Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Listes de mots · C1

Portuguese phrases, level C1

Everyday Portuguese phrases taught at level C1, with their grammar explained.

S’entraîner sur cette liste
#MotSensNiveau
1A análise evidencia a necessidade de políticas públicas específicas.The analysis shows the need for specific public policies.C1
2A assessoria do cantor desmentiu os boatos de que ele deixaria a banda.The singer's press team denied rumours that he was leaving the band.C1
3A ata da reunião será enviada a todos os participantes.The minutes of the meeting will be sent to all participants.C1
4A defesa do acusado alega que ele estava fora do país na época.The defendant's lawyers claim he was abroad at the time.C1
5A estreia da série flopou feio.The series premiere flopped big time.C1
6A expectativa é de que as obras sejam concluídas até dezembro.The works are expected to be finished by December.C1
7A guria da padaria me deu dois cacetinhos a mais.The girl at the bakery gave me two extra bread rolls.C1
8A hipótese foi refutada pelos testes estatísticos.The hypothesis was refuted by the statistical tests.C1
9A inscrição implica a aceitação das normas deste edital.Registering implies acceptance of the rules set out in this notice.C1
10A intenção não era essa, mas entendo como isso pode ter soado.That wasn't the intention, but I understand how it may have sounded.C1
11A Lei Municipal nº 4.512/2025 dispõe sobre o uso das calçadas.Municipal Law no. 4,512/2025 regulates the use of pavements.C1
12A literatura sobre o tema ainda é escassa no Brasil.Research on the topic is still scarce in Brazil.C1
13À luz desses dados, a hipótese inicial precisa ser revista.In light of these data, the initial hypothesis needs to be revised.C1
14A medida passa a valer a partir do dia 1º de janeiro.The measure comes into force on 1 January.C1
15A meu ver, essa não é a melhor solução.In my view, this isn't the best solution.C1
16A não ser que surjam fatos novos, mantenho a minha posição.Unless new facts come to light, I stand by my position.C1
17A polícia não descarta nenhuma hipótese, inclusive a de incêndio criminoso.The police are not ruling anything out, including arson.C1
18A questão não é se o metrô vai chegar ao bairro, mas quando.The question isn't whether the metro will reach the neighbourhood, but when.C1
19A reportagem apurou que o contrato foi assinado sem licitação.Our reporters found that the contract was signed without a public tender.C1
20A seca de agosto em Brasília não tá fácil não, véi.The August dry spell in Brasília is no joke, mate.C1
21A seguir, apresentam-se os principais resultados.The main results are presented below.C1
22A turma fez uma vaquinha para comprar o presente.The group chipped in to buy the present.C1
23Aceito as condições, desde que o prazo seja respeitado.I accept the terms, provided the deadline is met.C1
24Acho melhor a gente conversar quando os ânimos se acalmarem.I think we'd better talk once things have calmed down.C1
25Acho que ele faltou com a verdade na entrevista.I think he was economical with the truth in the interview.C1
26Acho que estamos falando de coisas diferentes.I think we're talking about different things.C1
27Acho que houve um mal-entendido.I think there's been a misunderstanding.C1
28Acho que você está no mudo.I think you're on mute.C1
29Admitamos que você tenha razão: o que muda na prática?Let's say you're right: what difference does it make in practice?C1
30Agora vem a melhor parte.Now comes the best part.C1
31Águas passadas não movem moinho.Let bygones be bygones.C1
32Aí ela virou pra mim e falou que não ia.Then she turned to me and said she wasn't going.C1
33Aí ele chega e fala: «Cadê todo mundo?»So he shows up and goes, "Where is everybody?"C1
34Aí, tipo, do nada, ele apareceu na festa.And then, like, out of nowhere, he showed up at the party.C1
35Ainda não há previsão de quando o serviço será restabelecido.There is still no estimate of when service will be restored.C1
36Ainda que os dados sejam preliminares, a tendência é clara.Even though the data are preliminary, the trend is clear.C1
37Ainda segundo a investigação, o grupo atuaria há pelo menos cinco anos na região.Also according to the investigation, the group has allegedly been operating in the region for at least five years.C1
38Alguém gostaria de acrescentar alguma coisa?Would anyone like to add anything?C1
39Ando meio pra baixo ultimamente.I've been feeling a bit down lately.C1
40Antes de encerrar, vamos alinhar quem faz o quê.Before we wrap up, let's agree on who does what.C1
41Antes de mais nada, obrigada a todos pela presença.First of all, thank you all for coming.C1
42Ao que parece, ninguém foi avisado.Apparently, nobody was told.C1
43Ao que tudo indica, o projeto vai atrasar.By all indications, the project will be delayed.C1
44Apesar de reconhecer o esforço, não posso aprovar o relatório.While I recognise the effort, I can't approve the report.C1
45Aprovado na Câmara, o projeto segue agora para o Senado.Having passed the lower house, the bill now goes to the Senate.C1
46Aquilo foi a gota d'água.That was the last straw.C1
47Assim a gente mata dois coelhos com uma cajadada só.That way we kill two birds with one stone.C1
48Até certo ponto, concordo com você.To some extent, I agree with you.C1
49Até o fechamento desta edição, o governo estadual não havia se pronunciado.At the time of going to press, the state government had not commented.C1
50Até porque ninguém é contra o progresso em si.After all, nobody is against progress as such.C1
51Até que, no meio da festa, a luz acabou.Until, in the middle of the party, the power went out.C1
52Até que ponto a tecnologia realmente melhora o ensino?To what extent does technology really improve teaching?C1
53Bah, que frio! Tu trouxe casaco?Wow, it’s freezing! Did you bring a coat?C1
54Bah, tchê, tu vai ou não vai?Come on, mate, are you going or not?C1
55Basta ver o que aconteceu com o transporte público nos últimos anos.Just look at what has happened to public transport in recent years.C1
56Bota mais macaxeira no meu prato, visse?Put some more cassava on my plate, OK?C1
57Brincadeira tem hora, gente.There’s a time and a place for jokes, guys.C1
58Cabe à próxima etapa verificar a validade dos instrumentos.It is up to the next stage to verify the validity of the instruments.C1
59Cabe perguntar a quem interessa manter tudo como está.One may well ask who benefits from keeping everything as it is.C1
60Cabe ressaltar que os dados são preliminares.It should be stressed that the data are preliminary.C1
61Calma, não precisa levantar a voz.Easy, there's no need to raise your voice.C1
62Calma, que a história ainda não acabou.Hold on, the story isn't over yet.C1
63Cansei e chutei o balde.I got fed up and threw in the towel.C1
64Capaz! Imagina se eu ia esquecer teu aniversário.No way! As if I’d forget your birthday.C1
65Caraca, o Maracanã tava lotado ontem!Wow, the Maracanã was packed yesterday!C1
66Caso haja algum imprevisto, me avise com antecedência.Should anything unexpected come up, let me know in advance.C1
67Caso o candidato não compareça, será considerado desistente.Candidates who fail to attend will be considered to have withdrawn.C1
68Cê pode me emprestar aquele trem de cortar unha?Can you lend me that nail-clipper thingy?C1
69Cê tá ligado que o show de sábado foi cancelado?Did you hear the Saturday concert was cancelled?C1
70Certificamos, a quem interessar possa, que a aluna concluiu o curso com aproveitamento.To whom it may concern: we certify that the student has successfully completed the course.C1
71Com certa cautela, podemos considerar o resultado positivo.With some caution, we can consider the result positive.C1
72Com essa obra, a prefeitura deu com os burros na água.With this project, city hall came badly unstuck.C1
73Com todo o respeito, discordo da sua avaliação.With all due respect, I disagree with your assessment.C1
74Compete ao síndico zelar pelo cumprimento do regimento interno.It is the building manager's duty to ensure the house rules are followed.C1
75Concluídas as buscas, a Defesa Civil liberou o acesso à área.Once the search was over, the civil defence agency reopened access to the area.C1
76Conclusão: a gente perdeu o show.Upshot: we missed the concert.C1
77Concordo em parte, mas há um ponto que me preocupa.I partly agree, but there's one point that worries me.C1
78Conforme apontado na seção anterior, a variável idade foi descartada.As noted in the previous section, the age variable was discarded.C1
79Conforme combinado, segue o relatório revisado.As agreed, please find the revised report attached.C1
80Conforme o disposto no artigo anterior, a inscrição é gratuita.As laid down in the previous article, registration is free of charge.C1
81Conta outra, essa não cola!Tell me another one, that won’t fly!C1
82Conte comigo para o que precisar.Count on me for whatever you need.C1
83Convém salientar que a pesquisa ainda está em andamento.It is worth pointing out that the research is still in progress.C1
84Convenhamos: ninguém lê os termos de uso até o fim.Let's face it: nobody reads the terms of service to the end.C1
85Correndo o risco de ser chato, eu insisto nesse ponto.At the risk of being a pain, I'll insist on this point.C1
86Custe o que custar, vamos manter a qualidade do atendimento.Whatever it takes, we will keep up the quality of our service.C1
87De acordo com levantamento divulgado nesta terça-feira, o desemprego caiu pelo terceiro mês seguido.According to a survey released on Tuesday, unemployment fell for the third month in a row.C1
88De certa forma, ele tem razão.In a way, he's right.C1
89Dê-se ciência às partes e cumpra-se.Let the parties be notified, and let the order be carried out.C1
90Declaro, para os devidos fins, que resido no endereço acima indicado.I hereby declare that I live at the address given above.C1
91Depende do ponto de vista: para quem mora longe, o novo horário é péssimo.It depends on your point of view: for people who live far away, the new timetable is terrible.C1
92Descasca uma bergamota pra mim, guri?Peel me a tangerine, kid?C1
93Desculpe a demora no retorno.Sorry for the late reply.C1
94Desculpe, mas não sei se entendi direito.Sorry, but I'm not sure I understood correctly.C1
95Detalhe: ninguém tinha a chave.Small detail: nobody had the key.C1
96Deu ruim: esqueci a senha do banco de novo.Uh-oh: I forgot my bank password again.C1
97Deu um nó na garganta quando ele começou a falar.I got a lump in my throat when he started to speak.C1
98Diante disso, não resta outra saída senão rever o contrato.Given this, there is no option but to review the contract.C1
99Diante do exposto, conclui-se que a política foi eficaz.In light of the above, we conclude that the policy was effective.C1
100Diga-se de passagem, a proposta nem foi discutida com os moradores.Incidentally, the proposal was never even discussed with the residents.C1
101Digamos que não foi o meu melhor dia.Let's just say it wasn't my best day.C1
102Dito isso, reconheço que há argumentos válidos do outro lado.That said, I recognise there are valid arguments on the other side.C1
103Do nada, começou a chover granizo.Out of nowhere, it started to hail.C1
104Do ponto de vista teórico, o trabalho dialoga com a sociolinguística.From a theoretical point of view, the study engages with sociolinguistics.C1
105É aí que mora o perigo.That's where the danger lies.C1
106É cada uma que me acontece, viu!The things that happen to me, honestly!C1
107E eu lá, sem saber o que fazer.And there I was, not knowing what to do.C1
108É facultado ao inquilino rescindir o contrato após doze meses.The tenant may terminate the lease after twelve months.C1
109É justamente por isso que precisamos de regras mais claras.That's exactly why we need clearer rules.C1
110É nesse ponto que discordamos.That's where we disagree.C1
111É provável que o resultado saia só na semana que vem.The result probably won't come out until next week.C1
112E se cada um cedesse um pouco?What if everyone gave a little?C1
113Égua, maninho, que calor é esse hoje!Wow, bro, this heat today is something else!C1
114Ela não tem papas na língua.She doesn't mince her words.C1
115Ela nos deixou cedo demais.She was taken from us far too soon.C1
116Ela tem jogo de cintura para lidar com clientes difíceis.She's good at handling difficult clients.C1
117Ele acordou com o pé esquerdo hoje.He got up on the wrong side of the bed today.C1
118Ele deu um migué pra não ir no ensaio.He made up an excuse to get out of the rehearsal.C1
119Ele enfiou o pé na jaca no fim de semana.He really went overboard at the weekend.C1
120Ele fez vista grossa para os atrasos do sobrinho.He turned a blind eye to his nephew's lateness.C1
121Ele ficou enchendo linguiça e não respondeu à pergunta.He kept waffling and didn't answer the question.C1
122Ele não é nenhum gênio, mas se esforça.He's no genius, but he tries hard.C1
123Ele pisou na bola com a gente.He really let us down.C1
124Ele sempre tira o corpo fora quando aparece problema.He always ducks out when there's a problem.C1
125Ele vive com a cabeça nas nuvens.He always has his head in the clouds.C1
126Em certa medida, ambos os lados têm razão.To a certain extent, both sides are right.C1
127Em contrapartida, outros autores defendem uma visão oposta.On the other hand, other authors argue for the opposite view.C1
128Em entrevista coletiva, o ministro admitiu que houve falhas na fiscalização.At a press conference, the minister admitted there had been failures in oversight.C1
129Em linhas gerais, o estudo confirma a literatura anterior.Broadly speaking, the study confirms previous research.C1
130Em nota, a assessoria do hospital afirmou que o paciente passa bem.In a statement, the hospital's press office said the patient is doing well.C1
131Em princípio, a proposta me agrada.In principle, I like the proposal.C1
132Em resposta ao seu e-mail, informo que o pagamento já foi efetuado.In reply to your email, I can confirm that the payment has already been made.C1
133Em resposta, o clube informou que vai recorrer da decisão.In response, the club said it will appeal against the ruling.C1
134Em suma, a mudança traz mais benefícios do que riscos.In short, the change brings more benefits than risks.C1
135Em suma, os objetivos propostos foram alcançados.In short, the proposed aims were achieved.C1
136Em termos: o objetivo é bom, mas o prazo me parece irreal.Up to a point: the goal is good, but the deadline seems unrealistic to me.C1
137Em tese, o sistema deveria funcionar sem falhas.In theory, the system should run without failures.C1
138Embora concorde em parte, tenho algumas ressalvas.Although I partly agree, I have some reservations.C1
139Encaminho abaixo a resposta do fornecedor.I'm forwarding the supplier's reply below.C1
140Encerrada a votação, os resultados foram divulgados.Once voting had closed, the results were announced.C1
141Enfim, resumindo: perdi o voo.Anyway, long story short: I missed the flight.C1
142Então ficamos combinados assim?So we're agreed, then?C1
143Então, podemos bater o martelo?So, can we seal the deal?C1
144Entendo que você esteja chateado, e com razão.I understand that you're upset, and rightly so.C1
145Entendo seu ponto de vista, mas discordo.I understand your point of view, but I disagree.C1
146Era uma vez um estagiário muito confiante.Once upon a time there was a very confident intern.C1
147Esgotado o prazo, não serão aceitos novos pedidos.Once the deadline has passed, no new applications will be accepted.C1
148Essa decisão não cabe a mim, e sim à diretoria.That decision isn't up to me but to the board.C1
149Essa é a nossa proposta final.This is our final offer.C1
150Essa piada é mais velha que andar pra frente.That joke is as old as the hills.C1
151Esse assunto já deu o que tinha que dar.This topic has run its course.C1
152Esse filme é tri bom, tu vai adorar.This film is really good, you’re going to love it.C1
153Esse valor está acima do nosso orçamento.That figure is above our budget.C1
154Esses achados corroboram a hipótese de que a renda influencia o acesso.These findings corroborate the hypothesis that income influences access.C1
155Estamos dispostos a rever o prazo, desde que o preço se mantenha.We're willing to revisit the deadline, provided the price stays the same.C1
156Este estudo tem como objetivo investigar o impacto do trabalho remoto.This study aims to investigate the impact of remote work.C1
157Estou com medo de não dar conta.I'm afraid I won't be able to cope.C1
158Estou torcendo muito por você.I'm keeping my fingers crossed for you.C1
159Eu acho que não é bem assim.I don't think it's quite like that.C1
160Eu diria que o problema é mais complexo.I'd say the problem is more complex.C1
161Eu entendo, mas não posso abrir uma exceção.I understand, but I can't make an exception.C1
162Eu não chegaria a dizer que foi um fracasso.I wouldn't go as far as to call it a failure.C1
163Eu não diria isso; diria que o resultado foi modesto.I wouldn't say that; I'd say the result was modest.C1
164Eu não sabia se ria ou se chorava.I didn't know whether to laugh or cry.C1
165Eu não vou segurar vela pra vocês dois.I'm not going to be the third wheel for you two.C1
166Exige-se firma reconhecida em cartório em todas as procurações.All powers of attorney require a notarised signature.C1
167Fala, mermão, beleza? Bora na praia domingo?Hey bro, all good? Beach on Sunday?C1
168Faz-se necessário aprofundar a discussão sobre o tema.Further discussion of the topic is needed.C1
169Faz todo o sentido você se sentir assim.It makes perfect sense that you feel this way.C1
170Fica o locatário obrigado a devolver o imóvel nas mesmas condições.The tenant shall return the property in the same condition.C1
171Fica revogada a portaria anterior.The previous ordinance is hereby revoked.C1
172Fica vedado o uso de celulares durante a realização da prova.The use of mobile phones is prohibited during the exam.C1
173Fico feliz que você tenha vindo.I'm glad you came.C1
174Fico muito feliz por você!I'm really happy for you!C1
175Fico no aguardo da sua confirmação até sexta-feira.I look forward to your confirmation by Friday.C1
176Findo o prazo de carência, as parcelas serão cobradas em boleto.At the end of the grace period, the instalments will be charged by payment slip.C1
177Fiquei com a pulga atrás da orelha.It made me suspicious.C1
178Fiquei com o coração na mão quando ela não atendeu.My heart was in my mouth when she didn't pick up.C1
179Fiquei com vergonha de pedir ajuda de novo.I felt embarrassed to ask for help again.C1
180Fiquei uma fera quando vi o valor da conta.I was furious when I saw the amount on the bill.C1
181Foi aí que eu percebi que tinha esquecido a carteira.That's when I realised I'd forgotten my wallet.C1
182Foi mal, a brincadeira passou do ponto.My bad, the joke went too far.C1
183Foi por esse motivo que votei contra a proposta.That's the reason I voted against the proposal.C1
184Foram presos na operação três empresários e um servidor público.Three businessmen and a civil servant were arrested in the operation.C1
185Gostaria de propor uma pequena mudança na pauta.I'd like to propose a small change to the agenda.C1
186Imagina a minha cara quando abri a porta.Picture my face when I opened the door.C1
187Imagino o quanto isso deve estar sendo difícil para você.I can imagine how hard this must be for you right now.C1
188Incumbe ao autor o ônus da prova.The burden of proof lies with the claimant.C1
189Infelizmente, não temos como baixar mais o preço.Unfortunately, there's no way we can lower the price any further.C1
190Isso aí é caô, ninguém acorda às cinco no sábado!That’s a load of nonsense, nobody gets up at five on a Saturday!C1
191Isso custou os olhos da cara.That cost an arm and a leg.C1
192Isso é chover no molhado: todo mundo já sabe.That's stating the obvious: everybody already knows.C1
193Isso foi há uns dez anos, mais ou menos.That was about ten years ago, more or less.C1
194Isso já passou dos limites.This has gone too far.C1
195Isso me tira do sério.That drives me up the wall.C1
196Isso não quer dizer que a pesquisa esteja errada.That doesn't mean the study is wrong.C1
197Isso pega mal no trabalho.That looks bad at work.C1
198Isso posto, passemos às propostas concretas.That said, let's move on to the concrete proposals.C1
199Isso se deve, em grande parte, à falta de dados oficiais.This is largely due to the lack of official data.C1
200Isso talvez explique a queda nas vendas.That may explain the drop in sales.C1
201Já estamos tomando as providências necessárias.We are already taking the necessary steps.C1
202Já perdi a paciência com esse sistema.I've run out of patience with this system.C1
203Juro que não tô inventando.I swear I'm not making it up.C1
204Kkkk, morri com esse áudio da sua tia!LOL, I died at your aunt’s voice message!C1
205Lacrou com essa resposta, hein!You totally nailed it with that answer!C1
206Lamento que a situação tenha chegado a esse ponto.I regret that things have come to this.C1
207Longe de mim criticar o seu trabalho, mas o prazo é apertado.Far be it from me to criticise your work, but the deadline is tight.C1
208Longe de ser uma solução, a medida agrava a desigualdade.Far from being a solution, the measure makes inequality worse.C1
209Mainha e painho vêm passar o Natal com a gente.Mum and Dad are coming to spend Christmas with us.C1
210Mana, bora tomar um tacacá ali na esquina?Sis, shall we go have a tacacá at the corner?C1
211Mano, bora dar um rolê na Paulista depois da aula?Bro, shall we hang out on Paulista after class?C1
212Massa! Bora pra praia amanhã cedo, então.Cool! Let’s hit the beach early tomorrow, then.C1
213Me coloco à disposição para eventuais dúvidas.I'm available should you have any questions.C1
214Me deu uma vontade enorme de chorar.I suddenly felt a huge urge to cry.C1
215Me engana que eu gosto.Yeah, right. Pull the other one.C1
216Me parece que ainda falta uma etapa.It seems to me that one stage is still missing.C1
217Me vê um pão na chapa e uma média, por favor.Can I get a toasted buttered roll and a milky coffee, please?C1
218Meu, que trânsito é esse na Marginal hoje?Mate, what’s with the traffic on the Marginal today?C1
219Meu senso de direção é zero: me perco até no shopping.My sense of direction is zero: I even get lost in the shopping centre.C1
220Meus sentimentos pela perda do seu pai.My condolences on the loss of your father.C1
221Moral da história: nunca mais compro passagem sem conferir a data.Moral of the story: I'll never buy a ticket again without checking the date.C1
222Morreu nesta segunda-feira, aos 87 anos, o escritor Joaquim Dantas.The writer Joaquim Dantas died on Monday at the age of 87.C1
223Muito pelo contrário: a crise abriu novas oportunidades.Quite the opposite: the crisis opened up new opportunities.C1
224Na avaliação de especialistas ouvidos pelo jornal, a queda tende a continuar.In the view of experts consulted by the paper, the decline is likely to continue.C1
225Na cozinha eu sou um desastre ambulante.In the kitchen I’m a walking disaster.C1
226Na melhor das hipóteses, a obra fica pronta em dezembro.At best, the construction work will be finished in December.C1
227Na minha opinião, falta clareza no texto.In my opinion, the text lacks clarity.C1
228Não adianta chorar o leite derramado.There's no use crying over spilled milk.C1
229Não adianta tapar o sol com a peneira.There's no point trying to hide the obvious.C1
230Não dá para ficar em cima do muro nessa discussão.You can't sit on the fence in this debate.C1
231Não é a tecnologia que falha; somos nós que a usamos mal.It's not technology that fails; it's us who use it badly.C1
232Não é à toa que o tema voltou ao centro do debate.It's no accident that the issue is back at the centre of the debate.C1
233Não é que eu não queira; é que não posso.It's not that I don't want to; it's that I can't.C1
234Não há como negar que a cidade mudou para melhor.There's no denying that the city has changed for the better.C1
235Não necessariamente: depende do contexto.Not necessarily: it depends on the context.C1
236Não que eu duvide de você, mas prefiro conferir os dados.Not that I doubt you, but I'd rather check the data.C1
237Não quero ser pessimista, mas o cenário é difícil.I don't want to be pessimistic, but the outlook is tough.C1
238Não se cobre tanto: você fez o que pôde.Don't be so hard on yourself: you did what you could.C1
239Não se trata de proibir, mas de regulamentar.It's not about banning it but about regulating it.C1
240Não sei se você concorda, mas eu mudaria o título.I don't know if you agree, but I'd change the title.C1
241Não seria melhor esperar mais um pouco?Wouldn't it be better to wait a little longer?C1
242Não tenho certeza, mas acho que o voo é às oito.I'm not sure, but I think the flight is at eight.C1
243Não tenho palavras para dizer o quanto sinto.I can't find the words to say how sorry I am.C1
244Não vou aceitar que falem comigo nesse tom.I won't accept being spoken to in that tone.C1
245Nem oito nem oitenta: dá para ajustar o plano sem abandoná-lo.There's a middle way: we can adjust the plan without dropping it.C1
246Nem que eu tenha que refazer tudo, vou entregar no prazo.Even if I have to redo everything, I'll deliver on time.C1
247Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.Let's not go to either extreme.C1
248Nesse grupo a zoeira não tem limites.In this group chat, the banter knows no limits.C1
249Nesse sentido, propomos uma revisão do modelo teórico.In this respect, we propose a revision of the theoretical model.C1
250Ninguém acreditou, mas é verdade.Nobody believed it, but it's true.C1
251No fim das contas, foi a melhor viagem da minha vida.In the end, it was the best trip of my life.C1
252No fim, quem ficou chupando o dedo fui eu.In the end, I was the one left empty-handed.C1
253No primeiro dia, me senti um peixe fora d'água.On the first day, I felt like a fish out of water.C1
254No que tange à metodologia, optou-se por uma abordagem qualitativa.As for the methodology, a qualitative approach was chosen.C1
255Nó, que trem bom esse pão de queijo da sua mãe!Wow, your mum’s cheese bread is so good!C1
256Nos termos do artigo 12 do regulamento, o pedido foi indeferido.Under article 12 of the regulations, the application was rejected.C1
257Nossa, deve ter sido um susto e tanto!Wow, that must have been a real scare!C1
258Nossa, que pontualidade: só uma hora de atraso!Wow, so punctual: only an hour late!C1
259O açaí daqui é pai d'égua!The açaí around here is brilliant!C1
260O acordo, assinado em março, prevê investimentos de R$ 2 bilhões.The agreement, signed in March, provides for R$2 billion in investment.C1
261O artigo está organizado em quatro seções.The article is organised into four sections.C1
262O avô da Clara faleceu na madrugada de ontem.Clara's grandfather passed away in the early hours of yesterday morning.C1
263O benefício será concedido mediante apresentação de documento com foto.The benefit will be granted on presentation of photo ID.C1
264O caso segue sob investigação da Polícia Civil.The case remains under investigation by the state police.C1
265O cidadão poderá recorrer da decisão junto à Secretaria Municipal de Finanças.Citizens may appeal against the decision to the Municipal Finance Department.C1
266O contribuinte deverá regularizar sua situação em trinta dias, sob pena de multa.Taxpayers must settle their situation within thirty days or face a fine.C1
267O empresário teria recebido propina para favorecer a construtora.The businessman allegedly took bribes to favour the construction company.C1
268O episódio, que ganhou repercussão nas redes sociais, reacendeu o debate sobre segurança.The incident, which went viral on social media, reignited the debate on safety.C1
269O fato é que os números não confirmam essa versão.The fact is, the figures don't back up that version.C1
270O forró de ontem foi arretado demais!Last night’s forró was absolutely brilliant!C1
271O goleiro mitou na disputa de pênaltis!The goalkeeper was a legend in the penalty shoot-out!C1
272O incêndio começou por volta das 3h e só foi controlado ao amanhecer.The fire broke out at around 3 a.m. and was not brought under control until dawn.C1
273Ô, meu rei, chega mais que tem acarajé!Hey, my friend, come on over, there’s acarajé!C1
274O não comparecimento à audiência acarretará a extinção do processo.Failure to appear at the hearing will result in the case being dismissed.C1
275O número de desabrigados pode chegar a dois mil, segundo a prefeitura.The number of people left homeless could reach two thousand, according to city hall.C1
276O pedido será analisado em caráter de urgência.The request will be dealt with as a matter of urgency.C1
277O pior você ainda não sabe.You haven't heard the worst part yet.C1
278O plano dele saiu pela culatra.His plan backfired.C1
279O prazo para interposição de recurso é de quinze dias úteis.The time limit for lodging an appeal is fifteen working days.C1
280O prefeito negou ter conhecimento do esquema.The mayor denied any knowledge of the scheme.C1
281O projeto não só é caro, como também não resolve o problema.Not only is the project expensive, it also fails to solve the problem.C1
282O que está em jogo não é o custo, e sim a segurança das pessoas.What's at stake is not the cost but people's safety.C1
283O que você acha de marcarmos uma conversa só entre nós dois?How about we set up a talk, just the two of us?C1
284O servidor faz jus ao adicional de insalubridade.The civil servant is entitled to hazard pay.C1
285O suspeito teria fugido para o exterior.The suspect allegedly fled abroad.C1
286O trânsito na Paralela tá barril hoje.The traffic on the Paralela is crazy today.C1
287O Wi-Fi caiu bem na hora do gol, só pra variar.The Wi-Fi went down right as the goal went in, as usual.C1
288Observa-se uma tendência de queda nos últimos anos.A downward trend can be observed in recent years.C1
289Olha quem fala: o rei dos atrasos!Look who’s talking: the king of being late!C1
290Ora, ora, quem é vivo sempre aparece!Well, well, look who’s back from the dead!C1
291Ora, se a medida funcionou em Curitiba, por que não funcionaria aqui?Well, if the measure worked in Curitiba, why wouldn't it work here?C1
292Os autores divergem quanto à interpretação dos resultados.The authors disagree on how to interpret the results.C1
293Os casos omissos serão resolvidos pela comissão organizadora.Any cases not covered here will be decided by the organising committee.C1
294Os dados disponíveis não permitem afirmar que haja relação causal.The available data do not allow us to state that there is a causal relationship.C1
295Os dados foram coletados por meio de entrevistas semiestruturadas.The data were collected through semi-structured interviews.C1
296Os interessados deverão estar munidos dos documentos originais.Applicants must bring the original documents with them.C1
297Os limites deste trabalho devem ser levados em conta.The limitations of this work must be taken into account.C1
298Os resultados apontam para uma correlação positiva entre as variáveis.The results point to a positive correlation between the variables.C1
299Ouvido pela reportagem, um morador relatou ter visto o carro em alta velocidade.Speaking to our reporters, a local resident said he had seen the car speeding.C1
300Oxe, e tu acha que eu ia perder o São João?What?! You think I’d miss the São João festival?C1
301Oxente, menino, deixa de besteira, visse?Come on, kid, cut the nonsense, OK?C1
302Paguei o maior mico na apresentação de ontem.I totally embarrassed myself at yesterday’s presentation.C1
303Para de me zoar!Stop making fun of me!C1
304Para fins de comprovação de residência, aceita-se conta de luz ou de água.As proof of address, an electricity or water bill is accepted.C1
305Para mim, esse assunto está encerrado.As far as I'm concerned, this matter is closed.C1
306Para tanto, foram analisados 120 questionários.To this end, 120 questionnaires were analysed.C1
307Parece que chegamos a um impasse.It looks like we've reached a deadlock.C1
308Partindo do pressuposto de que a amostra é representativa, os resultados podem ser generalizados.Assuming that the sample is representative, the results can be generalised.C1
309Passa na padaria e traz uns pães de sal, sô.Stop by the bakery and get some bread rolls, man.C1
310Peço a gentileza de confirmar o recebimento deste e-mail.Kindly confirm receipt of this email.C1
311Peço desculpas pelo transtorno causado.I apologise for the inconvenience caused.C1
312Pelo que eu entendi, o prazo foi estendido.From what I understood, the deadline was extended.C1
313Permita-me discordar: os números não sustentam essa tese.Allow me to disagree: the figures don't support that claim.C1
314Pode-se até discordar da forma, mas não do conteúdo.One may disagree with the form, but not with the substance.C1
315Pode ser que a gente precise de mais tempo.We may need more time.C1
316Pode tirar o cavalo da chuva, que ele não vai mudar de ideia.You can forget it: he won't change his mind.C1
317Podemos fechar em R$ 4.500,00 à vista?Can we settle on R$ 4,500.00, paid upfront in full?C1
318Podemos retomar isso depois, com a cabeça fria?Can we come back to this later, once we've cooled off?C1
319Pois é, e não é que deu certo?Yeah, and wouldn't you know it, it worked out!C1
320Pois então, voltando ao que eu tava contando…So anyway, back to what I was saying…C1
321Por favor, não leve isso para o lado pessoal.Please don't take this personally.C1
322Por gentileza, desconsiderem a mensagem anterior.Please disregard the previous message.C1
323Por incrível que pareça, deu tudo certo.Believe it or not, it all worked out.C1
324Por mais que a ideia seja boa, faltam recursos para colocá-la em prática.However good the idea is, there aren’t the resources to put it into practice.C1
325Por mais que se discuta, a decisão já foi tomada.However much it's debated, the decision has already been made.C1
326Por pior que seja a notícia, é melhor saber logo.However bad the news is, it's better to know right away.C1
327Por sua vez, a segunda etapa analisou os dados qualitativos.The second stage, in turn, analysed the qualitative data.C1
328Por um lado, o aplicativo economiza tempo; por outro, expõe dados pessoais.On the one hand, the app saves time; on the other, it exposes personal data.C1
329Pouco adianta construir escolas sem valorizar os professores.There's little point in building schools without valuing teachers.C1
330Pra encurtar a história, a gente acabou dormindo no aeroporto.To cut a long story short, we ended up sleeping at the airport.C1
331Pra piorar, o celular descarregou.To make things worse, my phone died.C1
332Precisamos colocar os pingos nos is antes de assinar.We need to set things straight before we sign.C1
333Precisamos dar andamento ao processo de contratação.We need to move the hiring process forward.C1
334Prefiro não entrar no mérito dessa questão agora.I'd rather not go into the substance of this issue right now.C1
335Prezados, espero que estejam bem.Dear all, I hope you are well.C1
336Procurada pela reportagem, a empresa não se manifestou até o momento.When contacted by our reporters, the company has not commented so far.C1
337Proponho que a gente revise o acordo daqui a um mês.I suggest we review the agreement in a month's time.C1
338Quaisquer alterações deverão ser comunicadas por escrito.Any changes must be notified in writing.C1
339Qual seria a margem para negociar o prazo?How much room would there be to negotiate the deadline?C1
340Qual seria o melhor horário para uma call rápida?What would be the best time for a quick call?C1
341Quando a gente se deu conta, já era meia-noite.By the time we realised, it was already midnight.C1
342Quando eu vi, o ônibus já tinha saído.Before I knew it, the bus had already left.C1
343Quando recebi a notícia, fiquei sem chão.When I got the news, I felt the ground give way beneath me.C1
344Quanto mais cedo agirmos, menores serão os prejuízos.The sooner we act, the smaller the losses will be.C1
345Que alívio! Achei que tinha perdido o passaporte.What a relief! I thought I'd lost my passport.C1
346Que bom que deu tudo certo no final!I'm so glad it all worked out in the end!C1
347Que cara de pau, furou a fila na nossa frente!What nerve, he jumped the queue right in front of us!C1
348Que ele descanse em paz.May he rest in peace.C1
349Que eu saiba, ninguém se opôs à mudança.As far as I know, nobody objected to the change.C1
350Que orgulho de você, filha!I'm so proud of you, sweetheart!C1
351Que parada é essa aí no teu braço?What’s that thing on your arm?C1
352Que tal a gente fazer um teste antes de decidir?How about we run a test before deciding?C1
353Que vergonha alheia daquele discurso do padrinho!That best man’s speech was so cringe!C1
354Quem decide isso não sou eu, é a diretoria.I'm not the one who decides that; the board is.C1
355Quem descumprir as normas estará sujeito a multa.Anyone who breaks the rules will be liable to a fine.C1
356Quem fica responsável por essa tarefa?Who's in charge of this task?C1
357Quem pagou o pato foi o estagiário.The intern was the one who took the blame.C1
358Quem sabe a gente não tenta de outro jeito?Why don't we try another way?C1
359Quer queira, quer não, a reforma vai afetar todo mundo.Like it or not, the reform is going to affect everyone.C1
360Quer saber o que aconteceu depois?Want to know what happened next?C1
361Querendo ou não, a tecnologia já faz parte da sala de aula.Like it or not, technology is already part of the classroom.C1
362Rachei de rir com o vídeo que você mandou.I cracked up at the video you sent.C1
363Raras são as cidades que conseguiram resolver isso sem investimento público.Few cities have managed to solve this without public investment.C1
364Realizar-se-á no próximo dia 10 a cerimônia de posse.The inauguration ceremony will be held on the 10th.C1
365Reconheço que poderia ter avisado antes.I admit I could have let you know earlier.C1
366Relaxa, ninguém vai te cancelar por causa de uma piada.Relax, nobody’s going to cancel you over a joke.C1
367Respeito a sua posição, mas vejo a questão de outra forma.I respect your position, but I see the matter differently.C1
368Respira fundo, vai dar tudo certo.Take a deep breath, it's all going to be fine.C1
369Ressalte-se que nenhum participante foi identificado.It should be stressed that no participant was identified.C1
370Ressalvados os casos previstos em lei, o prazo não será prorrogado.Except in cases provided for by law, the deadline will not be extended.C1
371Resultado: tive que voltar a pé.End result: I had to walk back.C1
372Resumindo a ópera: ninguém apareceu.Long story short: nobody showed up.C1
373Retomando o que foi discutido ontem, o orçamento ainda não fechou.Going back to what was discussed yesterday, the budget still doesn't add up.C1
374Revogam-se as disposições em contrário.All provisions to the contrary are hereby repealed.C1
375Sabe quando você tem certeza de que vai dar errado?You know when you're sure it's going to go wrong?C1
376Salvo engano, a reunião foi remarcada para quinta.Unless I'm mistaken, the meeting was moved to Thursday.C1
377Se em algum momento fui grosseiro, peço desculpas.If I was rude at any point, I apologise.C1
378Se há algo que a pandemia nos ensinou, é que a ciência importa.If there's one thing the pandemic taught us, it's that science matters.C1
379Se me permite uma sugestão, eu cortaria esse parágrafo.If I may make a suggestion, I'd cut this paragraph.C1
380Se não fizermos nada agora, quem vai pagar a conta são nossos filhos.If we don't do anything now, it's our children who will foot the bill.C1
381Se não me engano, ela já mora em Curitiba.If I'm not mistaken, she lives in Curitiba now.C1
382Se o requerente não apresentar os documentos, o processo será arquivado.If the applicant does not submit the documents, the case will be closed.C1
383Se precisar desabafar, é só me chamar.If you need to talk it out, just give me a call.C1
384Segue em anexo a cópia autenticada.Please find attached the certified copy.C1
385Segue o link da reunião de amanhã.Here's the link for tomorrow's meeting.C1
386Segundo a denúncia, os recursos teriam sido desviados entre 2019 e 2022.According to the indictment, the funds were allegedly diverted between 2019 and 2022.C1
387Segundo fontes ligadas à diretoria do clube, o técnico deve ser demitido.According to sources close to the club's board, the coach is expected to be fired.C1
388Seja como for, a decisão final cabe à assembleia.Be that as it may, the final decision is up to the assembly.C1
389Seja como for, a gente segue em frente.Be that as it may, we keep going.C1
390Seja qual for o resultado, vamos respeitá-lo.Whatever the outcome, we will respect it.C1
391Sejamos justos: a gestão anterior também tentou resolver isso.Let's be fair: the previous administration also tried to solve this.C1
392Sem caô, o aipim frito daquele bar é o melhor do Rio.No kidding, that bar’s fried cassava is the best in Rio.C1
393Sem querer generalizar, muitos jovens já não assistem à TV aberta.Without wanting to generalise, many young people no longer watch free-to-air TV.C1
394Sem ressentimentos, tá bom?No hard feelings, OK?C1
395Seria interessante ouvir a equipe antes de decidir.It would be good to hear the team out before deciding.C1
396Seria possível adiar a entrega para segunda?Would it be possible to push the delivery back to Monday?C1
397Sextou! Bora pedir uma pizza hoje?Friday at last! Shall we order a pizza tonight?C1
398Sinto muito pela sua perda, de coração.I'm truly sorry for your loss.C1
399Sinto muito que você tenha se sentido desrespeitado.I'm sorry you felt disrespected.C1
400Solicito a Vossa Senhoria a gentileza de autorizar a emissão da segunda via.I kindly ask you to authorise the issue of a duplicate.C1
401Sou péssimo com nomes, não leva a mal.I’m terrible with names, don’t take it personally.C1
402Sugere-se, para pesquisas futuras, ampliar o recorte geográfico.For future research, we suggest widening the geographical scope.C1
403Tá achando que eu nasci ontem?Do you think I was born yesterday?C1
404Tá de brincadeira, né?You're kidding, right?C1
405Tá se achando com esse carro novo, hein?Think you’re all that with your new car, huh?C1
406Talvez valha a pena revisar os números antes.It might be worth reviewing the figures first.C1
407Tanto os defensores quanto os críticos concordam num ponto.Supporters and critics alike agree on one point.C1
408Tão importante quanto investir é saber onde investir.Knowing where to invest is just as important as investing.C1
409Tchê, me alcança a cuia do chimarrão?Mate, can you pass me the chimarrão gourd?C1
410Tendo em vista os resultados, propõe-se uma nova abordagem.In view of the results, a new approach is proposed.C1
411Tenho a impressão de que ele não gostou da ideia.I get the feeling he didn't like the idea.C1
412Testemunhas afirmam ter ouvido pelo menos três disparos.Witnesses say they heard at least three shots.C1
413Tive que engolir sapo na reunião de ontem.I had to bite my tongue at yesterday's meeting.C1
414Tô com saudade das nossas conversas de domingo.I miss our Sunday chats.C1
415Tô com um aperto no peito desde ontem.I've had a heavy feeling in my chest since yesterday.C1
416Tô de saco cheio dessa burocracia.I'm fed up with all this red tape.C1
417Tô te falando, foi a coisa mais estranha que eu já vi.I'm telling you, it was the weirdest thing I've ever seen.C1
418Tô zoando, não fica bravo comigo!I’m just kidding, don’t be angry with me!C1
419Trata-se de uma pesquisa exploratória, de caráter qualitativo.This is an exploratory, qualitative study.C1
420Tudo bão, sô? Faz tempo que cê não aparece.All good, man? You haven’t been around for ages.C1
421Tudo depende de como a medida for aplicada.It all depends on how the measure is implemented.C1
422Tudo leva a crer que o preço vai subir.Everything suggests the price will go up.C1
423Uai, o ônibus já passou? Achei que era às sete.What, the bus has already gone? I thought it was at seven.C1
424Uai, sô, cê não vem?Hey, man, aren't you coming?C1
425Uma coisa é planejar, outra coisa é executar.Planning is one thing; carrying it out is another.C1
426Uma fonte que pediu para não ser identificada confirmou a informação.A source who asked not to be named confirmed the information.C1
427Uma vez publicado o resultado, caberá recurso à comissão.Once the result is published, an appeal may be lodged with the committee.C1
428Vale destacar que a amostra se restringiu a estudantes de graduação.It is worth noting that the sample was limited to undergraduate students.C1
429Vale lembrar que a empresa já havia sido multada em 2021.It is worth recalling that the company had already been fined in 2021.C1
430Vale lembrar que a lei já prevê essa possibilidade.It's worth remembering that the law already provides for this.C1
431Vamos baixar o tom e voltar ao assunto?Shall we tone it down and get back to the point?C1
432Vamos botar a mão na massa?Shall we get down to work?C1
433Vamos com calma: ninguém aqui quer brigar.Let's take it easy: nobody here wants a fight.C1
434Vamos começar com uma rodada de apresentações?Shall we start with a round of introductions?C1
435Vamos dar nome aos bois: quem esqueceu de avisar?Let's name names: who forgot to tell everyone?C1
436Vamos deixar esse ponto para a próxima reunião.Let's leave that point for the next meeting.C1
437Vamos deixar pra lá.Let's just drop it.C1
438Vamos dizer que o projeto está em fase de ajustes.Let's say the project is in a fine-tuning phase.C1
439Vamos tentar chegar a um meio-termo?Shall we try to meet halfway?C1
440Véi, o Eixão fecha pra lazer no domingo, bora?Mate, the Eixão closes to cars for leisure on Sunday, shall we go?C1
441Venha o que vier, a equipe está preparada.Come what may, the team is ready.C1
442Venho, por meio deste, requerer a revisão da nota atribuída à minha prova.I am writing to request a review of the mark given to my exam.C1
443Verdade seja dita, o serviço de ônibus melhorou bastante.Truth be told, the bus service has improved a lot.C1
444Vixe, esqueci a chave dentro de casa!Oh no, I left the key inside the house!C1
445Você é uma figura, sabia?You’re a real character, you know that?C1
446Você está procurando pelo em ovo.You're nitpicking.C1
447Você não está sozinha nessa.You're not alone in this.C1
448Você não tem jeito mesmo!You’re hopeless, honestly!C1
449Você pode me quebrar um galho e cobrir meu turno?Could you do me a favour and cover my shift?C1
450Vou compartilhar minha tela, só um minutinho.I'll share my screen, just a sec.C1
451Vou passar a palavra para a Juliana.I'll hand over to Juliana.C1
452Vou ter que me virar nos trinta para entregar a tempo.I'll have to pull out all the stops to deliver on time.C1