente, a diretoria.Yours sincerely, the board.C2
64Cuidado pra não morder o caroço do pequi!Careful not to bite into the pequi stone!C2
65Cumpre salientar que os dados são preliminares.It should be stressed that the data are preliminary.C2
66Daí a importância de ouvir os moradores.Hence the importance of listening to residents.C2
67Data venia, ouso discordar do eminente relator.With all due respect, I venture to disagree with the learned reporting judge.C2
68De grão em grão, a galinha enche o papo.Little by little, you get there.C2
69De pequenino é que se torce o pepino.Habits are formed young.C2
70Declaro, para os devidos fins, que a aluna está regularmente matriculada.I hereby certify that the student is duly enrolled.C2
71Deixa de fuleragem e devolve meu carregador!Quit messing around and give me back my charger!C2
72Deixa de ser Maria vai com as outras!Stop just following the crowd!C2
73Deixa eu ver minha agenda e te falo.Let me check my diary and I'll get back to you.C2
74Deixe de munganga, menino!Stop making such a fuss, boy!C2
75Deixe de ser abestado, macho!Stop being an idiot, mate!C2
76Depois a gente vê isso.We'll see about that later.C2
77Depois da tempestade vem a bonança.After the storm comes the calm.C2
78Depois de tanta promessa, ele ficou a ver navios.After so many promises, he was left empty-handed.C2
79Depois de trinta anos de carreira, o goleiro pendurou as chuteiras.After thirty years in the game, the goalkeeper hung up his boots.C2
80Desculpa, mas hoje não rola.Sorry, but today's no good.C2
81Desculpe o transtorno causado.We apologise for any inconvenience caused.C2
82Desde já, agradecemos a compreensão.We thank you in advance for your understanding.C2
83Deu ruim: o chefe viu a mensagem.It all went wrong: the boss saw the message.C2
84Deu zebra no clássico.The derby ended in a huge upset.C2
85Deus ajuda quem cedo madruga.The early bird catches the worm.C2
86Devagar se vai ao longe.Slow and steady wins the race.C2
87Diante disso, a pergunta que se impõe é: quem paga a conta?Given this, the question that arises is: who pays the bill?C2
88Diga-me com quem andas e te direi quem és.Tell me who your friends are and I'll tell you who you are.C2
89Diga-se de passagem, o autor nunca esteve no sertão.Incidentally, the author had never been to the sertão.C2
90Digamos que não foi um sucesso.Let's just say it wasn't a success.C2
91Dito isso, passo a palavra à próxima oradora.That said, I'll hand over to the next speaker.C2
92Dizer que o trânsito está ruim é chover no molhado.Saying the traffic is bad is stating the obvious.C2
93Dobra à direita na segunda sinaleira.Turn right at the second traffic light.C2
94Doravante, o referido autor será citado apenas pelo sobrenome.Henceforth, the said author will be cited by surname only.C2
95É justamente aí que reside o problema.That is precisely where the problem lies.C2
96É melhor prevenir do que remediar.Better safe than sorry.C2
97É mister reconhecer os erros do passado.It is necessary to acknowledge the mistakes of the past.C2
98É preciso, no entanto, relativizar esses resultados.These results, however, need to be put into perspective.C2
99É uma honra estar aqui esta noite.It's an honour to be here tonight.C2
100É vedada a cobrança de taxas adicionais.Charging additional fees is prohibited.C2
101Égua, que calor!Gosh, it's so hot!C2
102Eis a questão.That is the question.C2
103Eita, como esse menino cresceu!Wow, hasn't this boy grown!C2
104Ela chutou o balde e largou tudo.She lost patience and dropped everything.C2
105Ela deixou um legado lindo.She left a beautiful legacy.C2
106Ela é a braba do Excel.She's a total Excel wizard.C2
107Ela é um pouco econômica com a verdade.She's a little economical with the truth.C2
108Ela lacrou na apresentação.She absolutely killed it in the presentation.C2
109Ela me deu um bolo ontem.She stood me up yesterday.C2
110Ela se acha, tem o rei na barriga.She thinks she's all that; she's full of herself.C2
111Ela tem olhos de ressaca, como Capitu.She has undertow eyes, like Capitu.C2
112Ele adora tirar uma com a cara dos outros.He loves making fun of people.C2
113Ele conhece o Recife como a palma da mão.He knows Recife like the back of his hand.C2
114Ele deu um jeitinho e conseguiu a vaga.He found a way around the rules and got the spot.C2
115Ele é muito pão-duro.He's really stingy.C2
116Ele está com a pulga atrás da orelha.He smells a rat.C2
117Ele me deu um perdido na festa.He ditched me at the party.C2
118Ele não é muito chegado ao trabalho.He's not exactly fond of work.C2
119Ele partiu cercado de amor.He passed away surrounded by love.C2
120Ele pisou na bola com o cliente.He dropped the ball with the client.C2
121Ele saiu faceiro da entrevista.He came out of the interview looking very pleased.C2
122Ele se enrolou e meteu os pés pelas mãos.He got flustered and made a mess of it.C2
123Ele vai fazer muita falta.He will be sorely missed.C2
124Ele vive pela Lei de Gérson: quer levar vantagem em tudo.He lives by Gérson's Law: he wants to come out on top in everything.C2
125Em casa de ferreiro, espeto de pau.The cobbler's children go barefoot.C2
126Em havendo interesse, entraremos em contato.Should there be any interest, we will get in touch.C2
127Em outras palavras, o problema não é técnico, é político.In other words, the problem isn't technical, it's political.C2
128Em primeiro lugar, convém definir os termos.First of all, it is worth defining the terms.C2
129Em que pese a relevância do tema, há poucos estudos sobre ele.Despite the relevance of the subject, there are few studies on it.C2
130Em se plantando, tudo dá.Plant anything and it will grow.C2
131Em se tratando de clientes, todo cuidado é pouco.When it comes to clients, you can't be too careful.C2
132Em suma, a proposta é viável, mas cara.In short, the proposal is feasible but expensive.C2
133Em terra de cego, quem tem um olho é rei.In the land of the blind, the one-eyed man is king.C2
134Encerro com uma palavra: gratidão.I'll close with one word: gratitude.C2
135Enfiei o pé na jaca no fim de semana.I really overdid it at the weekend.C2
136Engoli sapo a reunião inteira.I had to bite my tongue the whole meeting.C2
137Então a gente se vê amanhã na reunião.So we'll see each other tomorrow at the meeting.C2
138Então fica pra próxima, combinado?So we'll leave it for next time, OK?C2
139Então tá combinado: sábado, às oito, lá em casa!It's a deal, then: Saturday at eight at my place!C2
140Entendo o seu ponto de vista, mas vejo a questão de outra forma.I understand your point of view, but I see the matter differently.C2
141Era uma vez um país que tinha pressa.Once upon a time there was a country in a hurry.C2
142Ergamos as taças em homenagem à aniversariante!Let's raise our glasses to the birthday girl!C2
143Essa história está mal contada.There's something fishy about this story.C2
144Essa história parece novela das nove.This story is like a prime-time soap.C2
145Essa ideia é tri legal!That idea is really cool!C2
146Essa menina é danada que só!That girl is as sharp as they come!C2
147Essa reforma é só para inglês ver.This reform is just for show.C2
148Essa semana tô meio enrolado.I'm a bit swamped this week.C2
149Esse açaí é pai d'égua!This açaí is brilliant!C2
150Esse é um assunto delicado; podemos conversar em particular?That's a delicate subject; could we talk in private?C2
151Esse forró tá arretado demais!This forró is absolutely brilliant!C2
152Esse grafite ficou sinistro!That graffiti turned out amazing!C2
153Esse pão de queijo tá bom demais da conta, sô!This cheese bread is just too good, man!C2
154Esse plano não tem pé nem cabeça.This plan makes no sense at all.C2
155Esse sofá custou os olhos da cara.That sofa cost an arm and a leg.C2
156Esse vídeo é muito cringe.That video is so cringe.C2
157Esta conquista não é só minha.This achievement isn't mine alone.C2
158Esta lei entra em vigor na data de sua publicação.This law comes into force on the date of its publication.C2
159Estamos todos no mesmo barco.We're all in the same boat.C2
160Este estudo não pretende esgotar o tema.This study does not claim to be exhaustive.C2
161Este mês vou ter que rebolar para pagar as contas.This month I'll have to bend over backwards to pay the bills.C2
162Estou aqui para o que você precisar.I'm here for whatever you need.C2
163Estou pensando em você e na sua família.I'm thinking of you and your family.C2
164Eventuais erros são de minha inteira responsabilidade.Any remaining errors are entirely my own.C2
165Fala aí, beleza?Hey, how's it going?C2
166Far-se-á a entrega mediante assinatura de recibo.Delivery shall be made upon signature of a receipt.C2
167Faz sentido o que você diz, mas tenho outra leitura.What you're saying makes sense, but I read it differently.C2
168Fechamos o negócio no fio do bigode.We sealed the deal with a handshake.C2
169Feitas as contas, sobrou pouco.When all was said and done, little was left.C2
170Felicidades ao casal!Every happiness to the couple!C2
171Filho de peixe, peixinho é.Like father, like son.C2
172Fiquei com cara de tacho quando descobri o erro.I felt such a fool when I found out the mistake.C2
173Fiquei de cara com a resposta dele.I was floored by his answer.C2
174Fiquei de molho em casa por causa da gripe.I stayed in to recover from the flu.C2
175Fiquei muito triste com a notícia.I was very sad to hear the news.C2
176Força nesse momento difícil.Stay strong at this difficult time.C2
177Fosse outro o momento, eu teria aceitado.Had the timing been different, I would have accepted.C2
178Gato escaldado tem medo de água fria.Once bitten, twice shy.C2
179Gente, que tudo esse vestido!Oh my god, this dress is everything!C2
180Gostaria de dedicar este prêmio aos meus pais.I'd like to dedicate this award to my parents.C2
181Gostaria de fazer uma ressalva.I'd like to add a caveat.C2
182Gostaria de propor um brinde aos noivos!I'd like to propose a toast to the bride and groom!C2
183Grande coisa!Big deal!C2
184Guri, larga esse celular e vem jantar!Kid, put that phone down and come and eat!C2
185Há de haver uma saída.There must be a way out.C2
186Hoje celebramos uma trajetória de trinta anos.Today we celebrate a thirty-year career.C2
187Hoje é um dia difícil; vamos com calma.Today's a hard day; let's take it slowly.C2
188Hoje tem cachorro-quente com vina.It's hot dogs today.C2
189Imagina se fosse longe!Imagine if it were far! (about a trip that took ages)C2
190Infelizmente não vou poder ir.Unfortunately I won't be able to go.C2
191Informamos que o sistema ficará fora do ar das 22h às 6h.Please note that the system will be offline from 10 p.m. to 6 a.m.C2
192Isso aí é caô, ninguém acredita.That's a load of rubbish, nobody believes it.C2
193Isso é puro complexo de vira-lata.That's just our national inferiority complex talking.C2
194Isso fica entre nós.This stays between us.C2
195Isso foi a gota d'água.That was the last straw.C2
196Isso não foi lá muito inteligente.That wasn't terribly smart.C2
197Isso não significa, contudo, que devamos desistir.This does not mean, however, that we should give up.C2
198Isso nos leva a uma segunda questão.This brings us to a second question.C2
199Isso posto, passemos às soluções.That said, let us turn to the solutions.C2
200Isto posto, passemos à análise dos dados.That said, let us turn to the data analysis.C2
201Já vi dias melhores.I've seen better days.C2
202Já vou pegar o beco, que amanhã eu acordo cedo.I'm heading off, I've got an early start tomorrow.C2
203Kkkkkk, morri!Hahaha, I'm dead!C2
204Lá vem textão no grupo da família.Here comes another essay in the family group chat.C2
205Lamentamos informar o falecimento do nosso colega Antônio Prado.We regret to announce the death of our colleague Antônio Prado.C2
206Lamento profundamente o ocorrido.I deeply regret what happened.C2
207Longe de resolver o problema, a medida o agravou.Far from solving the problem, the measure made it worse.C2
208Machado e Alencar foram contemporâneos; este era cearense, aquele, carioca.Machado and Alencar were contemporaries; the latter was from Ceará, the former from Rio.C2
209Mainha, cadê o carregador do celular?Mum, where's the phone charger?C2
210Mais do que uma escolha, foi uma necessidade.More than a choice, it was a necessity.C2
211Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.A bird in the hand is worth two in the bush.C2
212Mal sabia ela o que a esperava.Little did she know what lay ahead of her.C2
213Mano, a balada ontem foi da hora!Bro, last night's party was brilliant!C2
214Mas que cara de pau: ele furou a fila e ainda reclamou!What a nerve: he jumped the queue and still complained!C2
215Massa! Então a gente se vê lá.Cool! See you there, then.C2
216Me alcança o sal, por favor?Could you pass me the salt, please?C2
217Me dá uma mão aqui com essas caixas?Can you give me a hand with these boxes?C2
218Me manda o contrato assinado quando puder?Could you send me the signed contract when you get a chance?C2
219Me vê um pingado no copo americano?Can I get a coffee with a dash of milk in a diner glass?C2
220Meu avô foi candango: ajudou a construir Brasília.My grandfather was a candango: he helped build Brasília.C2
221Meu crush visualizou e não respondeu.My crush left me on read.C2
222Meu irmão vive no mundo da lua.My brother always has his head in the clouds.C2
223Meu, você viu o trânsito hoje?Mate, did you see the traffic today?C2
224Meus sentimentos.My condolences.C2
225Minha terra tem palmeiras onde canta o sabiá.My land has palm trees where the thrush sings.C2
226Minha tia fala pelos cotovelos.My aunt talks the hind legs off a donkey.C2
227Mó preguiça de sair hoje.I really can't be bothered to go out today.C2
228Muito obrigado pela ajuda, viu?Thanks a lot for the help, really. (said to someone who didn't help)C2
229Muito obrigado pela presença de cada um.Thank you all very much for coming.C2
230Na moral, me empresta cinquenta conto?Seriously, can you lend me fifty quid?C2
231Na reunião, foi um sete a um.The meeting was a total rout.C2
232Nada como um tereré gelado depois do almoço.Nothing beats an ice-cold tereré after lunch.C2
233Nada mais havendo a tratar, foi encerrada a reunião.There being no further business, the meeting was closed.C2
234Não adianta chorar sobre o leite derramado.There's no use crying over spilt milk.C2
235Não consigo tankar esse calor.I can't handle this heat.C2
236Não diga!You don't say!C2
237Não é à toa que o tema divide opiniões.It's no coincidence that the topic divides opinion.C2
238Não é bem assim que as coisas funcionam.That's not quite how things work.C2
239Não é bem o que eu chamaria de sucesso.It's not exactly what I'd call a success.C2
240Não é das piores, mas também não é das melhores.It's not the worst, but it's not the best either.C2
241Não era bem isso que eu queria dizer.That's not quite what I meant.C2
242Não foi das minhas melhores ideias.It wasn't one of my better ideas.C2
243Não foi o melhor dia da minha vida.It wasn't the best day of my life. (it was awful)C2
244Não fosse a teimosia dela, o projeto teria morrido.If it hadn't been for her stubbornness, the project would have died.C2
245Não fui com a cara dele.I didn't take to him.C2
246Não gostaria de criar um clima ruim.I wouldn't want to create a bad atmosphere.C2
247Não há como negar que o problema existe.There's no denying that the problem exists.C2
248Não há palavras para descrever essa perda.There are no words to describe this loss.C2
249Não leve a mal, mas acho que você exagerou.Don't take it the wrong way, but I think you overdid it.C2
250Não obstante os avanços, persistem desigualdades profundas.Notwithstanding the progress, deep inequalities persist.C2
251Não poderia deixar de agradecer à minha família.I couldn't fail to thank my family.C2
252Não precisa responder agora.You don't need to reply now.C2
253Não se avexe não, que ainda dá tempo.Don't rush, there's still time.C2
254Não se pode confundir correlação com causalidade.Correlation must not be confused with causation.C2
255Não se trata de culpar ninguém, e sim de encontrar soluções.It's not about blaming anyone, but about finding solutions.C2
256Não sei se me expressei bem.I'm not sure I expressed myself clearly.C2
257Não só os preços subiram, como também os salários caíram.Not only did prices go up, but wages also fell.C2
258Não somente o texto é longo, como também é confuso.Not only is the text long, it's also confusing.C2
259Não vai dar, mas obrigado pelo convite!I can't make it, but thanks for the invitation!C2
260Não vou ficar de braços cruzados.I'm not going to sit back and do nothing.C2
261Nem tudo que reluz é ouro.All that glitters is not gold.C2
262Nestes termos, pede deferimento.Wherefore, the petitioner respectfully requests that this be granted.C2
263No Brasil, o ano só começa depois do Carnaval.In Brazil, the year only really starts after Carnival.C2
264No e-mail, escreva 'gostaria'; no WhatsApp, 'queria' tá ótimo.In an email, write 'gostaria'; on WhatsApp, 'queria' is fine.C2
265No fim de semana vou levar uma comida pra vocês.At the weekend I'll bring you some food.C2
266No que tange à metodologia, optou-se por entrevistas semiestruturadas.As regards methodology, semi-structured interviews were chosen.C2
267Nó, que trânsito!Gosh, what traffic!C2
268Nos termos do artigo 5º da Constituição, todos são iguais perante a lei.Under Article 5 of the Constitution, everyone is equal before the law.C2
269Nossa, que surpresa!Wow, what a surprise! (when it's no surprise at all)C2
270Num texto formal, 'tem muita gente' vira 'há muitas pessoas'.In a formal text, 'tem muita gente' becomes 'há muitas pessoas'.C2
271Nunca, jamais, em tempo algum.Never, ever, under any circumstances.C2
272O aluno encheu linguiça e não respondeu à pergunta.The student padded his answer and didn't answer the question.C2
273O argumento, embora engenhoso, não se sustenta.The argument, though clever, doesn't hold up.C2
274O estádio virou um elefante branco depois da Copa.The stadium became a white elephant after the World Cup.C2
275O filme flopou nas bilheterias.The film flopped at the box office.C2
276O fiscal fez vista grossa para as irregularidades.The inspector turned a blind eye to the irregularities.C2
277O goleiro mitou nos pênaltis.The goalkeeper was legendary in the shoot-out.C2
278O hotel não é exatamente barato.The hotel isn't exactly cheap.C2
279O influenciador foi cancelado depois do vídeo.The influencer got cancelled after the video.C2
280O luto leva tempo; não se cobre tanto.Grief takes time; don't be so hard on yourself.C2
281Ó paí, ó, que confusão!Just look at that, what a commotion!C2
282O piá não para quieto nem um minuto.The kid can't sit still for a single minute.C2
283O projeto deu com os burros n'água.The project came to nothing.C2
284O que os olhos não veem, o coração não sente.What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.C2
285O réu, devidamente citado, não compareceu à audiência.The defendant, though duly summoned, did not attend the hearing.C2
286O seguro morreu de velho.Better safe than sorry.C2
287O sertanejo é, antes de tudo, um forte.The man of the backlands is, above all, a strong man.C2
288O show foi barril, véi!The gig was intense, man!C2
289O show não foi lá essas coisas.The show wasn't all that great.C2
290O silêncio dizia mais do que as palavras.The silence said more than words.C2
291O sistema vai cair hoje à noite, tá?The system's going down tonight, OK?C2
292O tempo, esse escultor paciente, mudou a paisagem.Time, that patient sculptor, changed the landscape.C2
293Onde há fumaça, há fogo.There's no smoke without fire.C2
294Orra, meu, que demora!Jeez, man, what's taking so long!C2
295Os curumins passaram a tarde no igarapé.The kids spent the afternoon at the creek.C2
296Os dados ora apresentados são inéditos.The data presented here have never been published before.C2
297Os resultados apontam para uma correlação positiva.The results point to a positive correlation.C2
298Ótimo, só faltava essa!Great, that's all I needed!C2
299Outrora, aqui corria um rio.Once upon a time, a river ran here.C2
300Oxente, e quem foi que disse isso?Huh? And who said that?C2
301Paguei o maior mico na reunião.I totally embarrassed myself in the meeting.C2
302Para bom entendedor, meia palavra basta.A word to the wise is enough.C2
303Para de mangar de mim!Stop making fun of me!C2
304Parabéns aos formandos!Congratulations to the graduates!C2
305Parabéns pela pontualidade.Congratulations on your punctuality. (said to someone late)C2
306Parte-se do pressuposto de que a linguagem é uma prática social.The starting assumption is that language is a social practice.C2
307Partiu academia!Off to the gym!C2
308Passa lá em casa pra tomar um café.Come round to mine for a coffee.C2
309Pau que nasce torto morre torto.A leopard can't change its spots.C2
310Peço a gentileza de acusar o recebimento deste e-mail.Kindly acknowledge receipt of this email.C2
311Peço desculpas se fui indelicado.I apologise if I was rude.C2
312Peço licença para dizer algumas palavras.Allow me to say a few words.C2
313Peço uma salva de palmas para a equipe da cozinha!Let's have a round of applause for the kitchen team!C2
314Pega aquele trem ali pra mim?Can you grab that thing over there for me?C2
315Peguei ranço dessa música.I've grown to hate this song.C2
316Permaneço no aguardo de sua resposta.I look forward to your reply.C2
317Pode escrever: isso vai acabar em pizza.Mark my words: no one will be punished for this.C2
318Pode ser, vou pensar no assunto.Maybe — I'll think about it. (often a polite no)C2
319Pode tirar o cavalinho da chuva.Don't get your hopes up.C2
320Podia ter sido pior.It could have been worse.C2
321Por conseguinte, a medida deve ser revista.Consequently, the measure should be reviewed.C2
322Por mais que se discuta, o impasse continua.However much it is debated, the deadlock continues.C2
323Por um lado, a medida reduz custos; por outro, aumenta a desigualdade.On the one hand, the measure cuts costs; on the other, it increases inequality.C2
324Posso dar uma opinião sincera?May I give you an honest opinion?C2
325Postou a foto só pra biscoitar.She only posted the photo to fish for compliments.C2
326Poxa, que pena, já tenho compromisso.Oh, what a shame, I've already got plans.C2
327Prefiro não entrar nesse mérito.I'd rather not get into that.C2
328Prezados senhores, boa tarde.Dear Sirs/Madams, good afternoon.C2
329Printa e me manda no zap.Screenshot it and send it to me on WhatsApp.C2
330Publique-se, registre-se e intime-se.Let it be published, recorded and served.C2
331Pudesse eu voltar no tempo, faria tudo de novo.Could I go back in time, I'd do it all again.C2
332Qual é, mermão, vai furar de novo?Come on, bro, are you bailing again?C2
333Qualquer dúvida, é só gritar!Any questions, just give me a shout!C2
334Que a amizade de vocês dure muitos e muitos anos.May your friendship last many, many years.C2
335Que beleza, choveu bem no feriado.Lovely — it rained right on the holiday.C2
336Que Deus conforte o coração de vocês.May God comfort your hearts.C2
337Que ela descanse em paz.May she rest in peace.C2
338Que este novo ciclo seja repleto de conquistas.May this new chapter be full of achievements.C2
339Que fique registrado: eu avisei.Let it be on record: I warned you.C2
340Que ideia brilhante…What a brilliant idea… (meaning: a terrible one)C2
341Que maravilha, mais uma reunião que podia ser um e-mail!Wonderful, another meeting that could have been an email!C2
342Que me perdoem os puristas, mas a língua muda.The purists will have to forgive me, but language changes.C2
343Que pena que não vai dar!What a shame you can't make it!C2
344Que sorte a minha!Just my luck!C2
345Que venham muitos anos de sucesso!Here's to many years of success!C2
346Quem cala consente.Silence gives consent.C2
347Quem com ferro fere, com ferro será ferido.Live by the sword, die by the sword.C2
348Quem conta um conto aumenta um ponto.Stories grow in the telling.C2
349Quem espera sempre alcança.Good things come to those who wait.C2
350Quem havia de dizer que chegaríamos tão longe!Who would have thought we'd get this far!C2
351Quem infringir esta norma estará sujeito a multa.Anyone who breaches this rule will be liable to a fine.C2
352Quem não arrisca não petisca.Nothing ventured, nothing gained.C2
353Quem não chora não mama.The squeaky wheel gets the grease.C2
354Quem não tem cão caça com gato.You make do with what you've got.C2
355Quem procura acha.Seek and you shall find.C2
356Quem ri por último ri melhor.He who laughs last laughs best.C2
357Quem sabe outro dia?Maybe some other day?C2
358Quem semeia vento colhe tempestade.Sow the wind, reap the whirlwind.C2
359Quem tem boca vai a Roma.If you don't know, just ask.C2
360Quem tudo quer, tudo perde.Grasp all, lose all.C2
361Quem vai pagar o pato sou eu.I'm the one who'll take the blame.C2
362Quem vê cara não vê coração.You can't judge a book by its cover.C2
363Quero fazer um brinde à saúde de todos!I'd like to drink to everyone's health!C2
364Receba o meu abraço mais sincero.Please accept my most heartfelt hug.C2
365Respeito o seu tempo.I respect your timing.C2
366Sábado às oito, pode ser?Saturday at eight, does that work?C2
367Saí de casa aos dezoito: independência ou morte!I left home at eighteen: independence or death!C2
368Salvo disposição em contrário, o prazo é de trinta dias.Unless otherwise provided, the time limit is thirty days.C2
369Santo de casa não faz milagre.No one is a prophet in their own land.C2
370Saúde! Tim-tim!Cheers!C2
371Se abanque aí, que o café já sai.Make yourself at home, the coffee's coming right up.C2
372Se der, eu vou.If I can, I'll come.C2
373Se Deus quiser, eu vou.God willing, I'll come.C2
374Se me permite uma sugestão, poderíamos dividir a tarefa.If I may make a suggestion, we could split the task.C2
375Se o candidato não comparecer, será eliminado.Candidates who fail to appear will be disqualified.C2
376Se precisar de qualquer coisa, conte comigo.If you need anything at all, count on me.C2
377Se quiser conversar, é só me chamar.If you want to talk, just call me.C2
378Seguem em anexo as planilhas atualizadas.Please find the updated spreadsheets attached.C2
379Segura firme, que o banzeiro tá forte.Hold on tight, the river's choppy.C2
380Seja como for, a decisão precisa ser tomada.Be that as it may, the decision has to be made.C2
381Sem querer ser chato, mas o prazo é amanhã.Not to be a pain, but the deadline is tomorrow.C2
382Sem verba, ficamos de mãos atadas.Without funding, our hands are tied.C2
383Sem vocês, nada disso teria sido possível.Without you, none of this would have been possible.C2
384Será que não seria melhor esperar?Wouldn't it perhaps be better to wait?C2
385Serei breve, prometo.I'll be brief, I promise.C2
386Seria possível antecipar a entrega para sexta-feira?Would it be possible to bring the delivery forward to Friday?C2
387Sextou! Bora tomar uma gelada?It's Friday! Shall we grab a cold one?C2
388Sinto muito pela sua perda.I'm so sorry for your loss.C2
389Sinto muito pelo que você está passando.I'm so sorry for what you're going through.C2
390Só a antropofagia nos une.Only cannibalism unites us.C2
391Só para eu entender: quem vai aprovar o orçamento?Just so I understand: who's going to approve the budget?C2
392Solicito, por gentileza, o envio do contrato assinado.Please send the signed contract.C2
393Sou brasileiro e não desisto nunca.I'm Brazilian and I never give up.C2
394Soubesse eu o que sei hoje, teria feito tudo diferente.Had I known then what I know today, I'd have done everything differently.C2
395Tá, e eu sou o papa.Sure, and I'm the Pope.C2
396Tá osso arrumar emprego.Finding a job is really tough right now.C2
397Tá ótimo, só faltou o principal.Great — the only thing missing was the main thing.C2
398Tá rolando um climão entre os dois.Things are really awkward between those two.C2
399Tá suave, sem pressa.It's all good, no rush.C2
400Tal hipótese, contudo, carece de comprovação empírica.This hypothesis, however, lacks empirical support.C2
401Talvez eu não tenha sido clara.Perhaps I wasn't clear.C2
402Talvez não seja o momento mais oportuno para tratarmos disso.This may not be the most opportune moment for us to deal with that.C2
403Talvez valha a pena repensar essa decisão.It might be worth rethinking this decision.C2
404Tanto melhor!So much the better!C2
405Te mando mensagem pra confirmar.I'll text you to confirm.C2
406Tô aperreado com essa entrevista.I'm really stressed about this interview.C2
407Tô bolado com essa história.This whole thing has got me annoyed.C2
408Tô brincando, rs.Just kidding, lol.C2
409Tô com um pé atrás com essa proposta.I'm a bit wary of this proposal.C2
410Tô com uma fome da peste.I'm absolutely starving.C2
411Tô dentro! Que horas?Count me in! What time?C2
412Tô liso até o fim do mês.I'm broke until the end of the month.C2
413Tô morto de cansado, vou nessa.I'm dead tired, I'm off.C2
414Tô passada com essa notícia!I'm gobsmacked by this news!C2
415Todo mundo shippa os dois.Everyone ships those two.C2
416Trata-se, portanto, de um fenômeno multifatorial.It is, therefore, a multifactorial phenomenon.C2
417Trata-se, portanto, de uma questão de prioridade.It is, therefore, a question of priorities.C2
418Tu é leso, é?Are you daft or what?C2
419Tu vais pra onde, mana?Where are you off to, sis?C2
420Tudo indica que a crise vai se agravar.Everything suggests the crisis will get worse.C2
421Uai, cê não ia chegar mais cedo?Hang on, weren't you going to get here earlier?C2
422Um brinde ao futuro!A toast to the future!C2
423Um cheiro pra você!Big kiss! (lit. a sniff for you)C2
424Uma andorinha só não faz verão.One swallow doesn't make a summer.C2
425Uma maravilha esse trânsito, né?Lovely traffic, isn't it?C2
426Urge repensar o modelo de financiamento.The funding model urgently needs rethinking.C2
427Vacilou, hein? Esqueceu meu aniversário.You blew it, huh? You forgot my birthday.C2
428Vale lembrar que o regimento já prevê essa hipótese.It's worth remembering that the rules already provide for this scenario.C2
429Valeu, chefe!Cheers, boss!C2
430Vamos colocar os pingos nos is.Let's dot the i's and cross the t's.C2
431Vamos deixar as emoções de lado.Let's put our emotions aside.C2
432Vamos esperar a poeira baixar.Let's wait for the dust to settle.C2
433Vamos marcar alguma coisa!Let's get together sometime! (often phatic)C2
434Vamos tentar encontrar um meio-termo.Let's try to find a middle ground.C2
435Vamos tomar um chimarrão de tardezinha?Shall we have a chimarrão late this afternoon?C2
436Vc vem hj ou não?U coming 2day or not?C2
437Véi, essa tesourinha tá engarrafada de novo.Man, this interchange is jammed again.C2
438Venho, por meio desta, requerer a Vossa Senhoria a revisão da nota.I hereby request that you review my mark.C2
439Venho por meio desta solicitar a revisão da minha nota.I am writing to request a review of my mark.C2
440Vida longa ao novo casal!Long live the newlyweds!C2
441Vixe, esqueci a chave lá dentro!Oh no, I left the key inside!C2
442Você é sempre bem-vindo.You're always welcome.C2
443Vou fazer uma moqueca no domingo; vocês vêm?I'm making a moqueca on Sunday; are you coming?C2
444Vou levar a sua sugestão em conta.I'll take your suggestion into account.C2
445Vou, sim, pode contar comigo!Yes, I'll be there, you can count on me!C2
446Vou tentar, mas não prometo nada.I'll try, but I'm not promising anything.C2
447Vou ver e te falo.I'll see and let you know. (often a soft no)C2
448Vou ver se consigo dar uma passada.I'll see if I can drop by.C2