Listas de palabras · C2
Frases en portugués, nivel C2
Frases cotidianas en portugués del nivel C2, con la gramática explicada.
| # | Palabra | Clase | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A cavalo dado não se olham os dentes. | frase | A caballo regalado no se le mira el diente. | C2 |
| 2 | A cidade dormia; só o mar velava. | frase | La ciudad dormía; solo el mar velaba. | C2 |
| 3 | A gente matou aula para ir à praia. | frase | Nos saltamos la clase para ir a la playa. | C2 |
| 4 | A gente se fala! | frase | ¡Hablamos! | C2 |
| 5 | A gente tem que se ver! | frase | ¡Tenemos que vernos! | C2 |
| 6 | À luz do exposto, conclui-se que a hipótese se confirma. | frase | A la luz de lo expuesto, se concluye que la hipótesis se confirma. | C2 |
| 7 | A meu ver, os benefícios superam os custos. | frase | A mi parecer, los beneficios superan los costos. | C2 |
| 8 | A pressa é inimiga da perfeição. | frase | Las prisas no son buenas consejeras. | C2 |
| 9 | A questão central, no fundo, é outra. | frase | La cuestión central, en el fondo, es otra. | C2 |
| 10 | A união faz a força. | frase | La unión hace la fuerza. | C2 |
| 11 | Aceita que dói menos. | frase | Acéptalo, que duele menos. | C2 |
| 12 | Acho que houve um pequeno mal-entendido entre nós. | frase | Creo que hubo un pequeño malentendido entre nosotros. | C2 |
| 13 | Acho que podemos chegar a um acordo. | frase | Creo que podemos llegar a un acuerdo. | C2 |
| 14 | Admitamos, por hipótese, que o plano funcione. | frase | Admitamos, por hipótesis, que el plan funcione. | C2 |
| 15 | Adorei ficar duas horas esperando o técnico. | frase | Me encantó esperar dos horas al técnico. | C2 |
| 16 | Adorei o filme… só que não. | frase | Me encantó la película… ¡para nada! | C2 |
| 17 | Agora Inês é morta. | frase | A buenas horas, mangas verdes. | C2 |
| 18 | Agradeço a franqueza. | frase | Agradezco la franqueza. | C2 |
| 19 | Agradeço, de coração, a cada um de vocês. | frase | Les agradezco de corazón a cada uno de ustedes. | C2 |
| 20 | Água mole em pedra dura tanto bate até que fura. | frase | Gota a gota se horada la piedra. | C2 |
| 21 | Ai, que preguiça! | frase | ¡Ay, qué pereza! | C2 |
| 22 | Ainda que os números melhorem, a confiança não volta da noite para o dia. | frase | Aunque las cifras mejoren, la confianza no vuelve de la noche a la mañana. | C2 |
| 23 | Ainda que se admita a premissa, a conclusão não se sustenta. | frase | Aun admitiendo la premisa, la conclusión no se sostiene. | C2 |
| 24 | Amanhã eu passo aí, visse? | frase | Mañana me paso por ahí, ¿vale? | C2 |
| 25 | Antes de terminar, uma última palavra de agradecimento. | frase | Antes de terminar, una última palabra de agradecimiento. | C2 |
| 26 | Antes tarde do que nunca. | frase | Más vale tarde que nunca. | C2 |
| 27 | Ao fim e ao cabo, ninguém ganhou. | frase | Al fin y al cabo, nadie ganó. | C2 |
| 28 | Ao vencedor, as batatas! | frase | ¡Al vencedor, las patatas! | C2 |
| 29 | Aparece lá em casa qualquer dia! | frase | ¡Pásate por mi casa cualquier día! (a menudo solo cortesía) | C2 |
| 30 | Aparece quando quiser, a casa é sua. | frase | Ven cuando quieras, estás en tu casa. | C2 |
| 31 | Aquele ali é cabra da peste: não foge de briga. | frase | Ese es un tipo de armas tomar: no huye de una pelea. | C2 |
| 32 | Aqui a gente fala mexerica; lá no Sul é bergamota. | frase | Aquí decimos «mexerica»; en el Sur es «bergamota». | C2 |
| 33 | Aqui no Rio é biscoito, não bolacha! | frase | ¡Aquí en Río es «biscoito», no «bolacha»! | C2 |
| 34 | Aqui tem lei que pega e lei que não pega. | frase | Aquí hay leyes que se cumplen y leyes que no. | C2 |
| 35 | As lembranças boas ninguém tira de nós. | frase | Los buenos recuerdos nadie nos los quita. | C2 |
| 36 | Assim termina a história: como começou, em silêncio. | frase | Así termina la historia: como empezó, en silencio. | C2 |
| 37 | Até que não foi tão ruim. | frase | La verdad es que no estuvo tan mal. | C2 |
| 38 | Atenciosamente, Marcela Duarte. | frase | Atentamente, Marcela Duarte. | C2 |
| 39 | Avia, menino, que a gente vai se atrasar! | frase | ¡Date prisa, niño, que vamos a llegar tarde! | C2 |
| 40 | Bah, tchê, que frio de renguear cusco! | frase | ¡Uf, tío, qué frío que pela! | C2 |
| 41 | Barbaridade, que chuvarada! | frase | ¡Madre mía, qué chaparrón! | C2 |
| 42 | Belo trabalho, hein? | frase | Buen trabajo, ¿eh? (cuando es un desastre) | C2 |
| 43 | Boa noite a todos e a todas. | frase | Buenas noches a todos y a todas. | C2 |
| 44 | Bora fechar isso hoje? | frase | ¿Lo cerramos hoy? | C2 |
| 45 | Bora marcar um café qualquer dia desses? | frase | ¿Nos tomamos un café uno de estos días? | C2 |
| 46 | Bora tomar um tacacá ali na esquina? | frase | ¿Vamos a tomar un tacacá ahí en la esquina? | C2 |
| 47 | Cabe ressaltar que os dados ainda são preliminares. | frase | Cabe destacar que los datos todavía son preliminares. | C2 |
| 48 | Cachorro mordido de cobra tem medo de linguiça. | frase | El que se quema con leche, ve una vaca y llora. | C2 |
| 49 | Cada macaco no seu galho. | frase | Zapatero, a tus zapatos. | C2 |
| 50 | Cada um sabe onde o sapato aperta. | frase | Cada uno sabe dónde le aprieta el zapato. | C2 |
| 51 | Cadê minha chave? Deve ter sido o Saci. | frase | ¿Dónde está mi llave? Habrá sido el Saci. | C2 |
| 52 | Cão que ladra não morde. | frase | Perro que ladra no muerde. | C2 |
| 53 | Capaz que eu ia esquecer teu aniversário! | frase | ¡Ni loco me iba a olvidar de tu cumpleaños! | C2 |
| 54 | Com tantas dívidas, ele está com a corda no pescoço. | frase | Con tantas deudas, está con la soga al cuello. | C2 |
| 55 | Com todo o respeito, permito-me discordar. | frase | Con todo respeto, me permito discrepar. | C2 |
| 56 | Como dizia Tom Jobim, o Brasil não é para principiantes. | frase | Como decía Tom Jobim, Brasil no es para principiantes. | C2 |
| 57 | Como você está se sentindo hoje? | frase | ¿Cómo te sientes hoy? | C2 |
| 58 | Compreendo a sua frustração. | frase | Comprendo tu frustración. | C2 |
| 59 | Conforme conversamos, segue o relatório em anexo. | frase | Según lo conversado, adjunto el informe. | C2 |
| 60 | Conforme se verá adiante, a questão é mais complexa. | frase | Como se verá más adelante, la cuestión es más compleja. | C2 |
| 61 | Conquanto difícil, a tarefa não é impossível. | frase | Aunque difícil, la tarea no es imposible. | C2 |
| 62 | Convém não generalizar. | frase | Conviene no generalizar. | C2 |
| 63 | Cordialmente, a diretoria. | frase | Cordialmente, la dirección. | C2 |
| 64 | Cuidado pra não morder o caroço do pequi! | frase | ¡Cuidado, no muerdas el hueso del pequi! | C2 |
| 65 | Cumpre salientar que os dados são preliminares. | frase | Cabe destacar que los datos son preliminares. | C2 |
| 66 | Daí a importância de ouvir os moradores. | frase | De ahí la importancia de escuchar a los vecinos. | C2 |
| 67 | Data venia, ouso discordar do eminente relator. | frase | Con la venia, me permito discrepar del eminente ponente. | C2 |
| 68 | De grão em grão, a galinha enche o papo. | frase | Poco a poco se va lejos. | C2 |
| 69 | De pequenino é que se torce o pepino. | frase | Árbol que crece torcido nunca se endereza (hay que educar de pequeño). | C2 |
| 70 | Declaro, para os devidos fins, que a aluna está regularmente matriculada. | frase | Declaro, a los efectos oportunos, que la alumna está matriculada. | C2 |
| 71 | Deixa de fuleragem e devolve meu carregador! | frase | ¡Déjate de tonterías y devuélveme el cargador! | C2 |
| 72 | Deixa de ser Maria vai com as outras! | frase | ¡Deja de hacer lo que hacen todos! | C2 |
| 73 | Deixa eu ver minha agenda e te falo. | frase | Déjame ver mi agenda y te digo. | C2 |
| 74 | Deixe de munganga, menino! | frase | ¡Deja de hacer teatro, niño! | C2 |
| 75 | Deixe de ser abestado, macho! | frase | ¡Deja de hacer el tonto, tío! | C2 |
| 76 | Depois a gente vê isso. | frase | Después vemos eso. | C2 |
| 77 | Depois da tempestade vem a bonança. | frase | Después de la tormenta viene la calma. | C2 |
| 78 | Depois de tanta promessa, ele ficou a ver navios. | frase | Después de tantas promesas, se quedó con las manos vacías. | C2 |
| 79 | Depois de trinta anos de carreira, o goleiro pendurou as chuteiras. | frase | Tras treinta años de carrera, el arquero colgó los botines. | C2 |
| 80 | Desculpa, mas hoje não rola. | frase | Perdón, pero hoy no se puede. | C2 |
| 81 | Desculpe o transtorno causado. | frase | Disculpe las molestias causadas. | C2 |
| 82 | Desde já, agradecemos a compreensão. | frase | De antemano, agradecemos su comprensión. | C2 |
| 83 | Deu ruim: o chefe viu a mensagem. | frase | Se lió: el jefe vio el mensaje. | C2 |
| 84 | Deu zebra no clássico. | frase | El derbi acabó con una sorpresa mayúscula. | C2 |
| 85 | Deus ajuda quem cedo madruga. | frase | Al que madruga, Dios lo ayuda. | C2 |
| 86 | Devagar se vai ao longe. | frase | Despacio se va lejos. | C2 |
| 87 | Diante disso, a pergunta que se impõe é: quem paga a conta? | frase | Ante esto, la pregunta que se impone es: ¿quién paga la cuenta? | C2 |
| 88 | Diga-me com quem andas e te direi quem és. | frase | Dime con quién andas y te diré quién eres. | C2 |
| 89 | Diga-se de passagem, o autor nunca esteve no sertão. | frase | Dicho sea de paso, el autor nunca estuvo en el sertón. | C2 |
| 90 | Digamos que não foi um sucesso. | frase | Digamos que no fue un éxito. | C2 |
| 91 | Dito isso, passo a palavra à próxima oradora. | frase | Dicho esto, le doy la palabra a la próxima oradora. | C2 |
| 92 | Dizer que o trânsito está ruim é chover no molhado. | frase | Decir que el tráfico está mal es llover sobre mojado. | C2 |
| 93 | Dobra à direita na segunda sinaleira. | frase | Gira a la derecha en el segundo semáforo. | C2 |
| 94 | Doravante, o referido autor será citado apenas pelo sobrenome. | frase | En adelante, el citado autor se mencionará solo por el apellido. | C2 |
| 95 | É justamente aí que reside o problema. | frase | Es justamente ahí donde reside el problema. | C2 |
| 96 | É melhor prevenir do que remediar. | frase | Más vale prevenir que curar. | C2 |
| 97 | É mister reconhecer os erros do passado. | frase | Es menester reconocer los errores del pasado. | C2 |
| 98 | É preciso, no entanto, relativizar esses resultados. | frase | Hay que relativizar, sin embargo, estos resultados. | C2 |
| 99 | É uma honra estar aqui esta noite. | frase | Es un honor estar aquí esta noche. | C2 |
| 100 | É vedada a cobrança de taxas adicionais. | frase | Queda prohibido el cobro de tasas adicionales. | C2 |
| 101 | Égua, que calor! | frase | ¡Madre mía, qué calor! | C2 |
| 102 | Eis a questão. | frase | He ahí la cuestión. | C2 |
| 103 | Eita, como esse menino cresceu! | frase | ¡Anda, cómo ha crecido este niño! | C2 |
| 104 | Ela chutou o balde e largou tudo. | frase | Mandó todo al diablo y lo dejó todo. | C2 |
| 105 | Ela deixou um legado lindo. | frase | Dejó un legado precioso. | C2 |
| 106 | Ela é a braba do Excel. | frase | Es una crack del Excel. | C2 |
| 107 | Ela é um pouco econômica com a verdade. | frase | Es un poco ahorrativa con la verdad. | C2 |
| 108 | Ela lacrou na apresentação. | frase | Lo petó en la presentación. | C2 |
| 109 | Ela me deu um bolo ontem. | frase | Me dejó plantado ayer. | C2 |
| 110 | Ela se acha, tem o rei na barriga. | frase | Se cree la gran cosa, es una creída. | C2 |
| 111 | Ela tem olhos de ressaca, como Capitu. | frase | Tiene ojos de resaca, como Capitu. | C2 |
| 112 | Ele adora tirar uma com a cara dos outros. | frase | Le encanta burlarse de los demás. | C2 |
| 113 | Ele conhece o Recife como a palma da mão. | frase | Conoce Recife como la palma de la mano. | C2 |
| 114 | Ele deu um jeitinho e conseguiu a vaga. | frase | Se las arregló y consiguió la plaza. | C2 |
| 115 | Ele é muito pão-duro. | frase | Es muy codo / muy tacaño. | C2 |
| 116 | Ele está com a pulga atrás da orelha. | frase | Tiene la mosca detrás de la oreja. | C2 |
| 117 | Ele me deu um perdido na festa. | frase | Me dejó tirado en la fiesta. | C2 |
| 118 | Ele não é muito chegado ao trabalho. | frase | No es muy amigo del trabajo. | C2 |
| 119 | Ele partiu cercado de amor. | frase | Partió rodeado de amor. | C2 |
| 120 | Ele pisou na bola com o cliente. | frase | Metió la pata con el cliente. | C2 |
| 121 | Ele saiu faceiro da entrevista. | frase | Salió de la entrevista todo contento. | C2 |
| 122 | Ele se enrolou e meteu os pés pelas mãos. | frase | Se enredó y metió la pata. | C2 |
| 123 | Ele vai fazer muita falta. | frase | Lo vamos a extrañar mucho. | C2 |
| 124 | Ele vive pela Lei de Gérson: quer levar vantagem em tudo. | frase | Vive según la ley de Gérson: quiere sacar ventaja de todo. | C2 |
| 125 | Em casa de ferreiro, espeto de pau. | frase | En casa de herrero, cuchillo de palo. | C2 |
| 126 | Em havendo interesse, entraremos em contato. | frase | En caso de interés, nos pondremos en contacto. | C2 |
| 127 | Em outras palavras, o problema não é técnico, é político. | frase | En otras palabras, el problema no es técnico, es político. | C2 |
| 128 | Em primeiro lugar, convém definir os termos. | frase | En primer lugar, conviene definir los términos. | C2 |
| 129 | Em que pese a relevância do tema, há poucos estudos sobre ele. | frase | Pese a la relevancia del tema, hay pocos estudios sobre él. | C2 |
| 130 | Em se plantando, tudo dá. | frase | Aquí, lo que se siembra, crece. | C2 |
| 131 | Em se tratando de clientes, todo cuidado é pouco. | frase | Tratándose de clientes, toda precaución es poca. | C2 |
| 132 | Em suma, a proposta é viável, mas cara. | frase | En suma, la propuesta es viable, pero cara. | C2 |
| 133 | Em terra de cego, quem tem um olho é rei. | frase | En el país de los ciegos, el tuerto es rey. | C2 |
| 134 | Encerro com uma palavra: gratidão. | frase | Cierro con una palabra: gratitud. | C2 |
| 135 | Enfiei o pé na jaca no fim de semana. | frase | Me pasé de la raya el fin de semana. | C2 |
| 136 | Engoli sapo a reunião inteira. | frase | Me tuve que tragar sapos toda la reunión. | C2 |
| 137 | Então a gente se vê amanhã na reunião. | frase | Entonces nos vemos mañana en la reunión. | C2 |
| 138 | Então fica pra próxima, combinado? | frase | Entonces lo dejamos para la próxima, ¿vale? | C2 |
| 139 | Então tá combinado: sábado, às oito, lá em casa! | frase | Entonces quedamos así: ¡el sábado a las ocho en mi casa! | C2 |
| 140 | Entendo o seu ponto de vista, mas vejo a questão de outra forma. | frase | Entiendo tu punto de vista, pero veo la cuestión de otra manera. | C2 |
| 141 | Era uma vez um país que tinha pressa. | frase | Érase una vez un país que tenía prisa. | C2 |
| 142 | Ergamos as taças em homenagem à aniversariante! | frase | ¡Levantemos las copas en honor a la cumpleañera! | C2 |
| 143 | Essa história está mal contada. | frase | Esta historia no cuadra. | C2 |
| 144 | Essa história parece novela das nove. | frase | Esta historia parece un culebrón. | C2 |
| 145 | Essa ideia é tri legal! | frase | ¡Esa idea es superguay! | C2 |
| 146 | Essa menina é danada que só! | frase | ¡Esa niña es lista como ella sola! | C2 |
| 147 | Essa reforma é só para inglês ver. | frase | Esta reforma es pura fachada. | C2 |
| 148 | Essa semana tô meio enrolado. | frase | Esta semana estoy medio liado. | C2 |
| 149 | Esse açaí é pai d'égua! | frase | ¡Este açaí está buenísimo! | C2 |
| 150 | Esse é um assunto delicado; podemos conversar em particular? | frase | Es un tema delicado; ¿podemos hablar en privado? | C2 |
| 151 | Esse forró tá arretado demais! | frase | ¡Este forró está buenísimo! | C2 |
| 152 | Esse grafite ficou sinistro! | frase | ¡Ese grafiti quedó brutal! | C2 |
| 153 | Esse pão de queijo tá bom demais da conta, sô! | frase | ¡Este pan de queso está buenísimo, hombre! | C2 |
| 154 | Esse plano não tem pé nem cabeça. | frase | Este plan no tiene ni pies ni cabeza. | C2 |
| 155 | Esse sofá custou os olhos da cara. | frase | Ese sofá costó un ojo de la cara. | C2 |
| 156 | Esse vídeo é muito cringe. | frase | Ese vídeo da mucha vergüenza ajena. | C2 |
| 157 | Esta conquista não é só minha. | frase | Este logro no es solo mío. | C2 |
| 158 | Esta lei entra em vigor na data de sua publicação. | frase | Esta ley entra en vigor en la fecha de su publicación. | C2 |
| 159 | Estamos todos no mesmo barco. | frase | Estamos todos en el mismo barco. | C2 |
| 160 | Este estudo não pretende esgotar o tema. | frase | Este estudio no pretende agotar el tema. | C2 |
| 161 | Este mês vou ter que rebolar para pagar as contas. | frase | Este mes voy a tener que hacer malabares para pagar las cuentas. | C2 |
| 162 | Estou aqui para o que você precisar. | frase | Estoy aquí para lo que necesites. | C2 |
| 163 | Estou pensando em você e na sua família. | frase | Estoy pensando en ti y en tu familia. | C2 |
| 164 | Eventuais erros são de minha inteira responsabilidade. | frase | Los posibles errores son de mi entera responsabilidad. | C2 |
| 165 | Fala aí, beleza? | frase | ¿Qué onda, todo bien? | C2 |
| 166 | Far-se-á a entrega mediante assinatura de recibo. | frase | La entrega se hará previa firma de recibo. | C2 |
| 167 | Faz sentido o que você diz, mas tenho outra leitura. | frase | Tiene sentido lo que dices, pero tengo otra lectura. | C2 |
| 168 | Fechamos o negócio no fio do bigode. | frase | Cerramos el trato de palabra. | C2 |
| 169 | Feitas as contas, sobrou pouco. | frase | Hechas las cuentas, quedó poco. | C2 |
| 170 | Felicidades ao casal! | frase | ¡Felicidades a la pareja! | C2 |
| 171 | Filho de peixe, peixinho é. | frase | De tal palo, tal astilla. | C2 |
| 172 | Fiquei com cara de tacho quando descobri o erro. | frase | Me quedé con cara de tonto cuando descubrí el error. | C2 |
| 173 | Fiquei de cara com a resposta dele. | frase | Me quedé de piedra con su respuesta. | C2 |
| 174 | Fiquei de molho em casa por causa da gripe. | frase | Me quedé guardado en casa por la gripe. | C2 |
| 175 | Fiquei muito triste com a notícia. | frase | Me puse muy triste con la noticia. | C2 |
| 176 | Força nesse momento difícil. | frase | Mucha fuerza en este momento difícil. | C2 |
| 177 | Fosse outro o momento, eu teria aceitado. | frase | Si el momento hubiera sido otro, habría aceptado. | C2 |
| 178 | Gato escaldado tem medo de água fria. | frase | Gato escaldado del agua fría huye. | C2 |
| 179 | Gente, que tudo esse vestido! | frase | ¡Madre mía, este vestido es lo más! | C2 |
| 180 | Gostaria de dedicar este prêmio aos meus pais. | frase | Me gustaría dedicar este premio a mis padres. | C2 |
| 181 | Gostaria de fazer uma ressalva. | frase | Me gustaría hacer una salvedad. | C2 |
| 182 | Gostaria de propor um brinde aos noivos! | frase | ¡Me gustaría proponer un brindis por los novios! | C2 |
| 183 | Grande coisa! | frase | ¡Gran cosa! | C2 |
| 184 | Guri, larga esse celular e vem jantar! | frase | ¡Niño, suelta ese móvil y ven a cenar! | C2 |
| 185 | Há de haver uma saída. | frase | Ha de haber una salida. | C2 |
| 186 | Hoje celebramos uma trajetória de trinta anos. | frase | Hoy celebramos una trayectoria de treinta años. | C2 |
| 187 | Hoje é um dia difícil; vamos com calma. | frase | Hoy es un día difícil; vamos con calma. | C2 |
| 188 | Hoje tem cachorro-quente com vina. | frase | Hoy hay perritos calientes. | C2 |
| 189 | Imagina se fosse longe! | frase | ¡Imagínate si fuera lejos! | C2 |
| 190 | Infelizmente não vou poder ir. | frase | Lamentablemente no voy a poder ir. | C2 |
| 191 | Informamos que o sistema ficará fora do ar das 22h às 6h. | frase | Informamos que el sistema estará fuera de servicio de 22 a 6 h. | C2 |
| 192 | Isso aí é caô, ninguém acredita. | frase | Eso es un cuento, nadie se lo cree. | C2 |
| 193 | Isso é puro complexo de vira-lata. | frase | Eso es puro complejo de inferioridad. | C2 |
| 194 | Isso fica entre nós. | frase | Esto queda entre nosotros. | C2 |
| 195 | Isso foi a gota d'água. | frase | Esa fue la gota que colmó el vaso. | C2 |
| 196 | Isso não foi lá muito inteligente. | frase | Eso no fue muy inteligente que digamos. | C2 |
| 197 | Isso não significa, contudo, que devamos desistir. | frase | Eso no significa, sin embargo, que debamos rendirnos. | C2 |
| 198 | Isso nos leva a uma segunda questão. | frase | Esto nos lleva a una segunda cuestión. | C2 |
| 199 | Isso posto, passemos às soluções. | frase | Dicho esto, pasemos a las soluciones. | C2 |
| 200 | Isto posto, passemos à análise dos dados. | frase | Dicho esto, pasemos al análisis de los datos. | C2 |
| 201 | Já vi dias melhores. | frase | He tenido días mejores. | C2 |
| 202 | Já vou pegar o beco, que amanhã eu acordo cedo. | frase | Ya me voy, que mañana madrugo. | C2 |
| 203 | Kkkkkk, morri! | frase | ¡Jajajaja, me muero! | C2 |
| 204 | Lá vem textão no grupo da família. | frase | Ahí viene otro tochazo al grupo de la familia. | C2 |
| 205 | Lamentamos informar o falecimento do nosso colega Antônio Prado. | frase | Lamentamos informar el fallecimiento de nuestro colega Antônio Prado. | C2 |
| 206 | Lamento profundamente o ocorrido. | frase | Lamento profundamente lo ocurrido. | C2 |
| 207 | Longe de resolver o problema, a medida o agravou. | frase | Lejos de resolver el problema, la medida lo agravó. | C2 |
| 208 | Machado e Alencar foram contemporâneos; este era cearense, aquele, carioca. | frase | Machado y Alencar fueron contemporáneos; este era cearense, aquel, carioca. | C2 |
| 209 | Mainha, cadê o carregador do celular? | frase | Mami, ¿dónde está el cargador del móvil? | C2 |
| 210 | Mais do que uma escolha, foi uma necessidade. | frase | Más que una elección, fue una necesidad. | C2 |
| 211 | Mais vale um pássaro na mão do que dois voando. | frase | Más vale pájaro en mano que ciento volando. | C2 |
| 212 | Mal sabia ela o que a esperava. | frase | Poco sabía ella lo que le esperaba. | C2 |
| 213 | Mano, a balada ontem foi da hora! | frase | ¡Tío, la fiesta de anoche estuvo genial! | C2 |
| 214 | Mas que cara de pau: ele furou a fila e ainda reclamou! | frase | ¡Qué caradura: se coló en la fila y encima se quejó! | C2 |
| 215 | Massa! Então a gente se vê lá. | frase | ¡Genial! Entonces nos vemos allá. | C2 |
| 216 | Me alcança o sal, por favor? | frase | ¿Me pasas la sal, por favor? | C2 |
| 217 | Me dá uma mão aqui com essas caixas? | frase | ¿Me echas una mano con estas cajas? | C2 |
| 218 | Me manda o contrato assinado quando puder? | frase | ¿Me mandas el contrato firmado cuando puedas? | C2 |
| 219 | Me vê um pingado no copo americano? | frase | ¿Me pones un cortado en vaso? | C2 |
| 220 | Meu avô foi candango: ajudou a construir Brasília. | frase | Mi abuelo fue candango: ayudó a construir Brasilia. | C2 |
| 221 | Meu crush visualizou e não respondeu. | frase | Mi crush me dejó en visto. | C2 |
| 222 | Meu irmão vive no mundo da lua. | frase | Mi hermano vive en las nubes. | C2 |
| 223 | Meu, você viu o trânsito hoje? | frase | Tío, ¿has visto el tráfico hoy? | C2 |
| 224 | Meus sentimentos. | frase | Mi más sentido pésame. | C2 |
| 225 | Minha terra tem palmeiras onde canta o sabiá. | frase | Mi tierra tiene palmeras donde canta el zorzal. | C2 |
| 226 | Minha tia fala pelos cotovelos. | frase | Mi tía habla hasta por los codos. | C2 |
| 227 | Mó preguiça de sair hoje. | frase | Qué pereza salir hoy. | C2 |
| 228 | Muito obrigado pela ajuda, viu? | frase | Muchas gracias por la ayuda, ¿eh? | C2 |
| 229 | Muito obrigado pela presença de cada um. | frase | Muchas gracias por la presencia de cada uno. | C2 |
| 230 | Na moral, me empresta cinquenta conto? | frase | En serio, ¿me prestas cincuenta pavos? | C2 |
| 231 | Na reunião, foi um sete a um. | frase | En la reunión fue una paliza. | C2 |
| 232 | Nada como um tereré gelado depois do almoço. | frase | Nada como un tereré bien frío después de comer. | C2 |
| 233 | Nada mais havendo a tratar, foi encerrada a reunião. | frase | No habiendo más asuntos que tratar, se levantó la sesión. | C2 |
| 234 | Não adianta chorar sobre o leite derramado. | frase | No sirve de nada llorar sobre la leche derramada. | C2 |
| 235 | Não consigo tankar esse calor. | frase | No aguanto este calor. | C2 |
| 236 | Não diga! | frase | ¡No me digas! | C2 |
| 237 | Não é à toa que o tema divide opiniões. | frase | No es casualidad que el tema divida opiniones. | C2 |
| 238 | Não é bem assim que as coisas funcionam. | frase | No es exactamente así como funcionan las cosas. | C2 |
| 239 | Não é bem o que eu chamaria de sucesso. | frase | No es exactamente lo que yo llamaría un éxito. | C2 |
| 240 | Não é das piores, mas também não é das melhores. | frase | No es de las peores, pero tampoco de las mejores. | C2 |
| 241 | Não era bem isso que eu queria dizer. | frase | No era exactamente eso lo que quería decir. | C2 |
| 242 | Não foi das minhas melhores ideias. | frase | No fue una de mis mejores ideas. | C2 |
| 243 | Não foi o melhor dia da minha vida. | frase | No fue el mejor día de mi vida. | C2 |
| 244 | Não fosse a teimosia dela, o projeto teria morrido. | frase | De no ser por su terquedad, el proyecto habría muerto. | C2 |
| 245 | Não fui com a cara dele. | frase | No me cayó bien. | C2 |
| 246 | Não gostaria de criar um clima ruim. | frase | No me gustaría crear un mal ambiente. | C2 |
| 247 | Não há como negar que o problema existe. | frase | No se puede negar que el problema existe. | C2 |
| 248 | Não há palavras para descrever essa perda. | frase | No hay palabras para describir esta pérdida. | C2 |
| 249 | Não leve a mal, mas acho que você exagerou. | frase | No lo tomes a mal, pero creo que exageraste. | C2 |
| 250 | Não obstante os avanços, persistem desigualdades profundas. | frase | No obstante los avances, persisten profundas desigualdades. | C2 |
| 251 | Não poderia deixar de agradecer à minha família. | frase | No podría dejar de agradecer a mi familia. | C2 |
| 252 | Não precisa responder agora. | frase | No tienes que responder ahora. | C2 |
| 253 | Não se avexe não, que ainda dá tempo. | frase | No te apures, que todavía hay tiempo. | C2 |
| 254 | Não se pode confundir correlação com causalidade. | frase | No se puede confundir correlación con causalidad. | C2 |
| 255 | Não se trata de culpar ninguém, e sim de encontrar soluções. | frase | No se trata de culpar a nadie, sino de encontrar soluciones. | C2 |
| 256 | Não sei se me expressei bem. | frase | No sé si me expresé bien. | C2 |
| 257 | Não só os preços subiram, como também os salários caíram. | frase | No solo subieron los precios, sino que también bajaron los salarios. | C2 |
| 258 | Não somente o texto é longo, como também é confuso. | frase | No solo el texto es largo, sino que también es confuso. | C2 |
| 259 | Não vai dar, mas obrigado pelo convite! | frase | No voy a poder, ¡pero gracias por la invitación! | C2 |
| 260 | Não vou ficar de braços cruzados. | frase | No me voy a quedar de brazos cruzados. | C2 |
| 261 | Nem tudo que reluz é ouro. | frase | No es oro todo lo que reluce. | C2 |
| 262 | Nestes termos, pede deferimento. | frase | En estos términos, solicita se acceda a lo pedido. | C2 |
| 263 | No Brasil, o ano só começa depois do Carnaval. | frase | En Brasil, el año solo empieza después del Carnaval. | C2 |
| 264 | No e-mail, escreva 'gostaria'; no WhatsApp, 'queria' tá ótimo. | frase | En un correo, escribe 'gostaria'; en WhatsApp, 'queria' está perfecto. | C2 |
| 265 | No fim de semana vou levar uma comida pra vocês. | frase | El fin de semana les llevo algo de comer. | C2 |
| 266 | No que tange à metodologia, optou-se por entrevistas semiestruturadas. | frase | En lo que atañe a la metodología, se optó por entrevistas semiestructuradas. | C2 |
| 267 | Nó, que trânsito! | frase | ¡Madre mía, qué tráfico! | C2 |
| 268 | Nos termos do artigo 5º da Constituição, todos são iguais perante a lei. | frase | Conforme al artículo 5 de la Constitución, todos son iguales ante la ley. | C2 |
| 269 | Nossa, que surpresa! | frase | ¡Vaya, qué sorpresa! (cuando no lo es) | C2 |
| 270 | Num texto formal, 'tem muita gente' vira 'há muitas pessoas'. | frase | En un texto formal, 'tem muita gente' pasa a 'há muitas pessoas'. | C2 |
| 271 | Nunca, jamais, em tempo algum. | frase | Nunca, jamás, en ningún momento. | C2 |
| 272 | O aluno encheu linguiça e não respondeu à pergunta. | frase | El alumno se fue por las ramas y no respondió la pregunta. | C2 |
| 273 | O argumento, embora engenhoso, não se sustenta. | frase | El argumento, aunque ingenioso, no se sostiene. | C2 |
| 274 | O estádio virou um elefante branco depois da Copa. | frase | El estadio se convirtió en un elefante blanco después del Mundial. | C2 |
| 275 | O filme flopou nas bilheterias. | frase | La película fracasó en taquilla. | C2 |
| 276 | O fiscal fez vista grossa para as irregularidades. | frase | El inspector se hizo de la vista gorda con las irregularidades. | C2 |
| 277 | O goleiro mitou nos pênaltis. | frase | El portero estuvo épico en los penaltis. | C2 |
| 278 | O hotel não é exatamente barato. | frase | El hotel no es precisamente barato. | C2 |
| 279 | O influenciador foi cancelado depois do vídeo. | frase | Al influencer lo cancelaron después del vídeo. | C2 |
| 280 | O luto leva tempo; não se cobre tanto. | frase | El duelo lleva tiempo; no te exijas tanto. | C2 |
| 281 | Ó paí, ó, que confusão! | frase | ¡Mira eso, mira, qué lío! | C2 |
| 282 | O piá não para quieto nem um minuto. | frase | El crío no se está quieto ni un minuto. | C2 |
| 283 | O projeto deu com os burros n'água. | frase | El proyecto se fue a pique. | C2 |
| 284 | O que os olhos não veem, o coração não sente. | frase | Ojos que no ven, corazón que no siente. | C2 |
| 285 | O réu, devidamente citado, não compareceu à audiência. | frase | El demandado, debidamente citado, no compareció a la audiencia. | C2 |
| 286 | O seguro morreu de velho. | frase | Hombre precavido vale por dos. | C2 |
| 287 | O sertanejo é, antes de tudo, um forte. | frase | El sertanejo es, ante todo, un fuerte. | C2 |
| 288 | O show foi barril, véi! | frase | ¡El concierto estuvo tremendo, tío! | C2 |
| 289 | O show não foi lá essas coisas. | frase | El show no fue gran cosa. | C2 |
| 290 | O silêncio dizia mais do que as palavras. | frase | El silencio decía más que las palabras. | C2 |
| 291 | O sistema vai cair hoje à noite, tá? | frase | El sistema se va a caer hoy en la noche, ¿sí? | C2 |
| 292 | O tempo, esse escultor paciente, mudou a paisagem. | frase | El tiempo, ese escultor paciente, cambió el paisaje. | C2 |
| 293 | Onde há fumaça, há fogo. | frase | Donde hay humo, hay fuego. | C2 |
| 294 | Orra, meu, que demora! | frase | ¡Hala, tío, cuánto tarda! | C2 |
| 295 | Os curumins passaram a tarde no igarapé. | frase | Los chiquillos pasaron la tarde en el arroyo. | C2 |
| 296 | Os dados ora apresentados são inéditos. | frase | Los datos aquí presentados son inéditos. | C2 |
| 297 | Os resultados apontam para uma correlação positiva. | frase | Los resultados apuntan a una correlación positiva. | C2 |
| 298 | Ótimo, só faltava essa! | frase | ¡Genial, lo que me faltaba! | C2 |
| 299 | Outrora, aqui corria um rio. | frase | Antaño, aquí corría un río. | C2 |
| 300 | Oxente, e quem foi que disse isso? | frase | ¿Cómo? ¿Y quién fue el que dijo eso? | C2 |
| 301 | Paguei o maior mico na reunião. | frase | Hice el ridículo total en la reunión. | C2 |
| 302 | Para bom entendedor, meia palavra basta. | frase | A buen entendedor, pocas palabras bastan. | C2 |
| 303 | Para de mangar de mim! | frase | ¡Deja de burlarte de mí! | C2 |
| 304 | Parabéns aos formandos! | frase | ¡Felicidades a los graduados! | C2 |
| 305 | Parabéns pela pontualidade. | frase | Felicidades por la puntualidad. (a alguien que llega tarde) | C2 |
| 306 | Parte-se do pressuposto de que a linguagem é uma prática social. | frase | Se parte del presupuesto de que el lenguaje es una práctica social. | C2 |
| 307 | Partiu academia! | frase | ¡Rumbo al gimnasio! | C2 |
| 308 | Passa lá em casa pra tomar um café. | frase | Pásate por casa a tomar un café. | C2 |
| 309 | Pau que nasce torto morre torto. | frase | Árbol que nace torcido jamás su tronco endereza. | C2 |
| 310 | Peço a gentileza de acusar o recebimento deste e-mail. | frase | Le ruego que acuse recibo de este correo. | C2 |
| 311 | Peço desculpas se fui indelicado. | frase | Pido disculpas si fui descortés. | C2 |
| 312 | Peço licença para dizer algumas palavras. | frase | Permítanme decir unas palabras. | C2 |
| 313 | Peço uma salva de palmas para a equipe da cozinha! | frase | ¡Pido un aplauso para el equipo de cocina! | C2 |
| 314 | Pega aquele trem ali pra mim? | frase | ¿Me coges esa cosa de ahí? | C2 |
| 315 | Peguei ranço dessa música. | frase | Le he cogido manía a esta canción. | C2 |
| 316 | Permaneço no aguardo de sua resposta. | frase | Quedo a la espera de su respuesta. | C2 |
| 317 | Pode escrever: isso vai acabar em pizza. | frase | Ya verás: esto quedará en nada. | C2 |
| 318 | Pode ser, vou pensar no assunto. | frase | Puede ser, lo voy a pensar. | C2 |
| 319 | Pode tirar o cavalinho da chuva. | frase | Ya puedes ir olvidándote. | C2 |
| 320 | Podia ter sido pior. | frase | Podría haber sido peor. | C2 |
| 321 | Por conseguinte, a medida deve ser revista. | frase | Por consiguiente, la medida debe revisarse. | C2 |
| 322 | Por mais que se discuta, o impasse continua. | frase | Por mucho que se discuta, el estancamiento continúa. | C2 |
| 323 | Por um lado, a medida reduz custos; por outro, aumenta a desigualdade. | frase | Por un lado, la medida reduce costos; por otro, aumenta la desigualdad. | C2 |
| 324 | Posso dar uma opinião sincera? | frase | ¿Puedo darte una opinión sincera? | C2 |
| 325 | Postou a foto só pra biscoitar. | frase | Subió la foto solo para buscar halagos. | C2 |
| 326 | Poxa, que pena, já tenho compromisso. | frase | Uy, qué pena, ya tengo un compromiso. | C2 |
| 327 | Prefiro não entrar nesse mérito. | frase | Prefiero no entrar en ese tema. | C2 |
| 328 | Prezados senhores, boa tarde. | frase | Estimados señores, buenas tardes. | C2 |
| 329 | Printa e me manda no zap. | frase | Haz captura y mándamela por WhatsApp. | C2 |
| 330 | Publique-se, registre-se e intime-se. | frase | Publíquese, regístrese y notifíquese. | C2 |
| 331 | Pudesse eu voltar no tempo, faria tudo de novo. | frase | Si pudiera volver atrás en el tiempo, lo haría todo de nuevo. | C2 |
| 332 | Qual é, mermão, vai furar de novo? | frase | Venga ya, tío, ¿vas a fallar otra vez? | C2 |
| 333 | Qualquer dúvida, é só gritar! | frase | ¡Cualquier duda, me avisas! | C2 |
| 334 | Que a amizade de vocês dure muitos e muitos anos. | frase | Que su amistad dure muchos, muchos años. | C2 |
| 335 | Que beleza, choveu bem no feriado. | frase | Qué belleza, llovió justo en el feriado. | C2 |
| 336 | Que Deus conforte o coração de vocês. | frase | Que Dios reconforte sus corazones. | C2 |
| 337 | Que ela descanse em paz. | frase | Que descanse en paz. | C2 |
| 338 | Que este novo ciclo seja repleto de conquistas. | frase | Que esta nueva etapa esté llena de logros. | C2 |
| 339 | Que fique registrado: eu avisei. | frase | Que conste: yo avisé. | C2 |
| 340 | Que ideia brilhante… | frase | Qué idea tan brillante… | C2 |
| 341 | Que maravilha, mais uma reunião que podia ser um e-mail! | frase | ¡Qué maravilla, otra reunión que podría haber sido un correo! | C2 |
| 342 | Que me perdoem os puristas, mas a língua muda. | frase | Que me perdonen los puristas, pero la lengua cambia. | C2 |
| 343 | Que pena que não vai dar! | frase | ¡Qué pena que no puedas venir! | C2 |
| 344 | Que sorte a minha! | frase | ¡Qué suerte la mía! | C2 |
| 345 | Que venham muitos anos de sucesso! | frase | ¡Que vengan muchos años de éxito! | C2 |
| 346 | Quem cala consente. | frase | Quien calla otorga. | C2 |
| 347 | Quem com ferro fere, com ferro será ferido. | frase | El que a hierro mata, a hierro muere. | C2 |
| 348 | Quem conta um conto aumenta um ponto. | frase | Quien cuenta un cuento añade un punto. | C2 |
| 349 | Quem espera sempre alcança. | frase | Con paciencia se gana el cielo. | C2 |
| 350 | Quem havia de dizer que chegaríamos tão longe! | frase | ¡Quién iba a decir que llegaríamos tan lejos! | C2 |
| 351 | Quem infringir esta norma estará sujeito a multa. | frase | Quien infrinja esta norma estará sujeto a multa. | C2 |
| 352 | Quem não arrisca não petisca. | frase | El que no arriesga no gana. | C2 |
| 353 | Quem não chora não mama. | frase | El que no llora no mama. | C2 |
| 354 | Quem não tem cão caça com gato. | frase | A falta de pan, buenas son tortas. | C2 |
| 355 | Quem procura acha. | frase | El que busca encuentra. | C2 |
| 356 | Quem ri por último ri melhor. | frase | El que ríe último ríe mejor. | C2 |
| 357 | Quem sabe outro dia? | frase | ¿Quizás otro día? | C2 |
| 358 | Quem semeia vento colhe tempestade. | frase | Quien siembra vientos recoge tempestades. | C2 |
| 359 | Quem tem boca vai a Roma. | frase | Preguntando se llega a Roma. | C2 |
| 360 | Quem tudo quer, tudo perde. | frase | Quien mucho abarca, poco aprieta. | C2 |
| 361 | Quem vai pagar o pato sou eu. | frase | El que va a pagar el pato soy yo. | C2 |
| 362 | Quem vê cara não vê coração. | frase | Las apariencias engañan. | C2 |
| 363 | Quero fazer um brinde à saúde de todos! | frase | ¡Quiero brindar por la salud de todos! | C2 |
| 364 | Receba o meu abraço mais sincero. | frase | Recibe mi abrazo más sincero. | C2 |
| 365 | Respeito o seu tempo. | frase | Respeto tus tiempos. | C2 |
| 366 | Sábado às oito, pode ser? | frase | El sábado a las ocho, ¿te va bien? | C2 |
| 367 | Saí de casa aos dezoito: independência ou morte! | frase | Me fui de casa a los dieciocho: ¡independencia o muerte! | C2 |
| 368 | Salvo disposição em contrário, o prazo é de trinta dias. | frase | Salvo disposición en contrario, el plazo es de treinta días. | C2 |
| 369 | Santo de casa não faz milagre. | frase | Nadie es profeta en su tierra. | C2 |
| 370 | Saúde! Tim-tim! | frase | ¡Salud! ¡Chin chin! | C2 |
| 371 | Se abanque aí, que o café já sai. | frase | Siéntate ahí, que el café ya sale. | C2 |
| 372 | Se der, eu vou. | frase | Si puedo, voy. | C2 |
| 373 | Se Deus quiser, eu vou. | frase | Si Dios quiere, voy. | C2 |
| 374 | Se me permite uma sugestão, poderíamos dividir a tarefa. | frase | Si me permites una sugerencia, podríamos dividir la tarea. | C2 |
| 375 | Se o candidato não comparecer, será eliminado. | frase | Si el candidato no se presenta, quedará eliminado. | C2 |
| 376 | Se precisar de qualquer coisa, conte comigo. | frase | Si necesitas cualquier cosa, cuenta conmigo. | C2 |
| 377 | Se quiser conversar, é só me chamar. | frase | Si quieres hablar, solo tienes que llamarme. | C2 |
| 378 | Seguem em anexo as planilhas atualizadas. | frase | Adjunto las planillas actualizadas. | C2 |
| 379 | Segura firme, que o banzeiro tá forte. | frase | Agárrate fuerte, que hay mucho oleaje. | C2 |
| 380 | Seja como for, a decisão precisa ser tomada. | frase | Sea como sea, hay que tomar la decisión. | C2 |
| 381 | Sem querer ser chato, mas o prazo é amanhã. | frase | Sin ánimo de molestar, pero el plazo vence mañana. | C2 |
| 382 | Sem verba, ficamos de mãos atadas. | frase | Sin presupuesto, tenemos las manos atadas. | C2 |
| 383 | Sem vocês, nada disso teria sido possível. | frase | Sin ustedes, nada de esto habría sido posible. | C2 |
| 384 | Será que não seria melhor esperar? | frase | ¿No sería mejor esperar? | C2 |
| 385 | Serei breve, prometo. | frase | Seré breve, lo prometo. | C2 |
| 386 | Seria possível antecipar a entrega para sexta-feira? | frase | ¿Sería posible adelantar la entrega al viernes? | C2 |
| 387 | Sextou! Bora tomar uma gelada? | frase | ¡Por fin es viernes! ¿Vamos a tomar una cerveza? | C2 |
| 388 | Sinto muito pela sua perda. | frase | Siento mucho tu pérdida. | C2 |
| 389 | Sinto muito pelo que você está passando. | frase | Siento mucho lo que estás pasando. | C2 |
| 390 | Só a antropofagia nos une. | frase | Solo la antropofagia nos une. | C2 |
| 391 | Só para eu entender: quem vai aprovar o orçamento? | frase | Solo para entender: ¿quién va a aprobar el presupuesto? | C2 |
| 392 | Solicito, por gentileza, o envio do contrato assinado. | frase | Le solicito, por favor, el envío del contrato firmado. | C2 |
| 393 | Sou brasileiro e não desisto nunca. | frase | Soy brasileño y nunca me rindo. | C2 |
| 394 | Soubesse eu o que sei hoje, teria feito tudo diferente. | frase | De haber sabido lo que sé hoy, lo habría hecho todo distinto. | C2 |
| 395 | Tá, e eu sou o papa. | frase | Sí, claro, y yo soy el papa. | C2 |
| 396 | Tá osso arrumar emprego. | frase | Está chungo encontrar trabajo. | C2 |
| 397 | Tá ótimo, só faltou o principal. | frase | Perfecto, solo faltó lo principal. | C2 |
| 398 | Tá rolando um climão entre os dois. | frase | Hay muy mal rollo entre esos dos. | C2 |
| 399 | Tá suave, sem pressa. | frase | Tranqui, sin prisa. | C2 |
| 400 | Tal hipótese, contudo, carece de comprovação empírica. | frase | Tal hipótesis, sin embargo, carece de comprobación empírica. | C2 |
| 401 | Talvez eu não tenha sido clara. | frase | Quizás no fui clara. | C2 |
| 402 | Talvez não seja o momento mais oportuno para tratarmos disso. | frase | Quizás no sea el momento más oportuno para tratar eso. | C2 |
| 403 | Talvez valha a pena repensar essa decisão. | frase | Quizás valga la pena repensar esta decisión. | C2 |
| 404 | Tanto melhor! | frase | ¡Tanto mejor! | C2 |
| 405 | Te mando mensagem pra confirmar. | frase | Te mando un mensaje para confirmar. | C2 |
| 406 | Tô aperreado com essa entrevista. | frase | Estoy agobiado con esta entrevista. | C2 |
| 407 | Tô bolado com essa história. | frase | Estoy mosqueado con este asunto. | C2 |
| 408 | Tô brincando, rs. | frase | Es broma, jaja. | C2 |
| 409 | Tô com um pé atrás com essa proposta. | frase | Esta propuesta me da cierta desconfianza. | C2 |
| 410 | Tô com uma fome da peste. | frase | Tengo un hambre tremenda. | C2 |
| 411 | Tô dentro! Que horas? | frase | ¡Me apunto! ¿A qué hora? | C2 |
| 412 | Tô liso até o fim do mês. | frase | Estoy pelado hasta fin de mes. | C2 |
| 413 | Tô morto de cansado, vou nessa. | frase | Estoy muerto de cansancio, me voy. | C2 |
| 414 | Tô passada com essa notícia! | frase | ¡Estoy flipando con esta noticia! | C2 |
| 415 | Todo mundo shippa os dois. | frase | Todo el mundo quiere que esos dos sean pareja. | C2 |
| 416 | Trata-se, portanto, de um fenômeno multifatorial. | frase | Se trata, por lo tanto, de un fenómeno multifactorial. | C2 |
| 417 | Trata-se, portanto, de uma questão de prioridade. | frase | Se trata, por lo tanto, de una cuestión de prioridades. | C2 |
| 418 | Tu é leso, é? | frase | ¿Tú eres tonto o qué? | C2 |
| 419 | Tu vais pra onde, mana? | frase | ¿Adónde vas, hermana? | C2 |
| 420 | Tudo indica que a crise vai se agravar. | frase | Todo indica que la crisis se va a agravar. | C2 |
| 421 | Uai, cê não ia chegar mais cedo? | frase | Anda, ¿no ibas a llegar más temprano? | C2 |
| 422 | Um brinde ao futuro! | frase | ¡Un brindis por el futuro! | C2 |
| 423 | Um cheiro pra você! | frase | ¡Un beso para ti! | C2 |
| 424 | Uma andorinha só não faz verão. | frase | Una golondrina no hace verano. | C2 |
| 425 | Uma maravilha esse trânsito, né? | frase | Una maravilla este tráfico, ¿no? | C2 |
| 426 | Urge repensar o modelo de financiamento. | frase | Urge repensar el modelo de financiación. | C2 |
| 427 | Vacilou, hein? Esqueceu meu aniversário. | frase | Metiste la pata, ¿eh? Te olvidaste de mi cumpleaños. | C2 |
| 428 | Vale lembrar que o regimento já prevê essa hipótese. | frase | Vale la pena recordar que el reglamento ya prevé esa hipótesis. | C2 |
| 429 | Valeu, chefe! | frase | ¡Gracias, jefe! | C2 |
| 430 | Vamos colocar os pingos nos is. | frase | Pongamos los puntos sobre las íes. | C2 |
| 431 | Vamos deixar as emoções de lado. | frase | Dejemos las emociones de lado. | C2 |
| 432 | Vamos esperar a poeira baixar. | frase | Esperemos a que se calmen las aguas. | C2 |
| 433 | Vamos marcar alguma coisa! | frase | ¡Hay que quedar algún día! (a menudo solo cortesía) | C2 |
| 434 | Vamos tentar encontrar um meio-termo. | frase | Intentemos encontrar un término medio. | C2 |
| 435 | Vamos tomar um chimarrão de tardezinha? | frase | ¿Tomamos un mate esta tardecita? | C2 |
| 436 | Vc vem hj ou não? | frase | ¿Vienes hoy o no? | C2 |
| 437 | Véi, essa tesourinha tá engarrafada de novo. | frase | Tío, este cruce está atascado otra vez. | C2 |
| 438 | Venho, por meio desta, requerer a Vossa Senhoria a revisão da nota. | frase | Por medio de la presente, solicito a usted la revisión de la nota. | C2 |
| 439 | Venho por meio desta solicitar a revisão da minha nota. | frase | Por medio de la presente solicito la revisión de mi nota. | C2 |
| 440 | Vida longa ao novo casal! | frase | ¡Larga vida a la nueva pareja! | C2 |
| 441 | Vixe, esqueci a chave lá dentro! | frase | ¡Uy, me dejé la llave adentro! | C2 |
| 442 | Você é sempre bem-vindo. | frase | Siempre eres bienvenido. | C2 |
| 443 | Vou fazer uma moqueca no domingo; vocês vêm? | frase | Voy a hacer una moqueca el domingo; ¿vienen? | C2 |
| 444 | Vou levar a sua sugestão em conta. | frase | Voy a tener en cuenta tu sugerencia. | C2 |
| 445 | Vou, sim, pode contar comigo! | frase | ¡Voy, sí, puedes contar conmigo! | C2 |
| 446 | Vou tentar, mas não prometo nada. | frase | Lo voy a intentar, pero no prometo nada. | C2 |
| 447 | Vou ver e te falo. | frase | Voy a ver y te digo. (muchas veces, un no suave) | C2 |
| 448 | Vou ver se consigo dar uma passada. | frase | Voy a ver si puedo pasarme. | C2 |