Listas de palavras · C1
Frases em espanhol, nível C1
Frases do dia a dia em espanhol do nível C1, com a gramática explicada.
| # | Palavra | Classe | Significado | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A caballo regalado no se le mira el diente. | frase | A cavalo dado não se olham os dentes. | C1 |
| 2 | A cambio, les pediríamos un contrato mínimo de dos años. | frase | Em troca, pediríamos a vocês um contrato mínimo de dois anos. | C1 |
| 3 | A continuación, les presento a mi colega, que les hablará del presupuesto. | frase | A seguir, apresento a vocês meu colega, que vai falar sobre o orçamento. | C1 |
| 4 | A él le importa un comino lo que piensen los demás. | frase | Ele não está nem aí para o que os outros pensam. | C1 |
| 5 | A eso iba. | frase | Eu já ia chegar nisso. | C1 |
| 6 | A falta de pan, buenas son tortas. | frase | Quem não tem cão caça com gato. | C1 |
| 7 | A lo mejor me equivoco, pero creo que nos falta un dato. | frase | Talvez eu esteja enganado, mas acho que está faltando um dado. | C1 |
| 8 | A menos que surja algún imprevisto, nos vemos el jueves. | frase | A não ser que surja algum imprevisto, a gente se vê na quinta. | C1 |
| 9 | A mi juicio, el problema no es tanto el dinero como la gestión. | frase | Na minha opinião, o problema não é tanto o dinheiro, e sim a gestão. | C1 |
| 10 | ¿A que no adivinas con quién me encontré ayer? | frase | Adivinha com quem eu encontrei ontem! | C1 |
| 11 | A quien corresponda: | frase | A quem possa interessar: | C1 |
| 12 | A quien madruga, Dios lo ayuda. | frase | Deus ajuda quem cedo madruga. | C1 |
| 13 | A quien tienes que convencer es a tu jefa, no a mí. | frase | Quem você tem que convencer é a sua chefe, não eu. | C1 |
| 14 | Abrimos ahora el turno de preguntas. | frase | Abrimos agora a sessão de perguntas. | C1 |
| 15 | Acepto el trabajo, siempre y cuando pueda trabajar desde casa dos días por semana. | frase | Aceito o emprego, desde que eu possa trabalhar de casa dois dias por semana. | C1 |
| 16 | Acepto la devolución, siempre que se haga efectiva esta semana. | frase | Aceito o reembolso, desde que seja efetuado esta semana. | C1 |
| 17 | Acusamos recibo de su solicitud. | frase | Confirmamos o recebimento da sua solicitação. | C1 |
| 18 | Adjunto encontrará el formulario debidamente completado. | frase | Segue em anexo o formulário devidamente preenchido. | C1 |
| 19 | Admito que me equivoqué con las cifras, pero el argumento sigue en pie. | frase | Admito que errei nos números, mas o argumento continua de pé. | C1 |
| 20 | ¿Adónde quiere llegar con eso? | frase | Aonde o senhor quer chegar com isso? | C1 |
| 21 | Agradeciendo de antemano su atención, me despido cordialmente. | frase | Agradeço desde já a atenção e me despeço cordialmente. | C1 |
| 22 | Ahora bien, eso no significa que debamos rendirnos. | frase | Agora, isso não significa que devamos desistir. | C1 |
| 23 | Ahora me río, pero en ese momento no me hizo ninguna gracia. | frase | Agora eu dou risada, mas na hora não achei graça nenhuma. | C1 |
| 24 | ¡Ahorita voy! | frase | Já vou! | C1 |
| 25 | Al final, como siempre, se salió con la suya. | frase | No fim, como sempre, ela conseguiu o que queria. | C1 |
| 26 | Al mal tiempo, buena cara. | frase | Se a vida te der limões, faça uma limonada. | C1 |
| 27 | Al parecer, el vuelo sale con retraso. | frase | Ao que parece, o voo vai sair atrasado. | C1 |
| 28 | Al tiro te lo mando. | frase | Já te mando. | C1 |
| 29 | ¿Alguien quiere añadir algo antes de pasar al siguiente punto? | frase | Alguém quer acrescentar algo antes de passarmos ao próximo item? | C1 |
| 30 | Ánimo, ya verás que poco a poco todo mejora. | frase | Força, você vai ver que aos poucos tudo melhora. | C1 |
| 31 | Antes de continuar, me gustaría detenerme en un aspecto clave. | frase | Antes de continuar, gostaria de me deter em um aspecto-chave. | C1 |
| 32 | Antes de que siga, permítame una aclaración. | frase | Antes que o senhor continue, permita-me um esclarecimento. | C1 |
| 33 | Así, ambas partes salimos ganando. | frase | Assim, as duas partes saem ganhando. | C1 |
| 34 | Así es como se gana la confianza de la gente. | frase | É assim que se ganha a confiança das pessoas. | C1 |
| 35 | Aun cuando se aprobara la ley, faltaría dinero para aplicarla. | frase | Mesmo que a lei fosse aprovada, faltaria dinheiro para aplicá-la. | C1 |
| 36 | Avísame si hay algo en lo que pueda ayudarte. | frase | Me avisa se tiver alguma coisa em que eu possa te ajudar. | C1 |
| 37 | Bueno, eso es mucho decir. | frase | Bom, aí já é exagero. | C1 |
| 38 | Buenos días a todos y gracias por acompañarnos. | frase | Bom dia a todos, e obrigado por nos acompanharem. | C1 |
| 39 | Cabe destacar que los resultados son todavía provisionales. | frase | Vale destacar que os resultados ainda são provisórios. | C1 |
| 40 | ¿Cachai lo que te digo? | frase | Sacou o que eu estou dizendo? | C1 |
| 41 | Cada caso es un mundo. | frase | Cada caso é um caso. | C1 |
| 42 | Camarón que se duerme se lo lleva la corriente. | frase | Camarão que dorme a onda leva. | C1 |
| 43 | Centrémonos en lo que nos ocupa. | frase | Vamos nos concentrar no assunto em questão. | C1 |
| 44 | Como iba diciendo, el informe llega tarde por falta de datos. | frase | Como eu ia dizendo, o relatório está atrasado por falta de dados. | C1 |
| 45 | Como iba diciendo, la ley por sí sola no basta. | frase | Como eu ia dizendo, a lei por si só não basta. | C1 |
| 46 | ¿Cómo lo llevas? | frase | Como você está lidando com isso? | C1 |
| 47 | Como no me devuelvas el dinero, hablaré con un abogado. | frase | Se você não me devolver o dinheiro, vou falar com um advogado. | C1 |
| 48 | Como pueden ver en este gráfico, las ventas se han duplicado. | frase | Como vocês podem ver neste gráfico, as vendas dobraram. | C1 |
| 49 | Como se entere el jefe, nos vamos a meter en un lío. | frase | Se o chefe ficar sabendo, a gente vai se meter numa encrenca. | C1 |
| 50 | Como sigas así, vas a acabar enfermo. | frase | Se você continuar assim, vai acabar ficando doente. | C1 |
| 51 | Como ya se ha mencionado, el estudio se realizó en tres países. | frase | Como já foi mencionado, o estudo foi realizado em três países. | C1 |
| 52 | Comprendo su postura, pero les pido que entiendan también la nuestra. | frase | Entendo a posição de vocês, mas peço que entendam também a nossa. | C1 |
| 53 | Con el debido respeto, los datos dicen otra cosa. | frase | Com todo o respeito, os dados dizem outra coisa. | C1 |
| 54 | Con lo cansada que estaba, me quedé dormida en el sofá. | frase | Eu estava tão cansada que peguei no sono no sofá. | C1 |
| 55 | ¡Con lo que me costó conseguirlo! | frase | Com tudo o que me custou conseguir isso! | C1 |
| 56 | Con todo respeto, creo que se ha equivocado. | frase | Com todo o respeito, acho que o senhor se enganou. | C1 |
| 57 | Con todos mis respetos, no me parece un argumento sólido. | frase | Com todo o respeito, não me parece um argumento sólido. | C1 |
| 58 | Considero inaceptable que me cobren por un servicio que no he recibido. | frase | Considero inaceitável que me cobrem por um serviço que não recebi. | C1 |
| 59 | Conviene recordar que se trata de una muestra pequeña. | frase | Vale lembrar que se trata de uma amostra pequena. | C1 |
| 60 | Creo que ambos están diciendo lo mismo, aunque de distinta manera. | frase | Acho que vocês dois estão dizendo a mesma coisa, só que de jeitos diferentes. | C1 |
| 61 | Cría fama y échate a dormir. | frase | Cria fama e deita na cama. | C1 |
| 62 | Cuando las cosas salieron mal, fue la única que dio la cara. | frase | Quando as coisas deram errado, ela foi a única que deu a cara a tapa. | C1 |
| 63 | ¡Cuánto me alegro! | frase | Que bom, fico muito feliz! | C1 |
| 64 | Cuenta conmigo para lo que necesites. | frase | Conte comigo para o que você precisar. | C1 |
| 65 | Dada la urgencia del asunto, le ruego que me responda a la mayor brevedad. | frase | Dada a urgência do assunto, peço que o senhor me responda o quanto antes. | C1 |
| 66 | Dame una semana y lo tendrás listo. | frase | Me dê uma semana e vai estar pronto. | C1 |
| 67 | De buenas a primeras, decidió dejar la carrera y mudarse a Montevideo. | frase | De uma hora para outra, ele decidiu largar a faculdade e se mudar para Montevidéu. | C1 |
| 68 | De lo contrario, nos veremos obligados a tomar medidas. | frase | Caso contrário, seremos obrigados a tomar providências. | C1 |
| 69 | De lo que se trata es de llegar a un acuerdo. | frase | O que importa é chegar a um acordo. | C1 |
| 70 | De no recibir respuesta en un plazo de diez días, tomaré las medidas legales oportunas. | frase | Caso eu não receba resposta em dez dias, tomarei as medidas legais cabíveis. | C1 |
| 71 | Deja de irte por las ramas y dime qué pasó. | frase | Para de enrolar e me diz o que aconteceu. | C1 |
| 72 | Déjeme terminar, por favor; luego tendrá su turno. | frase | Me deixe terminar, por favor; depois o senhor vai ter a sua vez. | C1 |
| 73 | Dejémoslo por escrito para evitar malentendidos. | frase | Vamos deixar isso por escrito para evitar mal-entendidos. | C1 |
| 74 | Del dicho al hecho hay mucho trecho. | frase | Falar é fácil, difícil é fazer. | C1 |
| 75 | Depende de cómo se mire. | frase | Depende do ponto de vista. | C1 |
| 76 | Desconfía de las ofertas que parecen demasiado buenas para ser verdad. | frase | Desconfie de ofertas que parecem boas demais para ser verdade. | C1 |
| 77 | Desde mi punto de vista, la clave está en la educación. | frase | Do meu ponto de vista, a chave está na educação. | C1 |
| 78 | Dicho de otro modo: o cambiamos, o perdemos clientes. | frase | Em outras palavras: ou mudamos, ou perdemos clientes. | C1 |
| 79 | Dicho esto, conviene no generalizar. | frase | Dito isso, convém não generalizar. | C1 |
| 80 | Digamos que no fue su mejor día. | frase | Digamos que não foi o melhor dia dela. | C1 |
| 81 | Dime con quién andas y te diré quién eres. | frase | Diga-me com quem andas e eu te direi quem és. | C1 |
| 82 | Disculpen la demora; el tráfico estaba imposible. | frase | Desculpem a demora; o trânsito estava impossível. | C1 |
| 83 | Dudo mucho que lo terminen a tiempo, pero ojalá me equivoque. | frase | Duvido muito que terminem a tempo, mas tomara que eu esteja errado. | C1 |
| 84 | El aparato sigue en garantía, así que la reparación debería ser gratuita. | frase | O aparelho ainda está na garantia, então o conserto deveria ser gratuito. | C1 |
| 85 | El guardia hizo la vista gorda y nos dejó pasar. | frase | O segurança fez vista grossa e deixou a gente passar. | C1 |
| 86 | El hábito no hace al monje. | frase | O hábito não faz o monge. | C1 |
| 87 | El objetivo de esta presentación es doble: informar y abrir el debate. | frase | O objetivo desta apresentação é duplo: informar e abrir o debate. | C1 |
| 88 | El producto llegó defectuoso y fuera del plazo acordado. | frase | O produto chegou com defeito e fora do prazo combinado. | C1 |
| 89 | El que mucho abarca poco aprieta. | frase | Quem muito abarca pouco aperta. | C1 |
| 90 | Empezaré por dar un poco de contexto. | frase | Vou começar dando um pouco de contexto. | C1 |
| 91 | En boca cerrada no entran moscas. | frase | Em boca fechada não entra mosquito. | C1 |
| 92 | En casa de herrero, cuchillo de palo. | frase | Em casa de ferreiro, espeto de pau. | C1 |
| 93 | En caso contrario, daré de baja el servicio. | frase | Caso contrário, vou cancelar o serviço. | C1 |
| 94 | En caso de incendio, no utilice el ascensor. | frase | Em caso de incêndio, não utilize o elevador. | C1 |
| 95 | En caso de que llueva, el partido se suspenderá. | frase | Caso chova, o jogo será suspenso. | C1 |
| 96 | En caso de que necesite más información, no dude en contactarnos. | frase | Caso precise de mais informações, não hesite em entrar em contato conosco. | C1 |
| 97 | En cierto modo, tienes razón. | frase | De certa forma, você tem razão. | C1 |
| 98 | En contra de lo que se suele creer, los murciélagos no son ciegos. | frase | Ao contrário do que se costuma pensar, os morcegos não são cegos. | C1 |
| 99 | En el fondo, todos queremos lo mismo. | frase | No fundo, todos queremos a mesma coisa. | C1 |
| 100 | En el plazo podemos ser flexibles; en la calidad, no. | frase | No prazo, podemos ser flexíveis; na qualidade, não. | C1 |
| 101 | En esas condiciones, me temo que no podemos seguir adelante. | frase | Nessas condições, receio que não possamos seguir em frente. | C1 |
| 102 | En eso le doy la razón, pero en lo demás discrepo. | frase | Nisso eu dou razão ao senhor, mas no resto discordo. | C1 |
| 103 | En estos momentos no estamos en condiciones de contratar. | frase | No momento não estamos em condições de contratar. | C1 |
| 104 | En fin, que todo quedó en un susto. | frase | Enfim, no fim foi só um susto. | C1 |
| 105 | En otras palabras, lo que proponen es reducir costos. | frase | Em outras palavras, o que eles propõem é reduzir custos. | C1 |
| 106 | En primer lugar, quisiera agradecerles su presencia. | frase | Em primeiro lugar, gostaria de agradecer a presença de vocês. | C1 |
| 107 | En principio, el plan sigue en pie. | frase | Em princípio, o plano continua de pé. | C1 |
| 108 | ¿En qué estado se encuentra mi reclamación? | frase | Em que pé está a minha reclamação? | C1 |
| 109 | En respuesta a su correo del pasado martes, le confirmo nuestra asistencia. | frase | Em resposta ao seu e-mail da última terça-feira, confirmo nossa presença. | C1 |
| 110 | En resumen, los resultados confirman nuestra hipótesis inicial. | frase | Em resumo, os resultados confirmam nossa hipótese inicial. | C1 |
| 111 | En resumidas cuentas, el viaje fue un desastre. | frase | Resumindo, a viagem foi um desastre. | C1 |
| 112 | ¿En serio? ¿Y tú qué le dijiste? | frase | Sério? E você disse o quê para ele? | C1 |
| 113 | Enlazando con lo que decía Laura, yo añadiría un dato. | frase | Aproveitando o que a Laura dizia, eu acrescentaria um dado. | C1 |
| 114 | Entiendo que no quieras ver a nadie. | frase | Entendo que você não queira ver ninguém. | C1 |
| 115 | Entiendo tu punto de vista, aunque no lo comparto. | frase | Entendo seu ponto de vista, embora não concorde com ele. | C1 |
| 116 | Entonces, quedamos así: tú pagas el alquiler y yo, las facturas. | frase | Então ficamos assim: você paga o aluguel e eu, as contas. | C1 |
| 117 | Era una persona muy querida por todos. | frase | Era uma pessoa muito querida por todos. | C1 |
| 118 | Es decir, el proyecto se retrasa al menos un mes. | frase | Ou seja, o projeto vai atrasar pelo menos um mês. | C1 |
| 119 | Es la tercera vez que llamo por el mismo problema. | frase | É a terceira vez que eu ligo pelo mesmo problema. | C1 |
| 120 | Es normal que te sientas así. | frase | É normal você se sentir assim. | C1 |
| 121 | Es nuestra última oferta: o la toman o la dejan. | frase | É a nossa última oferta: é pegar ou largar. | C1 |
| 122 | Es por eso por lo que insisto tanto. | frase | É por isso que eu insisto tanto. | C1 |
| 123 | Es posible que me haya expresado mal. | frase | É possível que eu tenha me expressado mal. | C1 |
| 124 | Es una persona con discapacidad visual. | frase | É uma pessoa com deficiência visual. | C1 |
| 125 | Esa fiesta estuvo bacán. | frase | Aquela festa foi incrível. | C1 |
| 126 | Esa película está buenísima, che. | frase | Esse filme é muito bom, cara. | C1 |
| 127 | Ese argumento no se sostiene. | frase | Esse argumento não se sustenta. | C1 |
| 128 | Eso de que es gratis no me lo trago. | frase | Essa história de que é de graça, eu não engulo. | C1 |
| 129 | Eso es lo máximo que podemos ofrecerle. | frase | Isso é o máximo que podemos lhe oferecer. | C1 |
| 130 | Eso mismo pensaba yo. | frase | Era exatamente o que eu estava pensando. | C1 |
| 131 | Eso no viene al caso. | frase | Isso não vem ao caso. | C1 |
| 132 | Eso se sale de mis competencias. | frase | Isso foge da minha alçada. | C1 |
| 133 | Eso sería así si los precios se mantuvieran estables, pero no es el caso. | frase | Seria assim se os preços se mantivessem estáveis, mas não é o caso. | C1 |
| 134 | Eso sí que es una buena noticia. | frase | Isso sim é uma boa notícia. | C1 |
| 135 | Esos datos hay que tomarlos con pinzas. | frase | Esses dados devem ser vistos com ressalvas. | C1 |
| 136 | Está pasando por un mal momento. | frase | Ele está passando por um momento difícil. | C1 |
| 137 | Está por ver si cumplen lo que prometen. | frase | Resta saber se eles vão cumprir o que prometem. | C1 |
| 138 | Estamos con ustedes en estos momentos tan difíciles. | frase | Estamos com vocês neste momento tão difícil. | C1 |
| 139 | Estamos de acuerdo en lo fundamental. | frase | Concordamos no essencial. | C1 |
| 140 | Estaríamos dispuestos a revisar el precio si aumentaran el volumen del pedido. | frase | Estaríamos dispostos a rever o preço se vocês aumentassem o volume do pedido. | C1 |
| 141 | Estimada señora Ramírez: | frase | Prezada Sra. Ramírez, | C1 |
| 142 | Estoy aquí para escucharte, no para juzgarte. | frase | Estou aqui para te ouvir, não para te julgar. | C1 |
| 143 | Estoy de acuerdo solo en parte. | frase | Concordo só em parte. | C1 |
| 144 | Estoy hasta la coronilla de reuniones que no sirven para nada. | frase | Não aguento mais reuniões que não servem para nada. | C1 |
| 145 | Estoy hasta las narices de tanto ruido. | frase | Estou de saco cheio de tanto barulho. | C1 |
| 146 | Estoy muy cansado, parcero. | frase | Estou muito cansado, parceiro. | C1 |
| 147 | Estoy yo tan tranquila en casa y, de repente, se va la luz. | frase | Lá estou eu, tranquila em casa, e de repente acaba a luz. | C1 |
| 148 | Exijo que se me reembolse el importe íntegro. | frase | Exijo o reembolso do valor integral. | C1 |
| 149 | Fue en Valparaíso donde nos conocimos. | frase | Foi em Valparaíso que nos conhecemos. | C1 |
| 150 | Fue mi abuela quien me enseñó a cocinar. | frase | Foi a minha avó que me ensinou a cozinhar. | C1 |
| 151 | Fue precisamente entonces cuando todo cambió. | frase | Foi justamente nessa hora que tudo mudou. | C1 |
| 152 | Gracias a todos por su tiempo y su paciencia. | frase | Obrigado a todos pelo tempo e pela paciência. | C1 |
| 153 | Guarda el recibo, por si las moscas. | frase | Guarda o recibo, por via das dúvidas. | C1 |
| 154 | Ha sido una decisión difícil para todos. | frase | Foi uma decisão difícil para todos. | C1 |
| 155 | Habría que estudiarlo con más detenimiento. | frase | Seria preciso estudar isso com mais calma. | C1 |
| 156 | Habría que repartir mejor las tareas. | frase | Seria preciso distribuir melhor as tarefas. | C1 |
| 157 | Habría que replantear algunos aspectos del proyecto. | frase | Seria preciso repensar alguns aspectos do projeto. | C1 |
| 158 | Hágame un favor y me llama más tarde. | frase | Me faz um favor e me liga mais tarde. | C1 |
| 159 | Haría cualquier cosa con tal de no volver a ese lugar. | frase | Eu faria qualquer coisa para não voltar àquele lugar. | C1 |
| 160 | Hasta ahora no hemos recibido respuesta del cliente. | frase | Até agora não recebemos resposta do cliente. | C1 |
| 161 | ¿Hasta aquí me siguen? | frase | Até aqui, vocês estão me acompanhando? | C1 |
| 162 | Hasta cierto punto tienes razón, pero conviene matizarlo. | frase | Até certo ponto você tem razão, mas convém matizar isso. | C1 |
| 163 | Hasta donde yo sé, la decisión no es definitiva. | frase | Até onde eu sei, a decisão não é definitiva. | C1 |
| 164 | Hay algo en estas cifras que no me cuadra. | frase | Tem alguma coisa nesses números que não bate. | C1 |
| 165 | ¿Hay margen para negociar el precio? | frase | Tem margem para negociar o preço? | C1 |
| 166 | ¡Hay que ver lo rápido que pasa el tiempo! | frase | Nossa, como o tempo passa rápido! | C1 |
| 167 | Imagínate la vergüenza que pasé. | frase | Imagina a vergonha que eu passei. | C1 |
| 168 | Insiste un poco más y seguro que te dicen que sí. | frase | Insiste mais um pouco que com certeza vão dizer sim. | C1 |
| 169 | ¡La de veces que te lo he dicho! | frase | Quantas vezes eu já te disse isso! | C1 |
| 170 | La empresa atraviesa un momento delicado. | frase | A empresa passa por um momento delicado. | C1 |
| 171 | La empresa se lava las manos y dice que no es asunto suyo. | frase | A empresa lava as mãos e diz que não é problema dela. | C1 |
| 172 | Lamentablemente, esa cifra está fuera de nuestro alcance. | frase | Infelizmente, esse valor está fora do nosso alcance. | C1 |
| 173 | Lamentamos comunicarle que su solicitud no ha sido aceptada. | frase | Lamentamos informar que sua solicitação não foi aceita. | C1 |
| 174 | Lamentamos las molestias que esto pueda ocasionarle. | frase | Lamentamos os transtornos que isso possa lhe causar. | C1 |
| 175 | Lamento mucho tu pérdida. | frase | Sinto muito pela sua perda. | C1 |
| 176 | Lamento tener que decirlo, pero la atención ha sido pésima. | frase | Lamento ter que dizer isso, mas o atendimento foi péssimo. | C1 |
| 177 | Las personas mayores tienen prioridad en esta fila. | frase | Os idosos têm prioridade nesta fila. | C1 |
| 178 | Le envío adjuntos los documentos solicitados. | frase | Envio em anexo os documentos solicitados. | C1 |
| 179 | Le pido disculpas por la demora en responder. | frase | Peço desculpas pela demora em responder. | C1 |
| 180 | Le propongo lo siguiente: ustedes se encargan del transporte y nosotros, del seguro. | frase | Proponho o seguinte: vocês cuidam do transporte e nós, do seguro. | C1 |
| 181 | Le reenvío mi correo anterior, por si no lo recibió. | frase | Estou reenviando meu e-mail anterior, caso o senhor não o tenha recebido. | C1 |
| 182 | Lejos de solucionar el problema, la medida lo ha agravado. | frase | Longe de resolver o problema, a medida o agravou. | C1 |
| 183 | Les agradeceríamos que nos hicieran llegar la documentación antes de fin de mes. | frase | Agradeceríamos se vocês pudessem nos enviar a documentação antes do fim do mês. | C1 |
| 184 | Les escribo para expresar mi malestar por el trato recibido. | frase | Escrevo para expressar minha insatisfação com o atendimento recebido. | C1 |
| 185 | Les mantenemos el precio siempre y cuando el pedido supere las mil unidades. | frase | Mantemos o preço para vocês, desde que o pedido passe de mil unidades. | C1 |
| 186 | ¿Les parece bien si hacemos una pausa de diez minutos? | frase | Tudo bem se fizermos uma pausa de dez minutos? | C1 |
| 187 | Llámame cuando tengas ganas de hablar. | frase | Me liga quando você tiver vontade de conversar. | C1 |
| 188 | Llego a la oficina y me encuentro la puerta cerrada. | frase | Chego no escritório e encontro a porta fechada. | C1 |
| 189 | Llévate un paraguas, no vaya a ser que llueva. | frase | Leva um guarda-chuva, vai que chove. | C1 |
| 190 | Lo bueno de vivir aquí es que todo queda cerca. | frase | O bom de morar aqui é que tudo fica perto. | C1 |
| 191 | Lo cual no quiere decir que no tenga razón. | frase | O que não quer dizer que ele não tenha razão. | C1 |
| 192 | Lo dejamos en mil quinientos y no se hable más. | frase | Fechamos em mil e quinhentos e não se fala mais nisso. | C1 |
| 193 | Lo dejamos para otro momento, si te parece. | frase | Vamos deixar para outro momento, se você concordar. | C1 |
| 194 | Lo importante ahora es que te recuperes. | frase | O importante agora é você se recuperar. | C1 |
| 195 | Lo mires por donde lo mires, es una inversión rentable. | frase | Por qualquer ângulo que se olhe, é um investimento rentável. | C1 |
| 196 | Lo pongo en copia para que esté al tanto. | frase | Coloco o senhor em cópia para que fique a par. | C1 |
| 197 | Lo que ella intenta decir es que necesita más apoyo. | frase | O que ela está tentando dizer é que precisa de mais apoio. | C1 |
| 198 | Lo que estas cifras nos indican es que el problema va en aumento. | frase | O que esses números nos mostram é que o problema está aumentando. | C1 |
| 199 | Lo que más me preocupa es la falta de transparencia. | frase | O que mais me preocupa é a falta de transparência. | C1 |
| 200 | ¡Lo que me reí con esa película! | frase | Como eu ri com esse filme! | C1 |
| 201 | Lo que necesitamos son soluciones, no excusas. | frase | O que precisamos são soluções, não desculpas. | C1 |
| 202 | ¡Lo que nos reímos! | frase | Como a gente riu! | C1 |
| 203 | Lo que pasa es que nadie me avisó. | frase | Acontece que ninguém me avisou. | C1 |
| 204 | Lo que quiero decir es que hay matices. | frase | O que eu quero dizer é que há nuances. | C1 |
| 205 | Lo siento, estoy hasta arriba de trabajo. | frase | Desculpa, estou atolado de trabalho. | C1 |
| 206 | Lo siento mucho. Te acompaño en el sentimiento. | frase | Sinto muito. Meus pêsames. | C1 |
| 207 | Lo único que pido es que me escuchen. | frase | A única coisa que eu peço é que vocês me escutem. | C1 |
| 208 | Lo veo poco probable, aunque no imposible. | frase | Acho pouco provável, embora não impossível. | C1 |
| 209 | Luego no digas que no te avisé. | frase | Depois não diga que eu não te avisei. | C1 |
| 210 | Más que un problema, es una oportunidad. | frase | Mais do que um problema, é uma oportunidade. | C1 |
| 211 | Más vale pájaro en mano que cien volando. | frase | Mais vale um pássaro na mão do que dois voando. | C1 |
| 212 | Más vale prevenir que curar. | frase | É melhor prevenir do que remediar. | C1 |
| 213 | Más vale tarde que nunca. | frase | Antes tarde do que nunca. | C1 |
| 214 | Me alegra que me haga esa pregunta. | frase | Que bom que o senhor me fez essa pergunta. | C1 |
| 215 | ¡Me alegro mucho de que te hayan dado la beca! | frase | Fico muito feliz que tenham te dado a bolsa! | C1 |
| 216 | Me cuesta creer que lo hayan aprobado sin discutirlo. | frase | Custa acreditar que tenham aprovado isso sem discutir. | C1 |
| 217 | Me da la impresión de que no están muy convencidos. | frase | Tenho a impressão de que eles não estão muito convencidos. | C1 |
| 218 | Me dio mucha pena pedírselo. | frase | Fiquei com muita vergonha de pedir isso a ele. | C1 |
| 219 | Me dirijo a ustedes con el fin de solicitar información sobre el programa de becas. | frase | Escrevo para solicitar informações sobre o programa de bolsas de estudo. | C1 |
| 220 | Me doy por satisfecho con la solución propuesta. | frase | Fico satisfeito com a solução proposta. | C1 |
| 221 | Me encargo yo de redactar el acta. | frase | Eu me encarrego de redigir a ata. | C1 |
| 222 | ¿Me estás diciendo que tenemos que empezar de cero? | frase | Você está me dizendo que a gente tem que começar do zero? | C1 |
| 223 | ¿Me estás tomando el pelo o lo dices en serio? | frase | Você está me zoando ou está falando sério? | C1 |
| 224 | Me extrañaría mucho que aceptaran esas condiciones. | frase | Eu ficaria muito surpreso se eles aceitassem essas condições. | C1 |
| 225 | Me gustaría hablar con la persona responsable. | frase | Gostaria de falar com o responsável. | C1 |
| 226 | Me gustaría plantear una duda sobre el presupuesto. | frase | Gostaria de levantar uma dúvida sobre o orçamento. | C1 |
| 227 | Me imagino lo duro que habrá sido para ti. | frase | Imagino como deve ter sido duro para você. | C1 |
| 228 | Me lo creeré cuando lo vea. | frase | Só acredito vendo. | C1 |
| 229 | Me parece razonable, siempre que se respeten los plazos. | frase | Acho razoável, desde que os prazos sejam respeitados. | C1 |
| 230 | Me pasé dos horas esperando y al final no vino nadie. | frase | Passei duas horas esperando e no fim não veio ninguém. | C1 |
| 231 | Me permito recordarle que la factura sigue pendiente de pago. | frase | Tomo a liberdade de lembrar que a fatura continua em aberto. | C1 |
| 232 | Me pongo en contacto con usted en relación con la vacante publicada en su página web. | frase | Entro em contato com o senhor a respeito da vaga publicada no seu site. | C1 |
| 233 | Me prometieron una respuesta en dos días y ya ha pasado una semana. | frase | Me prometeram uma resposta em dois dias e já se passou uma semana. | C1 |
| 234 | Me quedé de piedra cuando lo vi entrar. | frase | Fiquei de queixo caído quando o vi entrar. | C1 |
| 235 | Me quedé sin laburo y ando buscando algo. | frase | Fiquei sem trampo e estou procurando alguma coisa. | C1 |
| 236 | Me refiero a que nadie nos consultó antes de decidirlo. | frase | Quero dizer que ninguém consultou a gente antes de decidir. | C1 |
| 237 | Me temo que no tengo esos datos aquí, pero se los puedo enviar. | frase | Receio não ter esses dados aqui, mas posso enviá-los para o senhor. | C1 |
| 238 | Me temo que no va a ser posible. | frase | Infelizmente, não vai ser possível. | C1 |
| 239 | Me temo que tendremos que cancelar la reserva. | frase | Receio que vamos ter que cancelar a reserva. | C1 |
| 240 | Me veo en la obligación de presentar una queja formal. | frase | Me vejo na obrigação de fazer uma reclamação formal. | C1 |
| 241 | ¡Menos mal que llegaste! | frase | Ainda bem que você chegou! | C1 |
| 242 | Metí la pata al preguntarle por su ex. | frase | Dei um fora quando perguntei para ela sobre o ex. | C1 |
| 243 | Mi carro está en el taller. | frase | Meu carro está na oficina. | C1 |
| 244 | Mi hermano lavó los platos a regañadientes. | frase | Meu irmão lavou a louça a contragosto. | C1 |
| 245 | Mi intervención se divide en tres partes. | frase | Minha apresentação está dividida em três partes. | C1 |
| 246 | Mi madre puso el grito en el cielo cuando vio cómo estaba mi cuarto. | frase | Minha mãe ficou uma fera quando viu como estava meu quarto. | C1 |
| 247 | Mi tía no tiene pelos en la lengua: te dice las cosas tal como las piensa. | frase | Minha tia não tem papas na língua: fala as coisas do jeito que pensa. | C1 |
| 248 | Mientras no molesten a nadie, pueden quedarse. | frase | Desde que vocês não incomodem ninguém, podem ficar. | C1 |
| 249 | Nadie niega que haya problemas, pero exagerarlos no ayuda. | frase | Ninguém nega que haja problemas, mas exagerá-los não ajuda. | C1 |
| 250 | Necesitaría que me lo confirmaras hoy mismo. | frase | Eu precisaria que você me confirmasse isso hoje mesmo. | C1 |
| 251 | ¡Ni loco! | frase | Nem morto! | C1 |
| 252 | ¡Ni que fuera el fin del mundo! | frase | Até parece que é o fim do mundo! | C1 |
| 253 | Ni tanto ni tan calvo. | frase | Nem tanto ao mar, nem tanto à terra. | C1 |
| 254 | Ni te imaginas la cara que puso. | frase | Você nem imagina a cara que ele fez. | C1 |
| 255 | Ni una palabra dijo en toda la reunión. | frase | Ele não disse uma palavra durante a reunião inteira. | C1 |
| 256 | Ninguno de los dos tiene toda la razón; cada uno ve una parte del problema. | frase | Nenhum dos dois tem toda a razão; cada um vê uma parte do problema. | C1 |
| 257 | No acabo de verlo claro. | frase | Não estou totalmente convencido. | C1 |
| 258 | No digo que sea mala idea, pero tiene sus riesgos. | frase | Não digo que seja uma má ideia, mas tem seus riscos. | C1 |
| 259 | No eches más leña al fuego, que ya están bastante enojados. | frase | Não jogue mais lenha na fogueira, que eles já estão bem bravos. | C1 |
| 260 | No es cierto que los jóvenes lean menos que antes. | frase | Não é verdade que os jovens leiam menos do que antes. | C1 |
| 261 | No es de recibo que un cliente tenga que esperar tres meses. | frase | Não é admissível que um cliente tenha que esperar três meses. | C1 |
| 262 | No es exactamente lo que esperábamos. | frase | Não é exatamente o que esperávamos. | C1 |
| 263 | No es por llevarte la contraria, pero yo lo haría de otra manera. | frase | Não é para te contrariar, mas eu faria de outro jeito. | C1 |
| 264 | No es que no me guste; es que no me convence del todo. | frase | Não é que eu não goste; é que não me convence totalmente. | C1 |
| 265 | No firmes nada a menos que lo hayas leído con calma. | frase | Não assine nada a menos que você tenha lido com calma. | C1 |
| 266 | No fue precisamente un éxito. | frase | Não foi exatamente um sucesso. | C1 |
| 267 | No ha sido posible localizar su equipaje. | frase | Não foi possível localizar sua bagagem. | C1 |
| 268 | No hay mal que por bien no venga. | frase | Há males que vêm para o bem. | C1 |
| 269 | No le busques tres pies al gato: el plan es sencillo. | frase | Não procure chifre em cabeça de cavalo: o plano é simples. | C1 |
| 270 | No lo veo tan claro como tú. | frase | Não vejo isso tão claro quanto você. | C1 |
| 271 | No manches, ¿en serio te vas a vivir a Monterrey? | frase | Não acredito, você vai mesmo morar em Monterrey? | C1 |
| 272 | No me atrevería a decir que es un fracaso. | frase | Eu não me atreveria a dizer que é um fracasso. | C1 |
| 273 | No me da tiempo a terminarlo esta semana. | frase | Não vou ter tempo de terminar isso esta semana. | C1 |
| 274 | No me dejes con la intriga. | frase | Não me deixa na expectativa! | C1 |
| 275 | ¡No me digas! | frase | Não diga! | C1 |
| 276 | No me haga decir lo que no he dicho. | frase | Não ponha palavras na minha boca. | C1 |
| 277 | No me lo podía creer: ¡había ganado el primer premio! | frase | Eu não conseguia acreditar: tinha ganhado o primeiro prêmio! | C1 |
| 278 | ¡No me lo puedo creer! | frase | Não acredito! | C1 |
| 279 | No me malinterprete: no estoy en contra de la propuesta. | frase | Não me entenda mal: não sou contra a proposta. | C1 |
| 280 | No podemos quedarnos de brazos cruzados mientras talan el bosque. | frase | Não podemos ficar de braços cruzados enquanto derrubam a floresta. | C1 |
| 281 | No por mucho madrugar amanece más temprano. | frase | Tudo tem seu tempo. | C1 |
| 282 | ¡No puede ser! Cuéntamelo todo. | frase | Não acredito! Me conta tudo. | C1 |
| 283 | No puedo ni imaginarme por lo que estás pasando. | frase | Não consigo nem imaginar o que você está passando. | C1 |
| 284 | No quisiera parecer pesada, pero ¿pudiste revisar mi correo? | frase | Não queria ser chata, mas você conseguiu ver meu e-mail? | C1 |
| 285 | ¡No sabes lo difícil que fue convencerla! | frase | Você não imagina como foi difícil convencê-la! | C1 |
| 286 | No sé si me explico. | frase | Não sei se estou sendo claro. | C1 |
| 287 | No se trata de prohibir, sino de educar. | frase | Não se trata de proibir, e sim de educar. | C1 |
| 288 | No sé yo si es buena idea. | frase | Não sei, não, se é uma boa ideia. | C1 |
| 289 | No solo no ahorra tiempo, sino que lo complica todo. | frase | Não só não economiza tempo, como complica tudo. | C1 |
| 290 | No te imaginas lo mucho que te extrañamos. | frase | Você nem imagina o quanto sentimos sua falta. | C1 |
| 291 | ¿No te parece que sería más sensato esperar un poco? | frase | Você não acha que seria mais sensato esperar um pouco? | C1 |
| 292 | No te preocupes por nada; nosotros nos encargamos de todo. | frase | Não se preocupe com nada; a gente cuida de tudo. | C1 |
| 293 | No te vas a creer lo que me pasó en el metro. | frase | Você não vai acreditar no que me aconteceu no metrô. | C1 |
| 294 | No tengo plata para el pasaje. | frase | Não tenho grana para a passagem. | C1 |
| 295 | No tienes por qué hacerte la fuerte conmigo. | frase | Você não precisa se fazer de forte comigo. | C1 |
| 296 | No tires la toalla ahora, que ya te falta poco. | frase | Não jogue a toalha agora, que já falta pouco. | C1 |
| 297 | No todo es blanco o negro. | frase | Nem tudo é preto ou branco. | C1 |
| 298 | Nos complace invitarlos a la ceremonia de entrega de premios. | frase | Temos o prazer de convidá-los para a cerimônia de entrega de prêmios. | C1 |
| 299 | O sea, que no vienes a la cena. | frase | Ou seja, você não vem para o jantar. | C1 |
| 300 | ¡Ojalá hubiera estado allí! | frase | Quem me dera ter estado lá! | C1 |
| 301 | ¡Ojo con el escalón al salir! | frase | Cuidado com o degrau ao sair! | C1 |
| 302 | Ojo con la letra pequeña: ahí suelen estar las sorpresas. | frase | Cuidado com as letras miúdas: é ali que costumam estar as surpresas. | C1 |
| 303 | Ojo con lo que publicas en las redes sociales. | frase | Cuidado com o que você posta nas redes sociais. | C1 |
| 304 | Ojos que no ven, corazón que no siente. | frase | O que os olhos não veem, o coração não sente. | C1 |
| 305 | Órale, nos vemos a las ocho. | frase | Beleza, a gente se vê às oito. | C1 |
| 306 | Para concluir, me gustaría resumir las ideas principales. | frase | Para concluir, gostaria de resumir as ideias principais. | C1 |
| 307 | Para no alargarme, acabamos durmiendo en el aeropuerto. | frase | Resumindo, a gente acabou dormindo no aeroporto. | C1 |
| 308 | Para que nos entendamos, es como pagar dos veces por lo mismo. | frase | Para simplificar, é como pagar duas vezes pela mesma coisa. | C1 |
| 309 | Paso ahora al segundo punto. | frase | Passo agora ao segundo ponto. | C1 |
| 310 | Perdón, me estoy desviando del tema. | frase | Desculpe, estou fugindo do assunto. | C1 |
| 311 | Perdona si te lo pregunto, pero ¿va todo bien en casa? | frase | Desculpa perguntar, mas está tudo bem em casa? | C1 |
| 312 | Perdone que lo interrumpa, pero eso no es exactamente así. | frase | Desculpe interromper, mas não é bem assim. | C1 |
| 313 | Permítanme presentarme brevemente. | frase | Permitam que eu me apresente brevemente. | C1 |
| 314 | Permíteme que lo dude. | frase | Me permita duvidar. | C1 |
| 315 | ¡Pero qué me estás contando! | frase | Mas o que você está me contando?! | C1 |
| 316 | Perro que ladra no muerde. | frase | Cão que ladra não morde. | C1 |
| 317 | Pido la palabra. | frase | Peço a palavra. | C1 |
| 318 | ¿Podemos fijar una fecha para la próxima reunión? | frase | Podemos marcar uma data para a próxima reunião? | C1 |
| 319 | ¿Podría ir terminando, por favor? Se nos acaba el tiempo. | frase | O senhor poderia ir terminando, por favor? Nosso tempo está acabando. | C1 |
| 320 | Por decirlo de alguna manera, fue un éxito a medias. | frase | Por assim dizer, foi um sucesso pela metade. | C1 |
| 321 | Por lo que tengo entendido, el plazo vence el viernes. | frase | Pelo que eu entendi, o prazo vence na sexta. | C1 |
| 322 | Por lo visto, nadie sabía nada del cambio. | frase | Pelo jeito, ninguém sabia nada da mudança. | C1 |
| 323 | Por más vueltas que le des, el resultado es el mismo. | frase | Por mais voltas que você dê, o resultado é o mesmo. | C1 |
| 324 | Por medio de la presente, le comunico mi decisión de renunciar al puesto. | frase | Por meio desta, comunico minha decisão de renunciar ao cargo. | C1 |
| 325 | Por motivos ajenos a nuestra voluntad, el evento queda aplazado. | frase | Por motivos alheios à nossa vontade, o evento foi adiado. | C1 |
| 326 | Por mucho que insistas, no voy a cambiar de opinión. | frase | Por mais que você insista, não vou mudar de opinião. | C1 |
| 327 | Por muy caro que sea, a la larga sale más barato. | frase | Por mais caro que seja, a longo prazo sai mais barato. | C1 |
| 328 | Por razones de tiempo, pasaré directamente a las conclusiones. | frase | Por questão de tempo, vou passar direto às conclusões. | C1 |
| 329 | Preferiría no entrar en detalles. | frase | Preferiria não entrar em detalhes. | C1 |
| 330 | Prefiero no adelantar acontecimientos hasta tener todos los datos. | frase | Prefiro não pôr o carro na frente dos bois até ter todos os dados. | C1 |
| 331 | Puede que tengas razón, pero me gustaría verlo con calma. | frase | Pode ser que você tenha razão, mas eu queria ver isso com calma. | C1 |
| 332 | Pues yo no lo tendría tan claro. | frase | Pois eu não teria tanta certeza. | C1 |
| 333 | ¡Qué bien te queda ese vestido! | frase | Esse vestido ficou ótimo em você! | C1 |
| 334 | ¡Qué casualidad! | frase | Que coincidência! | C1 |
| 335 | ¡Qué chévere que hayan venido! | frase | Que legal que vocês vieram! | C1 |
| 336 | ¡Qué fuerte! | frase | Nossa, que forte! | C1 |
| 337 | ¡Qué guay! | frase | Que legal! | C1 |
| 338 | ¡Qué lástima que no puedas venir! | frase | Que pena que você não pode vir! | C1 |
| 339 | ¿Qué le parece si lo dejamos en ochocientos? | frase | Que tal se a gente fechar em oitocentos? | C1 |
| 340 | ¡Qué padre está tu casa! | frase | Que legal a sua casa! | C1 |
| 341 | ¡Qué rabia me da! | frase | Que raiva que me dá! | C1 |
| 342 | Que sea la última vez. | frase | Que seja a última vez. | C1 |
| 343 | Que yo sepa, todavía no han tomado una decisión. | frase | Que eu saiba, ainda não tomaram uma decisão. | C1 |
| 344 | Quedamos a su entera disposición para cualquier aclaración. | frase | Ficamos à inteira disposição para qualquer esclarecimento. | C1 |
| 345 | Quedamos en que cada equipo enviaría su propuesta antes del viernes. | frase | Combinamos que cada equipe enviaria sua proposta até sexta. | C1 |
| 346 | Quedo a la espera de su respuesta. | frase | Fico no aguardo da sua resposta. | C1 |
| 347 | Quien siembra vientos recoge tempestades. | frase | Quem semeia ventos colhe tempestades. | C1 |
| 348 | ¿Quieres decir que no te interesa la oferta? | frase | Você quer dizer que não tem interesse na proposta? | C1 |
| 349 | ¿Quieres hablar de ello o prefieres que cambiemos de tema? | frase | Você quer falar sobre isso ou prefere que a gente mude de assunto? | C1 |
| 350 | Quisiera presentar una reclamación por un cobro indebido. | frase | Gostaria de fazer uma reclamação por uma cobrança indevida. | C1 |
| 351 | Quizás no sea el mejor momento para hablar de eso. | frase | Talvez não seja o melhor momento para falar disso. | C1 |
| 352 | Quizás no sea el momento de hablar de dinero. | frase | Talvez não seja o momento de falar de dinheiro. | C1 |
| 353 | Recapitulando, hemos acordado tres cosas. | frase | Recapitulando, a gente combinou três coisas. | C1 |
| 354 | Reciba mi más sentido pésame. | frase | Meus sinceros pêsames. | C1 |
| 355 | Reciba un cordial saludo. | frase | Cordialmente. | C1 |
| 356 | Reconozco que es un plan ambicioso, pero no por ello imposible. | frase | Reconheço que é um plano ambicioso, mas nem por isso impossível. | C1 |
| 357 | Reservando con antelación, se consiguen mejores precios. | frase | Reservando com antecedência, você consegue preços melhores. | C1 |
| 358 | Resulta que el vuelo estaba cancelado y nadie nos había avisado. | frase | Acontece que o voo estava cancelado e ninguém tinha avisado a gente. | C1 |
| 359 | Resumiendo: hay que recortar gastos o subir los precios. | frase | Resumindo: é preciso cortar gastos ou aumentar os preços. | C1 |
| 360 | Sabe que se equivocó, pero no da su brazo a torcer. | frase | Ele sabe que errou, mas não dá o braço a torcer. | C1 |
| 361 | Salvo que se indique otra cosa, la entrada es gratuita. | frase | Salvo indicação em contrário, a entrada é gratuita. | C1 |
| 362 | Se echó a llorar en cuanto me vio. | frase | Ela caiu no choro assim que me viu. | C1 |
| 363 | Se ha decidido prescindir de sus servicios. | frase | Decidiu-se dispensar os seus serviços. | C1 |
| 364 | Sé que no es culpa suya, pero necesito que alguien me dé una solución. | frase | Sei que a culpa não é sua, mas preciso que alguém me dê uma solução. | C1 |
| 365 | Se trata de un tema algo delicado. | frase | É um assunto um tanto delicado. | C1 |
| 366 | Según la normativa, el retraso me da derecho a una indemnización. | frase | De acordo com as normas, o atraso me dá direito a uma indenização. | C1 |
| 367 | Según lo acordado en la reunión del lunes, le envío el presupuesto. | frase | Conforme combinado na reunião de segunda, envio o orçamento. | C1 |
| 368 | Según los datos más recientes, casi la mitad de los encuestados trabaja desde casa. | frase | Segundo os dados mais recentes, quase metade dos entrevistados trabalha de casa. | C1 |
| 369 | Según tú, la culpa es de los vecinos, ¿no? | frase | Segundo você, a culpa é dos vizinhos, né? | C1 |
| 370 | ¿Seguro? A mí me contaron una versión muy distinta. | frase | Tem certeza? Me contaram uma versão bem diferente. | C1 |
| 371 | Seguro que podemos llegar a un punto medio. | frase | Com certeza a gente consegue chegar a um meio-termo. | C1 |
| 372 | ¿Sería tan amable de enviarme una copia del contrato? | frase | O senhor poderia fazer a gentileza de me enviar uma cópia do contrato? | C1 |
| 373 | Si algo he aprendido es que nada es para siempre. | frase | Se tem uma coisa que eu aprendi é que nada é para sempre. | C1 |
| 374 | Si bien es cierto que ha bajado el desempleo, la precariedad sigue siendo alta. | frase | Embora seja verdade que o desemprego caiu, a precariedade continua alta. | C1 |
| 375 | Si bien la idea es buena, la ejecución deja mucho que desear. | frase | Embora a ideia seja boa, a execução deixa muito a desejar. | C1 |
| 376 | Si comparamos ambas cifras, la diferencia salta a la vista. | frase | Se compararmos os dois números, a diferença salta aos olhos. | C1 |
| 377 | Si duplicamos el pedido, ¿nos harían un mejor precio? | frase | Se a gente dobrar o pedido, vocês fariam um preço melhor? | C1 |
| 378 | Si les parece, empezamos con el primer punto del orden del día. | frase | Se vocês concordarem, começamos pelo primeiro item da pauta. | C1 |
| 379 | Si lo he entendido bien, lo que te preocupa es el horario. | frase | Se eu entendi bem, o que te preocupa é o horário. | C1 |
| 380 | Si me permite, me gustaría añadir un matiz. | frase | Se o senhor me permite, eu gostaria de acrescentar uma nuance. | C1 |
| 381 | Si me permiten resumir lo dicho hasta ahora: hay acuerdo en el fondo, pero no en la forma. | frase | Se vocês me permitem resumir o que foi dito até agora: há acordo no conteúdo, mas não na forma. | C1 |
| 382 | Si necesitas cualquier cosa, aquí me tienes. | frase | Se precisar de qualquer coisa, pode contar comigo. | C1 |
| 383 | Si no he entendido mal, usted sugiere aplazar la reunión. | frase | Se não entendi mal, o senhor sugere adiar a reunião. | C1 |
| 384 | Si no les importa, dejaremos las preguntas para el final. | frase | Se vocês não se importarem, vamos deixar as perguntas para o final. | C1 |
| 385 | Si no me equivoco, la entrega era para hoy. | frase | Se não me engano, a entrega era para hoje. | C1 |
| 386 | Si no se soluciona hoy, elevaré una queja a la dirección. | frase | Se isso não for resolvido hoje, vou levar a reclamação à diretoria. | C1 |
| 387 | Si quieres aprobar, vas a tener que ponerte las pilas. | frase | Se você quer passar, vai ter que se mexer. | C1 |
| 388 | Si todos están de acuerdo, podemos cerrar el trato hoy mismo. | frase | Se todos estiverem de acordo, podemos fechar negócio hoje mesmo. | C1 |
| 389 | Si ustedes ceden en el precio, nosotros cederemos en los plazos. | frase | Se vocês cederem no preço, nós cederemos nos prazos. | C1 |
| 390 | Siempre lo recordaremos con mucho cariño. | frase | Sempre vamos nos lembrar dele com muito carinho. | C1 |
| 391 | Siento mucho que tengas que pasar por esto. | frase | Sinto muito que você tenha que passar por isso. | C1 |
| 392 | Sin otro particular, le saluda atentamente, | frase | Sem mais para o momento, atenciosamente, | C1 |
| 393 | Sobre el papel suena bien, pero en la práctica es otra cosa. | frase | No papel parece bom, mas na prática é outra história. | C1 |
| 394 | Solicito que se revise mi caso y se me dé una explicación. | frase | Solicito que meu caso seja revisto e que me deem uma explicação. | C1 |
| 395 | Son los pequeños detalles los que marcan la diferencia. | frase | São os pequenos detalhes que fazem a diferença. | C1 |
| 396 | Su padre falleció la semana pasada. | frase | O pai dela faleceu na semana passada. | C1 |
| 397 | Supongamos que tienes razón: ¿de dónde sale el dinero? | frase | Suponhamos que você tenha razão: de onde vem o dinheiro? | C1 |
| 398 | Tal vez convendría esperar unos días. | frase | Talvez fosse melhor esperar alguns dias. | C1 |
| 399 | Tanta amabilidad me resulta sospechosa. | frase | Tanta gentileza me parece suspeita. | C1 |
| 400 | Te dejo ir a la fiesta con tal de que vuelvas antes de medianoche. | frase | Deixo você ir à festa, contanto que volte antes da meia-noite. | C1 |
| 401 | Te lo digo con todo el cariño, pero el informe tiene varios errores. | frase | Digo isso com todo o carinho, mas o relatório tem vários erros. | C1 |
| 402 | Te lo digo de buena onda. | frase | Estou falando isso numa boa. | C1 |
| 403 | Te lo explico de otra forma. | frase | Vou te explicar de outro jeito. | C1 |
| 404 | Te lo reenvío por si no te llegó. | frase | Te reencaminho caso não tenha chegado. | C1 |
| 405 | Te mando un abrazo muy fuerte. | frase | Te mando um abraço bem forte. | C1 |
| 406 | Te paso la palabra, Marta. | frase | Passo a palavra para você, Marta. | C1 |
| 407 | Tendría que consultarlo con la dirección antes de comprometerme. | frase | Eu teria que consultar a diretoria antes de me comprometer. | C1 |
| 408 | Tengo mis dudas al respecto. | frase | Tenho minhas dúvidas a respeito. | C1 |
| 409 | Tiene la palabra la representante del sindicato. | frase | Com a palavra, a representante do sindicato. | C1 |
| 410 | Tiene sus pros y sus contras. | frase | Tem seus prós e contras. | C1 |
| 411 | Todo lo contrario: invertir en prevención ahorra dinero. | frase | Muito pelo contrário: investir em prevenção economiza dinheiro. | C1 |
| 412 | Tómate el tiempo que haga falta. | frase | Leve o tempo que for preciso. | C1 |
| 413 | Total, que al final nos quedamos sin entradas. | frase | Resumindo, no fim ficamos sem ingressos. | C1 |
| 414 | Trato hecho. | frase | Negócio fechado. | C1 |
| 415 | Tuve que morderme la lengua para no contestarle. | frase | Tive que morder a língua para não responder. | C1 |
| 416 | Un momento, que todavía no he terminado. | frase | Um momento, que eu ainda não terminei. | C1 |
| 417 | Una palabra más y me voy. | frase | Mais uma palavra e eu vou embora. | C1 |
| 418 | Usted ya ha tenido su turno; ahora me toca a mí. | frase | O senhor já teve a sua vez; agora é a minha. | C1 |
| 419 | Vale, quedamos a las siete en la plaza. | frase | Beleza, combinamos às sete na praça. | C1 |
| 420 | Vamos a coger la guagua en la parada. | frase | Vamos pegar o ônibus no ponto. | C1 |
| 421 | Vamos a dejarlo aquí y lo retomamos el martes. | frase | Vamos parar por aqui e retomamos na terça. | C1 |
| 422 | Vamos con un poco de retraso, así que seré breve. | frase | Estamos um pouco atrasados, então vou ser breve. | C1 |
| 423 | Vamos por partes: primero, el presupuesto; luego, los plazos. | frase | Vamos por partes: primeiro, o orçamento; depois, os prazos. | C1 |
| 424 | ¡Vaya día que llevo! | frase | Que dia eu estou tendo! | C1 |
| 425 | Vendrán unas cien personas; mejor dicho, unas ochenta. | frase | Vão vir umas cem pessoas; ou melhor, umas oitenta. | C1 |
| 426 | Venía a pedirte un pequeño favor. | frase | Eu vim te pedir um pequeno favor. | C1 |
| 427 | Visto así, la propuesta tiene más sentido. | frase | Vendo por esse lado, a proposta faz mais sentido. | C1 |
| 428 | Volviendo a lo que decía, el problema de fondo sigue sin resolverse. | frase | Voltando ao que eu dizia, o problema de fundo continua sem solução. | C1 |
| 429 | Vos sabés que te quiero mucho. | frase | Você sabe que eu te amo muito. | C1 |
| 430 | Y ahora viene lo mejor: el coche ni siquiera era suyo. | frase | E agora vem a melhor parte: o carro nem era dele. | C1 |
| 431 | Y así fue como conocí a mi mejor amiga. | frase | E foi assim que eu conheci minha melhor amiga. | C1 |
| 432 | Y colorín colorado, este cuento se ha acabado. | frase | E entrou por uma porta, saiu pela outra, quem quiser que conte outra. | C1 |
| 433 | Y con esto termino. Muchas gracias por su atención. | frase | E com isso eu encerro. Muito obrigado pela atenção. | C1 |
| 434 | Y entonces, cuando ya nadie lo esperaba, aparece por la puerta. | frase | E aí, quando ninguém mais esperava, ele aparece na porta. | C1 |
| 435 | Y justo cuando iba a salir, suena el teléfono. | frase | E bem na hora que eu ia sair, o telefone toca. | C1 |
| 436 | ¿Y quién me garantiza que no vuelva a ocurrir? | frase | E quem me garante que isso não vai acontecer de novo? | C1 |
| 437 | Y va él y me dice que no piensa venir. | frase | E aí ele vem e me diz que não pretende vir. | C1 |
| 438 | ¡Ya era hora! | frase | Até que enfim! | C1 |
| 439 | Ya no forma parte de la empresa. | frase | Ela não faz mais parte da empresa. | C1 |
| 440 | Ya teníamos poco presupuesto y ahora nos lo recortan: llueve sobre mojado. | frase | A gente já tinha pouco orçamento e agora ainda cortam: desgraça pouca é bobagem. | C1 |
| 441 | Yo diría que el problema es de comunicación. | frase | Eu diria que o problema é de comunicação. | C1 |
| 442 | Yo lo matizaría un poco. | frase | Eu matizaria um pouco. | C1 |
| 443 | Yo no diría tanto. | frase | Eu não iria tão longe. | C1 |
| 444 | Yo no pondría la mano en el fuego por él. | frase | Eu não colocaria a mão no fogo por ele. | C1 |
| 445 | Yo que tú, me lo pensaría dos veces. | frase | Se eu fosse você, pensaria duas vezes. | C1 |
| 446 | Yo sí que lo intenté, pero no hubo manera. | frase | Eu bem que tentei, mas não teve jeito. | C1 |
| 447 | Zapatero, a tus zapatos. | frase | Cada macaco no seu galho. | C1 |