Listy słówek · C2
Spanish phrases, level C2
Everyday Spanish phrases taught at level C2, with their grammar explained.
| # | Słowo | Część mowy | Znaczenie | Poziom |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A fin de cuentas, lo que importa es que llegaron sanos y salvos. | zwrot | At the end of the day, what matters is that they arrived safe and sound. | C2 |
| 2 | A lo mejor no me expliqué bien; déjame intentarlo de nuevo. | zwrot | Maybe I didn't explain myself well; let me try again. | C2 |
| 3 | A lo mejor nos toca la lotería y nos vamos a vivir a la costa. | zwrot | Maybe we'll win the lottery and move to the coast. | C2 |
| 4 | A mi modo de ver, el problema reside en la falta de coordinación. | zwrot | The way I see it, the problem lies in the lack of coordination. | C2 |
| 5 | A modo de conclusión, propongo tres líneas de investigación futuras. | zwrot | By way of conclusion, I propose three lines of future research. | C2 |
| 6 | A partir de enero se actualizarán las tarifas. | zwrot | From January, rates will be 'updated'. | C2 |
| 7 | ¿A quién se le ocurre salir sin paraguas en pleno invierno? | zwrot | Who in their right mind goes out without an umbrella in the middle of winter? | C2 |
| 8 | A raíz de la encuesta, decidimos cambiar el horario de atención. | zwrot | Following the survey, we decided to change our service hours. | C2 |
| 9 | A tenor de lo dispuesto en la ley, el plazo es de treinta días hábiles. | zwrot | Under the provisions of the law, the deadline is thirty working days. | C2 |
| 10 | ¿Acaso no es eso lo que queríamos todos? | zwrot | Isn't that what we all wanted? | C2 |
| 11 | Acaso nunca sepamos qué ocurrió aquella noche. | zwrot | Perhaps we shall never know what happened that night. | C2 |
| 12 | Acepta la oferta; más vale pájaro en mano que ciento volando. | zwrot | Take the offer; a bird in the hand is worth two in the bush. | C2 |
| 13 | Acepté la invitación, mas no sin ciertas reservas. | zwrot | I accepted the invitation, though not without certain reservations. | C2 |
| 14 | Admito que me equivoqué; ahora bien, no fui el único. | zwrot | I admit I was wrong; that said, I wasn't the only one. | C2 |
| 15 | ¡Aguas con el escalón! | zwrot | Watch out for the step! | C2 |
| 16 | Ahora mismo estoy en búsqueda activa de empleo. | zwrot | Right now I'm actively looking for work. | C2 |
| 17 | Ahorita llega la guagua, no te desesperes. | zwrot | The bus will be here any minute, don't lose patience. | C2 |
| 18 | Ahorita te llamo, no te preocupes. | zwrot | I'll call you in a moment, don't worry. | C2 |
| 19 | Ahorita vengo, voy por unas tortillas. | zwrot | Be right back, I'm going to get some tortillas. | C2 |
| 20 | Al parecer, las negociaciones se habrían roto esta madrugada. | zwrot | Apparently, the negotiations broke down in the early hours. | C2 |
| 21 | Ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente para firmar este contrato. | zwrot | Both parties acknowledge each other's legal capacity to sign this contract. | C2 |
| 22 | Ana Ruiz, a la sazón ministra de Cultura, inauguró el museo. | zwrot | Ana Ruiz, then Minister of Culture, opened the museum. | C2 |
| 23 | ¡Anda que no has tardado! | zwrot | You sure took your time! | C2 |
| 24 | ¡Anda ya! No me lo creo. | zwrot | Get away! I don't believe it. | C2 |
| 25 | ¡Ándale, apúrate, que ya nos vamos! | zwrot | Come on, hurry up, we're leaving! | C2 |
| 26 | Apenas hubo terminado la rueda de prensa, el ministro abandonó la sala. | zwrot | No sooner had the press conference ended than the minister left the room. | C2 |
| 27 | Aquel silencio repentino me inquietó sobremanera. | zwrot | That sudden silence troubled me greatly. | C2 |
| 28 | Aun cuando tengas razón, esas no son formas de hablarle a nadie. | zwrot | Even if you're right, that's no way to talk to anyone. | C2 |
| 29 | Aunque sea tu jefe, no tiene derecho a hablarte así. | zwrot | Even if he is your boss, he has no right to talk to you like that. | C2 |
| 30 | Ayer corrí veinte kilómetros y hoy estoy hecho polvo. | zwrot | I ran twenty kilometres yesterday and today I'm shattered. | C2 |
| 31 | Ayer desvincularon a tres personas de mi área. | zwrot | Yesterday they let three people go from my department. | C2 |
| 32 | ¡Bacán! Entonces nos juntamos el viernes. | zwrot | Great! So we'll meet up on Friday. | C2 |
| 33 | Bajemos un poco el tono, que así no nos entendemos. | zwrot | Let's tone it down a bit; we can't understand each other like this. | C2 |
| 34 | ¡Bonita manera de empezar la semana! | zwrot | What a lovely way to start the week! (ironic) | C2 |
| 35 | Buenas, ¿me regala dos empanadas y una gaseosa? | zwrot | Hi, could I have two empanadas and a fizzy drink? | C2 |
| 36 | Bueno, eso te lo concedo, pero no cambia lo esencial. | zwrot | OK, I'll grant you that, but it doesn't change the essentials. | C2 |
| 37 | Bueno, me tengo que ir. ¡Hasta luego! | zwrot | Well, I have to go. See you later! | C2 |
| 38 | Bueno, me voy volando, ¡chao! | zwrot | Right, I'm off, bye! | C2 |
| 39 | Cabe la posibilidad de que los resultados varíen en otras regiones. | zwrot | It is possible that the results may differ in other regions. | C2 |
| 40 | Cabe preguntarse, por tanto, si la medida ha sido eficaz. | zwrot | One may therefore ask whether the measure has been effective. | C2 |
| 41 | Cabe señalar que la muestra se limita a estudiantes universitarios. | zwrot | It should be noted that the sample is limited to university students. | C2 |
| 42 | Canta igual que su madre: de tal palo, tal astilla. | zwrot | She sings just like her mother: like mother, like daughter. | C2 |
| 43 | Caso de no poder asistir, rogamos nos lo comuniquen con antelación. | zwrot | Should you be unable to attend, please let us know in advance. | C2 |
| 44 | Che, ¿me pasás el cargador? | zwrot | Hey, can you pass me the charger? | C2 |
| 45 | ¡Como para fiarse del pronóstico del tiempo! | zwrot | So much for trusting the weather forecast! | C2 |
| 46 | ¿Cómo que no hay mesa? ¡Si reservé ayer! | zwrot | What do you mean, no table? I booked yesterday! | C2 |
| 47 | Como se ha señalado anteriormente, la muestra es reducida. | zwrot | As noted above, the sample is small. | C2 |
| 48 | Como vuelvas a mentirme, se acabó. | zwrot | If you lie to me again, that's it. | C2 |
| 49 | Comoquiera que se mire, la decisión fue precipitada. | zwrot | However you look at it, the decision was rash. | C2 |
| 50 | Con avisar habría bastado. | zwrot | Just letting us know would have been enough. | C2 |
| 51 | Con el ruido de la obra, anoche no pegué ojo. | zwrot | With the noise from the building work, I didn't sleep a wink last night. | C2 |
| 52 | ¡Con lo que te quiere tu abuela, y no la llamas nunca! | zwrot | Your grandmother loves you so much, and you never call her! | C2 |
| 53 | Con todo respeto, creo que está usted equivocado. | zwrot | With all due respect, I think you're mistaken. | C2 |
| 54 | Con todo respeto, creo que usted se equivoca. | zwrot | With all due respect, I think you're mistaken. | C2 |
| 55 | Concluida la reunión, los delegados firmaron un comunicado conjunto. | zwrot | Once the meeting was over, the delegates signed a joint statement. | C2 |
| 56 | Contra esta resolución podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes. | zwrot | You may lodge an appeal for reconsideration against this decision within one month. | C2 |
| 57 | Conviene subrayar que estos datos son anteriores a la pandemia. | zwrot | It is worth stressing that these data predate the pandemic. | C2 |
| 58 | Crecí en un barrio humilde de Valparaíso. | zwrot | I grew up in a modest neighbourhood in Valparaíso. | C2 |
| 59 | Créeme que me cuesta decírtelo. | zwrot | Believe me, this is hard for me to say. | C2 |
| 60 | Creo que se te pasó un poco la mano con el picante. | zwrot | I think you went a bit heavy on the chilli. | C2 |
| 61 | Creo que te equivocas. | zwrot | I think you're mistaken. | C2 |
| 62 | ¿Cuál es su valoración de la propuesta? | zwrot | What is your assessment of the proposal? | C2 |
| 63 | ¡Cuán equivocados estábamos al pensar que nada cambiaría! | zwrot | How wrong we were to think that nothing would change! | C2 |
| 64 | Cuando el señor tenga a bien, nos vamos. | zwrot | Whenever His Lordship sees fit, we'll leave. | C2 |
| 65 | Cuando vi la cuenta, me quedé de piedra. | zwrot | When I saw the bill, I was stunned. | C2 |
| 66 | Cuanto más lo pienso, tanto más me convenzo de que tenía razón. | zwrot | The more I think about it, the more convinced I am that she was right. | C2 |
| 67 | ¡Cuidado, no te vayas a cansar! | zwrot | Careful, don't wear yourself out! (ironic) | C2 |
| 68 | ¡Dale, nos vemos a las nueve! | zwrot | OK, see you at nine! | C2 |
| 69 | ¡Dale que va! Yo llevo el postre. | zwrot | OK, deal! I'll bring dessert. | C2 |
| 70 | Dale, vení, que ya empieza el partido. | zwrot | Come on, get over here, the match is starting. | C2 |
| 71 | De conformidad con la normativa vigente, sus datos serán tratados de forma confidencial. | zwrot | In accordance with current regulations, your data will be processed confidentially. | C2 |
| 72 | De haber aceptado aquella oferta, ahora viviría en Montevideo. | zwrot | Had I accepted that offer, I'd be living in Montevideo now. | C2 |
| 73 | De haberlo sabido, no habría venido. | zwrot | Had I known, I wouldn't have come. | C2 |
| 74 | De no hacerlo así, se le tendrá por desistido de su solicitud. | zwrot | If you fail to do so, your application will be deemed withdrawn. | C2 |
| 75 | De no ser por el GPS, todavía estaríamos dando vueltas. | zwrot | If it weren't for the GPS, we'd still be driving around in circles. | C2 |
| 76 | De no ser por ti, no lo habría conseguido. | zwrot | If it hadn't been for you, I wouldn't have managed it. | C2 |
| 77 | De ser cierto lo que dicen, estaríamos ante un caso muy grave. | zwrot | If what they say is true, we would be facing a very serious case. | C2 |
| 78 | De tener más tiempo, me apuntaría a un curso de cerámica. | zwrot | If I had more time, I'd sign up for a pottery class. | C2 |
| 79 | Deja alguno de los tres cursos: quien mucho abarca, poco aprieta. | zwrot | Drop one of the three courses: if you take on too much, you'll do nothing well. | C2 |
| 80 | Dejémoslo aquí por hoy, ¿te parece? | zwrot | Let's leave it here for today, OK? | C2 |
| 81 | Desconozco el horario de apertura. | zwrot | I do not know the opening hours. | C2 |
| 82 | Desde el primer día, Valeria se sintió como pez en el agua en Montevideo. | zwrot | From day one, Valeria felt right at home in Montevideo. | C2 |
| 83 | Desde que dejó de correr, el perro está un poco rellenito. | zwrot | Since he stopped running, the dog has got a bit chubby. | C2 |
| 84 | Detenido un hombre por robar cuadros en un museo de Lima | zwrot | Man arrested for stealing paintings from a Lima museum | C2 |
| 85 | Dicho de otro modo: si no votas, otros deciden por ti. | zwrot | To put it another way: if you don't vote, others decide for you. | C2 |
| 86 | Dicho esto, el informe presenta algunas limitaciones. | zwrot | That said, the report has some limitations. | C2 |
| 87 | Dicho plazo empezará a contar desde el día siguiente al de la notificación. | zwrot | This period will start to run from the day after notification. | C2 |
| 88 | Digamos que la cocina no es lo suyo. | zwrot | Let's just say cooking isn't his thing. | C2 |
| 89 | Digan lo que digan, no pienso cambiar de idea. | zwrot | Whatever they say, I'm not going to change my mind. | C2 |
| 90 | Diste en el clavo: el problema no es el precio, sino el servicio. | zwrot | You hit the nail on the head: the problem isn't the price, it's the service. | C2 |
| 91 | Don Ernesto pasó a mejor vida el invierno pasado. | zwrot | Don Ernesto passed on last winter. | C2 |
| 92 | ¿Dónde me puedo lavar las manos? | zwrot | Where can I wash my hands? | C2 |
| 93 | Dondequiera que estés, te mando un abrazo enorme. | zwrot | Wherever you are, I'm sending you a huge hug. | C2 |
| 94 | Durante el carnaval había confeti y música por doquier. | zwrot | During carnival there was confetti and music everywhere. | C2 |
| 95 | El abajo firmante declara que los datos aportados son ciertos. | zwrot | The undersigned declares that the information provided is true. | C2 |
| 96 | El arrendatario se obliga a devolver el inmueble en buen estado. | zwrot | The tenant undertakes to return the property in good condition. | C2 |
| 97 | El centro cultural ofrece talleres para la tercera edad. | zwrot | The cultural centre runs workshops for senior citizens. | C2 |
| 98 | El dinero supuestamente estaba destinado a una fundación benéfica. | zwrot | The money was supposedly meant for a charity. | C2 |
| 99 | El domingo voy al estadio así caiga un aguacero. | zwrot | I'm going to the stadium on Sunday even if it pours. | C2 |
| 100 | El empresario presuntamente desvió fondos públicos a cuentas en el extranjero. | zwrot | The businessman allegedly diverted public funds to accounts abroad. | C2 |
| 101 | El escritor volvió a Montevideo, la ciudad que lo viera nacer. | zwrot | The writer returned to Montevideo, the city where he had been born. | C2 |
| 102 | El Gobierno, dispuesto a negociar con los transportistas | zwrot | Government willing to negotiate with lorry drivers | C2 |
| 103 | El hotel no es precisamente barato. | zwrot | The hotel isn't exactly cheap. | C2 |
| 104 | El nuevo director, dicho sea de paso, no tiene experiencia en el sector. | zwrot | The new director, incidentally, has no experience in the sector. | C2 |
| 105 | El nuevo director no es santo de mi devoción. | zwrot | The new director isn't exactly my favourite person. | C2 |
| 106 | El nuevo jefe es de un pesado… | zwrot | The new boss is such a pain… | C2 |
| 107 | El otrora poderoso sindicato apenas reúne hoy a cien afiliados. | zwrot | The once-powerful union now has barely a hundred members. | C2 |
| 108 | El plazo vence el viernes a las catorce horas. | zwrot | The deadline is Friday at 2 p.m. | C2 |
| 109 | El portavoz se limitó a señalar que la investigación sigue abierta. | zwrot | The spokesperson merely stated that the investigation remains open. | C2 |
| 110 | El portero hizo la vista gorda y nos dejó entrar. | zwrot | The doorman turned a blind eye and let us in. | C2 |
| 111 | El presente contrato surtirá efecto a partir de la fecha de su firma. | zwrot | This contract shall take effect from the date it is signed. | C2 |
| 112 | El presente trabajo tiene por objeto analizar la migración interna en el Perú. | zwrot | This thesis aims to analyse internal migration in Peru. | C2 |
| 113 | El presunto autor de los hechos fue detenido ayer. | zwrot | The alleged perpetrator was arrested yesterday. | C2 |
| 114 | El presunto estafador se hacía pasar por técnico de la compañía eléctrica. | zwrot | The alleged con man posed as a technician from the electricity company. | C2 |
| 115 | El señor de al lado habló por los codos durante todo el vuelo. | zwrot | The man next to me talked non-stop the whole flight. | C2 |
| 116 | El testigo faltó a la verdad en su declaración. | zwrot | The witness was economical with the truth in his statement. | C2 |
| 117 | El tribunal mantuvo la sanción aun cuando el club presentó nuevas pruebas. | zwrot | The court upheld the penalty even though the club submitted new evidence. | C2 |
| 118 | En aras de la transparencia, publicaremos todos los datos del estudio. | zwrot | In the interest of transparency, we will publish all the study data. | C2 |
| 119 | En caso de duda, consulte a su médico. | zwrot | If in doubt, consult your doctor. | C2 |
| 120 | En declaraciones a la prensa, la alcaldesa negó cualquier irregularidad. | zwrot | Speaking to the press, the mayor denied any wrongdoing. | C2 |
| 121 | En el supuesto de que se cancele el vuelo, se reembolsará el importe íntegro. | zwrot | Should the flight be cancelled, the full amount will be refunded. | C2 |
| 122 | En este sentido, la colaboración con otras universidades resulta fundamental. | zwrot | In this respect, collaboration with other universities is essential. | C2 |
| 123 | En lo que respecta a la financiación, aún no hay nada decidido. | zwrot | As regards funding, nothing has been decided yet. | C2 |
| 124 | En primer lugar, describiremos el método y, por último, discutiremos los resultados. | zwrot | First, we will describe the method and, finally, discuss the results. | C2 |
| 125 | En suma, la propuesta es viable desde el punto de vista técnico. | zwrot | In short, the proposal is technically feasible. | C2 |
| 126 | En virtud del artículo 14, la empresa podrá rescindir el contrato. | zwrot | Under Article 14, the company may terminate the contract. | C2 |
| 127 | Entiendo que estés molesto, y no te falta razón. | zwrot | I understand why you're upset, and you have a point. | C2 |
| 128 | Entiendo tu punto, pero no lo comparto. | zwrot | I see your point, but I don't share it. | C2 |
| 129 | Es electricista y tiene la lámpara rota: en casa de herrero, cuchillo de palo. | zwrot | He's an electrician and his lamp is broken: the shoemaker's children go barefoot. | C2 |
| 130 | Es más: te diría que es nuestra única opción. | zwrot | What's more, I'd say it's our only option. | C2 |
| 131 | Es verdad que es caro, pero piensa en lo que te ahorras. | zwrot | Sure, it's expensive, but think about what you save. | C2 |
| 132 | Esa serie está muy bacana, se la recomiendo. | zwrot | That series is really cool, I recommend it. | C2 |
| 133 | Ese chico no te conviene, que te lo digo yo. | zwrot | That guy is no good for you, take it from me. | C2 |
| 134 | Esta semana ando un poco justa de tiempo. | zwrot | I'm a bit pressed for time this week. | C2 |
| 135 | ¡Estamos buenos! El tren lleva una hora de retraso. | zwrot | We're in a fine mess! The train is running an hour late. | C2 |
| 136 | Estoy hasta la coronilla de tanta reunión inútil. | zwrot | I'm fed up to the back teeth with all these pointless meetings. | C2 |
| 137 | Estudia un poco cada día y aprobarás sin problemas. | zwrot | Study a little every day and you'll pass easily. | C2 |
| 138 | Exigir en demasía a los alumnos puede ser contraproducente. | zwrot | Demanding too much of students can be counterproductive. | C2 |
| 139 | Fallece quien fuera alcaldesa de Valparaíso durante dos décadas. | zwrot | Woman who was mayor of Valparaíso for two decades dies. | C2 |
| 140 | Falleció tras una larga enfermedad. | zwrot | He passed away after a long illness. | C2 |
| 141 | Fíjate que mañana no voy a poder ir. | zwrot | You know what, I won't be able to make it tomorrow. | C2 |
| 142 | ¡Flor de idea tuviste! Ahora arreglalo vos. | zwrot | Brilliant idea you had! Now you fix it. (ironic) | C2 |
| 143 | Fue la falta de diálogo lo que hundió el proyecto. | zwrot | It was the lack of dialogue that sank the project. | C2 |
| 144 | Fue, por decirlo de alguna manera, una reunión intensa. | zwrot | It was, let's say, a lively meeting. | C2 |
| 145 | Fuentes consultadas por este diario aseguran que la fusión es inminente. | zwrot | Sources consulted by this newspaper say the merger is imminent. | C2 |
| 146 | Fuentes del ministerio cifran en dos mil los afectados por el apagón. | zwrot | Ministry sources put the number of people affected by the blackout at two thousand. | C2 |
| 147 | Gracias, pero esta vez no puedo ir. | zwrot | Thanks, but I can't go this time. | C2 |
| 148 | Ha tenido algún que otro roce con los vecinos. | zwrot | He's had the odd run-in with the neighbours. | C2 |
| 149 | Habida cuenta de los retrasos, conviene revisar el calendario del proyecto. | zwrot | Given the delays, the project schedule should be reviewed. | C2 |
| 150 | Hablemos con calma: gritando no vamos a arreglar nada. | zwrot | Let's talk calmly: shouting won't fix anything. | C2 |
| 151 | ¡Hágale, que usted puede! | zwrot | Go for it, you can do it! | C2 |
| 152 | Hagas lo que hagas, no le cuentes nada a Martina. | zwrot | Whatever you do, don't tell Martina anything. | C2 |
| 153 | Hay que salir a las cinco, no hay vuelta de hoja. | zwrot | We have to leave at five, there's no way around it. | C2 |
| 154 | ¡Hay que ver lo temprano que te has levantado hoy! | zwrot | My, how early you got up today! (ironic) | C2 |
| 155 | He aquí el quid de la cuestión: ¿quién pagará la obra? | zwrot | Herein lies the crux of the matter: who will pay for the works? | C2 |
| 156 | Hoy corrí tres kilómetros; poco a poco se va lejos. | zwrot | I ran three kilometres today; slow and steady gets you there. | C2 |
| 157 | Hoy no puedo ir a trabajar porque estoy enfermo. | zwrot | I can't come to work today because I'm sick. | C2 |
| 158 | Hoy no voy, amanecí fatal. | zwrot | I'm not coming in today, I woke up feeling awful. | C2 |
| 159 | ¡Hubieras visto la cara que puso! | zwrot | You should have seen the look on his face! | C2 |
| 160 | Huelga decir que la situación es grave. | zwrot | Needless to say, the situation is serious. | C2 |
| 161 | Igual mañana no hay clase por la huelga. | zwrot | Maybe there won't be any class tomorrow because of the strike. | C2 |
| 162 | Imagínate por un momento que fuera tu hija. | zwrot | Imagine for a moment that it was your daughter. | C2 |
| 163 | Iré a la cena, a no ser que me surja algo en el trabajo. | zwrot | I'll come to the dinner, unless something comes up at work. | C2 |
| 164 | La autorización quedará sin efecto si no se renueva antes de junio. | zwrot | The permit will become void if it is not renewed before June. | C2 |
| 165 | La bici es usada, pero a caballo regalado no se le mira el diente. | zwrot | The bike is second-hand, but never look a gift horse in the mouth. | C2 |
| 166 | ¡La cantidad de papeles que piden para un simple trámite! | zwrot | The amount of paperwork they want for a simple procedure! | C2 |
| 167 | La cena estuvo muy rica. | zwrot | Dinner was really good. | C2 |
| 168 | ¡La cena estuvo para chuparse los dedos! | zwrot | Dinner was finger-licking good! | C2 |
| 169 | La compañía atraviesa un proceso de reestructuración. | zwrot | The company is going through a restructuring process. | C2 |
| 170 | ¡La de veces que te lo habré dicho! | zwrot | How many times must I have told you! | C2 |
| 171 | La decisión, que parecía arriesgada, resultó a la postre un acierto. | zwrot | The decision, which seemed risky, turned out in the end to be a wise one. | C2 |
| 172 | La dirección ha anunciado un ajuste de plantilla. | zwrot | Management has announced a 'workforce adjustment'. | C2 |
| 173 | La directora está indispuesta y no podrá asistir. | zwrot | The director is unwell and won't be able to attend. | C2 |
| 174 | La documentación deberá presentarse en tiempo y forma. | zwrot | The documents must be submitted on time and in the proper form. | C2 |
| 175 | La economía registró un crecimiento negativo. | zwrot | The economy recorded negative growth. | C2 |
| 176 | La empresa decidió prescindir de sus servicios. | zwrot | The company decided to dispense with his services. | C2 |
| 177 | La empresa habría ocultado durante años los defectos del producto. | zwrot | The company allegedly concealed the product's defects for years. | C2 |
| 178 | La fiesta de anoche estuvo bien chida. | zwrot | Last night's party was really cool. | C2 |
| 179 | La noticia se extendió cual reguero de pólvora por todo el pueblo. | zwrot | The news spread like wildfire through the whole town. | C2 |
| 180 | La oposición acusa al Gobierno de haber manipulado las cifras. | zwrot | The opposition accuses the Government of having manipulated the figures. | C2 |
| 181 | La propuesta era ambiciosa; carecía, empero, de financiamiento. | zwrot | The proposal was ambitious; it lacked, however, any funding. | C2 |
| 182 | La relación no está en su mejor momento. | zwrot | The relationship isn't at its best right now. | C2 |
| 183 | La sopa está un pelín sosa, ¿no? | zwrot | The soup's a tiny bit bland, isn't it? | C2 |
| 184 | Lamentamos comunicarle que su solicitud no ha sido aprobada. | zwrot | We regret to inform you that your application has not been approved. | C2 |
| 185 | Lamento no poder asistir; le agradezco igualmente la invitación. | zwrot | I regret that I am unable to attend; thank you all the same for the invitation. | C2 |
| 186 | Lamento si te molestó lo que dije. | zwrot | I'm sorry if what I said bothered you. | C2 |
| 187 | Las dos ganadoras recibieron sendas medallas. | zwrot | The two winners received a medal each. | C2 |
| 188 | Las entradas se agotan rápido; camarón que se duerme se lo lleva la corriente. | zwrot | Tickets sell out fast; you snooze, you lose. | C2 |
| 189 | Las partes acuerdan someterse a los tribunales de Bogotá. | zwrot | The parties agree to submit to the courts of Bogotá. | C2 |
| 190 | Las víctimas serían al menos doce, según los primeros datos. | zwrot | There are reportedly at least twelve victims, according to initial figures. | C2 |
| 191 | Le pedí que lavara los platos y se hizo el sueco. | zwrot | I asked him to do the dishes and he pretended not to hear. | C2 |
| 192 | Le ruego que disculpe el error en la factura. | zwrot | Please accept my apologies for the error in the invoice. | C2 |
| 193 | Llegó tarde otra vez, y eso que vive a dos cuadras. | zwrot | He was late again, even though he lives two blocks away. | C2 |
| 194 | Lleva el paraguas; más vale prevenir que curar. | zwrot | Take the umbrella; better safe than sorry. | C2 |
| 195 | Lo ayudé en todo y ahora me critica: cría cuervos y te sacarán los ojos. | zwrot | I helped him with everything and now he criticises me: no good deed goes unpunished. | C2 |
| 196 | Lo digo y lo repito: esta casa no se vende. | zwrot | I'll say it again and again: this house is not for sale. | C2 |
| 197 | Lo que está claro es que así no podemos seguir. | zwrot | What's clear is that we can't go on like this. | C2 |
| 198 | ¡Lo que faltaba! Y ahora se va la luz. | zwrot | That's all we needed! And now the power's gone out. | C2 |
| 199 | ¡Lo que me voy a divertir llenando formularios! | zwrot | Oh, the fun I'm going to have filling in forms! | C2 |
| 200 | Lo que no puede ser es que paguen siempre los mismos. | zwrot | What can't go on is the same people always paying. | C2 |
| 201 | Lo que yo me pregunto es quién va a pagar todo esto. | zwrot | What I'd like to know is who is going to pay for all this. | C2 |
| 202 | Lo siento en el alma, pero no puedo prestarte el dinero. | zwrot | I'm truly sorry, but I can't lend you the money. | C2 |
| 203 | Los asaltantes habrían huido en una camioneta blanca. | zwrot | The robbers reportedly fled in a white van. | C2 |
| 204 | Los asistentes deben identificarse, so pena de no poder acceder al recinto. | zwrot | Attendees must show identification or they will not be admitted to the venue. | C2 |
| 205 | Los datos hablan por sí solos. | zwrot | The data speak for themselves. | C2 |
| 206 | Los dos candidatos publicaron sendos comunicados tras el debate. | zwrot | The two candidates each issued a statement after the debate. | C2 |
| 207 | Los hechos acaecidos aquella noche nunca se aclararon. | zwrot | What happened that night was never cleared up. | C2 |
| 208 | Los manifestantes, unos tres mil según los organizadores, recorrieron el centro. | zwrot | The protesters, some three thousand according to the organisers, marched through the centre. | C2 |
| 209 | Los profesores sabemos que cada alumno aprende a su ritmo. | zwrot | We teachers know that each student learns at their own pace. | C2 |
| 210 | Los resultados obtenidos ponen de manifiesto la necesidad de nuevas políticas. | zwrot | The results obtained highlight the need for new policies. | C2 |
| 211 | Mal que me pese, el proyecto de Lucía es mejor que el mío. | zwrot | Much as I hate to admit it, Lucía's project is better than mine. | C2 |
| 212 | ¿Mande? Perdón, no la escuché bien. | zwrot | Pardon? Sorry, I didn't hear you properly. | C2 |
| 213 | Me contestó el correo después de un mes; en fin, más vale tarde que nunca. | zwrot | She answered my email after a month; oh well, better late than never. | C2 |
| 214 | Me dolió que no contaras conmigo. | zwrot | It hurt that you didn't count me in. | C2 |
| 215 | ¿Me echas una mano con la maleta? | zwrot | Can you give me a hand with the suitcase? | C2 |
| 216 | ¿Me echas una mano con la mudanza el sábado? | zwrot | Can you give me a hand with the move on Saturday? | C2 |
| 217 | ¿Me esperas tantito? Ya casi acabo. | zwrot | Can you wait a sec? I'm nearly done. | C2 |
| 218 | Me postulo para la beca; el que no arriesga no gana. | zwrot | I'm applying for the scholarship; nothing ventured, nothing gained. | C2 |
| 219 | ¿Me puedes ayudar con la maleta? | zwrot | Can you help me with the suitcase? | C2 |
| 220 | ¿Me regala un tinto, por favor? | zwrot | Could I have a black coffee, please? | C2 |
| 221 | Me remito a lo expuesto en el capítulo anterior. | zwrot | I refer the reader to what was set out in the previous chapter. | C2 |
| 222 | Me sabe mal decírtelo, pero tu propuesta no ha convencido. | zwrot | I feel bad telling you, but your proposal didn't win them over. | C2 |
| 223 | Me temo que está usted en un error. | zwrot | I'm afraid you are mistaken. | C2 |
| 224 | Me tienen entre la espada y la pared: o acepto el traslado o renuncio. | zwrot | They've got me between a rock and a hard place: either I accept the transfer or I quit. | C2 |
| 225 | Mejor no le cuentes lo del choque: ojos que no ven, corazón que no siente. | zwrot | Better not tell her about the crash: what she doesn't know won't hurt her. | C2 |
| 226 | Mejor no opines en la reunión; en boca cerrada no entran moscas. | zwrot | Better keep your opinion to yourself in the meeting; least said, soonest mended. | C2 |
| 227 | ¡Menudo día llevo! | zwrot | What a day I'm having! | C2 |
| 228 | Metí la pata: le conté a Lucía lo de su fiesta sorpresa. | zwrot | I put my foot in it: I told Lucía about her surprise party. | C2 |
| 229 | Mi abuela no tiene pelos en la lengua: dice lo que piensa. | zwrot | My grandma doesn't mince her words: she says what she thinks. | C2 |
| 230 | Mi cuñada está en estado de buena esperanza. | zwrot | My sister-in-law is expecting. | C2 |
| 231 | Mi suegro es un hombre de pocas palabras. | zwrot | My father-in-law is a man of few words. | C2 |
| 232 | Mi vecino ya está algo entrado en años. | zwrot | My neighbour is getting on a bit now. | C2 |
| 233 | Miles de personas emigraron en pos de una vida mejor. | zwrot | Thousands of people emigrated in search of a better life. | C2 |
| 234 | ¡Mirá vos! No sabía que tocabas el piano. | zwrot | Well, well! I didn't know you played the piano. | C2 |
| 235 | Mis hermanos y yo tenemos nuestros más y nuestros menos. | zwrot | My siblings and I have our ups and downs. | C2 |
| 236 | Muchas gracias por avisar con tanta antelación. | zwrot | Thanks so much for the advance notice. (ironic) | C2 |
| 237 | Muere a los 92 años el escritor que retrató la Patagonia | zwrot | Writer who portrayed Patagonia dies at 92 | C2 |
| 238 | ¡Nada que ver, eso no es así! | zwrot | No way, that's not how it is! | C2 |
| 239 | Ni idea de a qué hora abren. | zwrot | No idea what time they open. | C2 |
| 240 | ¡Ni loca! Yo no me subo a eso. | zwrot | No way! I'm not getting on that. | C2 |
| 241 | Ni modo, ya será para la próxima. | zwrot | Oh well, maybe next time. | C2 |
| 242 | ¡Ni que yo fuera tu chofer! | zwrot | As if I were your chauffeur! | C2 |
| 243 | No bien amaneció, los pescadores se hicieron a la mar. | zwrot | No sooner had day broken than the fishermen put out to sea. | C2 |
| 244 | No bien hubo aterrizado el avión, los agentes subieron a bordo. | zwrot | No sooner had the plane landed than the officers boarded it. | C2 |
| 245 | No digo que sea fácil, pero sí que es posible. | zwrot | I'm not saying it's easy, but it is possible. | C2 |
| 246 | No discutas con ellos: en esta negociación tienen la sartén por el mango. | zwrot | Don't argue with them: in this negotiation they hold all the cards. | C2 |
| 247 | No era mi intención ofenderte. | zwrot | I didn't mean to offend you. | C2 |
| 248 | No es el momento ni el lugar para hablar de esto. | zwrot | This is neither the time nor the place to talk about it. | C2 |
| 249 | No es muy simpático que digamos. | zwrot | He's not exactly friendly. | C2 |
| 250 | No es por nada, pero esto no es lo que habíamos acordado. | zwrot | I don't mean to complain, but this isn't what we'd agreed. | C2 |
| 251 | No es por presumir, pero me quedó buenísimo. | zwrot | Not to brag, but it turned out great. | C2 |
| 252 | No es que el plan sea malo, sino que llega tarde. | zwrot | It's not that the plan is bad; it's that it comes too late. | C2 |
| 253 | No había taxis, así que vinimos en bici: a falta de pan, buenas son tortas. | zwrot | There were no taxis, so we came by bike: half a loaf is better than none. | C2 |
| 254 | No hagas como que no sabes de qué te hablo. | zwrot | Don't pretend you don't know what I'm talking about. | C2 |
| 255 | No hay bronca, me lo devuelves mañana. | zwrot | No problem, you can give it back to me tomorrow. | C2 |
| 256 | ¡No inventes! ¿Ganaste la beca? | zwrot | No way! You got the scholarship? | C2 |
| 257 | No le busques tres pies al gato: el plan es muy sencillo. | zwrot | Don't overcomplicate it: the plan is very simple. | C2 |
| 258 | No lo digo yo, lo dicen los expertos. | zwrot | It's not me saying it; the experts say so. | C2 |
| 259 | No me contestes ahora; consúltalo con la almohada. | zwrot | Don't answer me now; sleep on it. | C2 |
| 260 | ¡No me digas! ¿En serio? | zwrot | No way! Seriously? | C2 |
| 261 | No me malinterpretes, pero creo que te estás precipitando. | zwrot | Don't get me wrong, but I think you're rushing into it. | C2 |
| 262 | No me subo a esa montaña rusa ni aunque me paguen. | zwrot | I wouldn't get on that roller coaster even if they paid me. | C2 |
| 263 | No me vas a decir que todavía no has leído el informe. | zwrot | Don't tell me you still haven't read the report. | C2 |
| 264 | No obstante las dificultades, la obra se inauguró en la fecha prevista. | zwrot | Despite the difficulties, the building opened on the scheduled date. | C2 |
| 265 | No obstante, los resultados deben interpretarse con cautela. | zwrot | However, the results should be interpreted with caution. | C2 |
| 266 | No quisiera parecer desagradecida, pero esto no es lo que pedí. | zwrot | I don't want to seem ungrateful, but this isn't what I ordered. | C2 |
| 267 | No sé a qué hora abren. | zwrot | I don't know what time they open. | C2 |
| 268 | No se descarta que haya más personas implicadas. | zwrot | It cannot be ruled out that more people are involved. | C2 |
| 269 | No se preocupe; carece de importancia. | zwrot | Please do not worry; it is of no importance. | C2 |
| 270 | ¿No sería mejor invertir en las escuelas? | zwrot | Wouldn't it be better to invest in schools? | C2 |
| 271 | No sirve de nada llamar cada hora: no por mucho madrugar amanece más temprano. | zwrot | There's no point calling every hour: you can't hurry things along. | C2 |
| 272 | No te digo más: a buen entendedor, pocas palabras bastan. | zwrot | I won't say any more: a word to the wise. | C2 |
| 273 | No te preocupes, no importa. | zwrot | Don't worry, it doesn't matter. | C2 |
| 274 | No te rindas con las audiciones: el que la sigue la consigue. | zwrot | Don't give up on the auditions: if you keep at it, you'll get there. | C2 |
| 275 | No tires la toalla ahora, que ya casi terminas la tesis. | zwrot | Don't throw in the towel now, you've almost finished your thesis. | C2 |
| 276 | No va a decir nada así lo maten. | zwrot | He won't say a word even if they kill him. | C2 |
| 277 | No voy a permitir que me hables en ese tono. | zwrot | I won't let you speak to me in that tone. | C2 |
| 278 | Nos cancelaron el vuelo, pero al mal tiempo, buena cara. | zwrot | They cancelled our flight, but you have to make the best of it. | C2 |
| 279 | —¿Nos tomamos un tinto? —¡Hágale! | zwrot | —Shall we grab a coffee? —Sure, let's do it! | C2 |
| 280 | Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas. | zwrot | Let this decision be notified to the parties concerned. | C2 |
| 281 | O sea, no es que no quiera ir, ¿cachái? | zwrot | I mean, it's not that I don't want to go, you know? | C2 |
| 282 | Ojalá tuviera mejores noticias para ti. | zwrot | I wish I had better news for you. | C2 |
| 283 | ¡Ojo, que el piso está mojado! | zwrot | Careful, the floor's wet! | C2 |
| 284 | Olvida esa discusión; agua pasada no mueve molino. | zwrot | Forget that argument; it's water under the bridge. | C2 |
| 285 | ¿Os apetece ir al concierto del sábado? Ese grupo mola mucho. | zwrot | Do you fancy going to Saturday's concert? That band is really cool. | C2 |
| 286 | Para concluir, agradezco a todo el equipo su dedicación. | zwrot | To conclude, I thank the whole team for their dedication. | C2 |
| 287 | Partimos de la premisa de que el lenguaje es un fenómeno social. | zwrot | We start from the premise that language is a social phenomenon. | C2 |
| 288 | Pase lo que pase, esta noche cenamos todos juntos. | zwrot | Whatever happens, tonight we're all having dinner together. | C2 |
| 289 | Paso a continuación a exponer los principales resultados. | zwrot | I will now go on to present the main results. | C2 |
| 290 | Perdí el empleo y abrí mi panadería: no hay mal que por bien no venga. | zwrot | I lost my job and opened my own bakery: every cloud has a silver lining. | C2 |
| 291 | Perdón, me equivoqué con la factura. | zwrot | Sorry, I made a mistake with the invoice. | C2 |
| 292 | Perdona, estaba en las nubes. ¿Qué me decías? | zwrot | Sorry, I was miles away. What were you saying? | C2 |
| 293 | Perdone usted, pero creo que estaba yo antes. | zwrot | Excuse me, but I believe I was here first. | C2 |
| 294 | Permítame decirle que la cena estuvo exquisita. | zwrot | Allow me to say that dinner was exquisite. | C2 |
| 295 | ¡Pilas, que el examen es mañana! | zwrot | Heads up, the exam is tomorrow! | C2 |
| 296 | Pongamos por caso que mañana se cae el sistema: ¿qué hacemos? | zwrot | Let's say the system goes down tomorrow: what do we do? | C2 |
| 297 | Por consiguiente, la hipótesis inicial queda descartada. | zwrot | Consequently, the initial hypothesis is ruled out. | C2 |
| 298 | Por cuestiones de tiempo, pasaremos directamente al siguiente punto del orden del día. | zwrot | For reasons of time, we'll move straight on to the next item on the agenda. | C2 |
| 299 | Por la presente se convoca a los socios a la asamblea general ordinaria. | zwrot | Members are hereby called to the ordinary general meeting. | C2 |
| 300 | Por más que lo intento, el flan no me sale como a mi abuela. | zwrot | However hard I try, my flan never turns out like my grandmother's. | C2 |
| 301 | Por más que me lo jures, no te creo. | zwrot | Swear it all you like, I don't believe you. | C2 |
| 302 | Por motivos de salud, me veo obligado a ausentarme hoy. | zwrot | For health reasons, I am obliged to be absent today. | C2 |
| 303 | Por mucho que me duela reconocerlo, tienes toda la razón. | zwrot | Much as it pains me to admit it, you're absolutely right. | C2 |
| 304 | Por muy tarde que sea, avísame cuando llegues a casa. | zwrot | However late it is, let me know when you get home. | C2 |
| 305 | Porque sea mi hermano no le voy a dar la razón. | zwrot | Just because he's my brother doesn't mean I'll say he's right. | C2 |
| 306 | Porque te enfades no vas a tener más razón. | zwrot | Getting angry won't make you any more right. | C2 |
| 307 | Preferiría que no hablaras de mi familia. | zwrot | I'd rather you didn't talk about my family. | C2 |
| 308 | Previa solicitud del interesado, se expedirá un duplicado del título. | zwrot | Upon request by the holder, a duplicate of the diploma will be issued. | C2 |
| 309 | Primero me despidieron y ahora esto: llueve sobre mojado. | zwrot | First I got fired and now this: it never rains but it pours. | C2 |
| 310 | Prometió bajar los impuestos, pero del dicho al hecho hay mucho trecho. | zwrot | He promised to cut taxes, but saying is one thing and doing is another. | C2 |
| 311 | Puede que tengas razón, pero los números dicen otra cosa. | zwrot | You may be right, but the numbers say otherwise. | C2 |
| 312 | Pues este vino no está nada mal. | zwrot | Well, this wine isn't bad at all. | C2 |
| 313 | ¡Qué bacán que hayas venido! | zwrot | It's so great that you came! | C2 |
| 314 | ¿Qué bolá, asere? ¿Cómo anda la familia? | zwrot | What's up, mate? How's the family doing? | C2 |
| 315 | ¡Qué bonito! Y a mí nadie me avisa. | zwrot | Oh, lovely! And nobody tells me anything. | C2 |
| 316 | ¡Qué chaqueta más guay! ¿Dónde la has comprado? | zwrot | What a cool jacket! Where did you buy it? | C2 |
| 317 | ¡Qué chévere! ¿Cuándo nos vemos? | zwrot | How cool! When shall we meet? | C2 |
| 318 | ¡Qué clase de calor hace hoy! | zwrot | It's so incredibly hot today! | C2 |
| 319 | Que conste que yo lo advertí. | zwrot | For the record, I did warn about it. | C2 |
| 320 | ¡Qué fuerte! ¿Y no te ha dicho nada? | zwrot | That's outrageous! And he hasn't said anything to you? | C2 |
| 321 | ¡Qué guay! ¿Y cuándo os vais? | zwrot | How cool! So when are you all off? | C2 |
| 322 | ¡Qué lata! Otra vez hay que hacer fila. | zwrot | What a pain! We have to queue again. | C2 |
| 323 | ¿Qué le vamos a hacer? Otra vez será. | zwrot | What can you do? Maybe next time. | C2 |
| 324 | Que llegara tarde otra vez fue la gota que colmó el vaso. | zwrot | Him turning up late again was the last straw. | C2 |
| 325 | ¡Qué macana que no puedas venir! | zwrot | What a shame you can't come! | C2 |
| 326 | ¡Qué macana! Se me quedaron las llaves adentro. | zwrot | What a pain! I've left my keys inside. | C2 |
| 327 | ¿Qué más, Andrés? ¡Hace rato no te veía! | zwrot | How's it going, Andrés? I haven't seen you in ages! | C2 |
| 328 | ¿Qué onda, Memo? ¿Cómo te fue en la entrevista? | zwrot | What's up, Memo? How did the interview go? | C2 |
| 329 | ¡Qué padre está tu departamento nuevo! | zwrot | Your new flat looks so cool! | C2 |
| 330 | Qué pena con usted, se me hizo tarde. | zwrot | I'm so sorry, I got held up. | C2 |
| 331 | ¡Qué pereza tener que madrugar mañana! | zwrot | What a drag, having to get up early tomorrow! | C2 |
| 332 | ¡Qué roche! Lo llamé por otro nombre. | zwrot | How embarrassing! I called him by the wrong name. | C2 |
| 333 | ¡Que sí, que mañana te devuelvo el libro! | zwrot | Yes, yes, I'll give you the book back tomorrow! | C2 |
| 334 | ¿Qué tal, causa? Dicen que tu nueva chamba está chévere. | zwrot | How's it going, mate? They say your new job is great. | C2 |
| 335 | Que te gusta, te lo quedas; que no, lo devuelves. | zwrot | If you like it, keep it; if not, take it back. | C2 |
| 336 | ¿Qué te parece la propuesta? | zwrot | What do you think of the proposal? | C2 |
| 337 | ¿Qué tú quieres hacer esta noche? | zwrot | What do you want to do tonight? | C2 |
| 338 | ¡Qué va! Yo no sé ni freír un huevo. | zwrot | No way! I can't even fry an egg. | C2 |
| 339 | Queda terminantemente prohibido fumar en todo el recinto. | zwrot | Smoking is strictly forbidden anywhere on the premises. | C2 |
| 340 | Queda usted citada a comparecer ante este juzgado el lunes a las diez. | zwrot | You are hereby summoned to appear before this court on Monday at ten. | C2 |
| 341 | Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan a lo establecido en esta ley. | zwrot | Any provisions that conflict with this law are hereby repealed. | C2 |
| 342 | Quedo a su disposición para cualquier aclaración. | zwrot | I remain at your disposal for any clarification. | C2 |
| 343 | Quien incumpliere estas normas será sancionado con una multa. | zwrot | Anyone who breaks these rules shall be fined. | C2 |
| 344 | ¿Quién no ha soñado alguna vez con dejarlo todo? | zwrot | Who hasn't dreamed at some point of leaving it all behind? | C2 |
| 345 | Quienquiera que se haya llevado mi paraguas, que lo devuelva. | zwrot | Whoever took my umbrella, please bring it back. | C2 |
| 346 | Quieras que no, tres horas de tráfico al día te desgastan. | zwrot | Like it or not, three hours of traffic a day wear you down. | C2 |
| 347 | Quisiera hacer hincapié en la importancia de la formación continua. | zwrot | I would like to stress the importance of continuing education. | C2 |
| 348 | Quiso responder, mas las palabras no le salían. | zwrot | She wanted to reply, but the words would not come. | C2 |
| 349 | Retomando lo que comentaba Lucía, creo que deberíamos priorizar la seguridad. | zwrot | Picking up on what Lucía was saying, I think we should prioritise safety. | C2 |
| 350 | Revisa bien el celular usado, que no te den gato por liebre. | zwrot | Check the used phone carefully so they don't rip you off. | C2 |
| 351 | Saca al perro para que haga sus necesidades. | zwrot | Take the dog out so it can do its business. | C2 |
| 352 | ¡Sale! Paso por ti a las ocho. | zwrot | Deal! I'll pick you up at eight. | C2 |
| 353 | Salgo a las cinco para evitar el tráfico: a quien madruga, Dios le ayuda. | zwrot | I leave at five to beat the traffic: the early bird catches the worm. | C2 |
| 354 | Saliendo ahora, llegamos a tiempo. | zwrot | If we leave now, we'll make it in time. | C2 |
| 355 | Salvo que se disponga lo contrario, los plazos se cuentan en días hábiles. | zwrot | Unless otherwise provided, time limits are counted in working days. | C2 |
| 356 | Se desconoce por el momento el paradero del conductor. | zwrot | The driver's whereabouts are not yet known. | C2 |
| 357 | Se desprende de lo anterior que el modelo necesita ajustes. | zwrot | It follows from the above that the model needs adjusting. | C2 |
| 358 | Se especula con que el entrenador podría dejar el club en verano. | zwrot | There is speculation that the coach could leave the club in the summer. | C2 |
| 359 | Se hace saber a los vecinos que el martes se cortará el agua. | zwrot | Residents are hereby notified that the water will be cut off on Tuesday. | C2 |
| 360 | Se le requiere para que subsane el defecto en el plazo de diez días. | zwrot | You are hereby required to remedy the defect within ten days. | C2 |
| 361 | Se me fue la lengua y le conté lo del ascenso. | zwrot | I let it slip and told her about the promotion. | C2 |
| 362 | Se prohíbe el paso a toda persona ajena a la obra. | zwrot | No entry for unauthorised persons on the building site. | C2 |
| 363 | Sé que no es lo que querías oír. | zwrot | I know it's not what you wanted to hear. | C2 |
| 364 | Se trata de un asunto harto delicado. | zwrot | It is an exceedingly delicate matter. | C2 |
| 365 | Sea como fuere, el contrato ya está firmado. | zwrot | Be that as it may, the contract has already been signed. | C2 |
| 366 | Sea quien sea, dile que estoy en una reunión. | zwrot | Whoever it is, tell them I'm in a meeting. | C2 |
| 367 | Seamos sinceros: nadie lee las condiciones de uso. | zwrot | Let's be honest: nobody reads the terms of use. | C2 |
| 368 | Según fuentes cercanas a la familia, la boda se celebrará en Sevilla. | zwrot | According to sources close to the family, the wedding will be held in Seville. | C2 |
| 369 | Según fuentes oficiales, el ministro habría presentado su dimisión. | zwrot | According to official sources, the minister has reportedly resigned. | C2 |
| 370 | Según ha podido saber este periódico, el acuerdo está prácticamente cerrado. | zwrot | This newspaper has learned that the deal is practically done. | C2 |
| 371 | Según trascendió, el acuerdo incluiría una cláusula de confidencialidad. | zwrot | According to leaked reports, the deal would include a confidentiality clause. | C2 |
| 372 | ¿Sería tan amable de ayudarme con la maleta? | zwrot | Would you be so kind as to help me with the suitcase? | C2 |
| 373 | Si bien el hotel era caro, la atención fue impecable. | zwrot | Although the hotel was expensive, the service was impeccable. | C2 |
| 374 | Sí, hombre, y yo me lo creo. | zwrot | Yeah, right, and I believe that. | C2 |
| 375 | Si hubiere lugar a indemnización, su cuantía se fijará en la sentencia. | zwrot | Should there be grounds for compensation, the amount shall be set in the ruling. | C2 |
| 376 | Si llegas cinco minutos antes, lo ves. | zwrot | If you'd arrived five minutes earlier, you'd have seen him. | C2 |
| 377 | Si llego a saber que estabas en el hospital, voy a verte. | zwrot | If I'd known you were in hospital, I'd have come to see you. | C2 |
| 378 | Si lo piensas bien, no tenemos nada que perder. | zwrot | If you think about it, we have nothing to lose. | C2 |
| 379 | Si lo sé, no vengo. | zwrot | If I'd known, I wouldn't have come. | C2 |
| 380 | Si me disculpan, debo retirarme. | zwrot | If you'll excuse me, I must take my leave. | C2 |
| 381 | Si me hubieras avisado, hubiera ido a buscarte al aeropuerto. | zwrot | If you'd let me know, I'd have gone to pick you up at the airport. | C2 |
| 382 | Si me permiten, quisiera añadir un matiz a lo que se ha dicho. | zwrot | If I may, I'd like to add a nuance to what has been said. | C2 |
| 383 | Si no fuera por los niños, ya me habría mudado a la playa. | zwrot | If it weren't for the kids, I'd have moved to the beach by now. | C2 |
| 384 | Si procediere, se abonará la diferencia. | zwrot | If applicable, the difference shall be refunded. | C2 |
| 385 | ¡Si será despistado! Otra vez dejó las llaves puestas. | zwrot | He's so scatterbrained! He left his keys in the door again. | C2 |
| 386 | Si tuviera tiempo, me iba contigo de viaje. | zwrot | If I had time, I'd go on a trip with you. | C2 |
| 387 | Si vas al centro, mata dos pájaros de un tiro y pasa por el banco. | zwrot | If you're going to the city centre, kill two birds with one stone and stop by the bank. | C2 |
| 388 | Siempre anda con esos tramposos; dime con quién andas y te diré quién eres. | zwrot | He's always hanging out with those cheats; you are the company you keep. | C2 |
| 389 | Siento mucho lo que pasó; asumo toda la responsabilidad. | zwrot | I'm very sorry about what happened; I take full responsibility. | C2 |
| 390 | Siento tener que decirte que no te renovaron el contrato. | zwrot | I'm sorry to have to tell you they didn't renew your contract. | C2 |
| 391 | Sin ir más lejos, ayer mismo me pasó a mí. | zwrot | To take an example close to home, it happened to me just yesterday. | C2 |
| 392 | So pretexto de ahorrar, recortaron el presupuesto de las bibliotecas. | zwrot | On the pretext of saving money, they cut the libraries' budget. | C2 |
| 393 | Suponiendo que acepten nuestra oferta, ¿cuándo podríamos empezar? | zwrot | Assuming they accept our offer, when could we start? | C2 |
| 394 | Tal y como muestra la figura 3, el consumo se ha duplicado. | zwrot | As Figure 3 shows, consumption has doubled. | C2 |
| 395 | Te acompaño a la fiesta con tal de que volvamos antes de medianoche. | zwrot | I'll go to the party with you as long as we're back before midnight. | C2 |
| 396 | Te agradezco la oferta, pero voy a tener que decir que no. | zwrot | Thanks for the offer, but I'm going to have to say no. | C2 |
| 397 | Te escribo al toque, apenas salga de clase. | zwrot | I'll text you right away, as soon as I get out of class. | C2 |
| 398 | Te guste o no, el clima está cambiando. | zwrot | Like it or not, the climate is changing. | C2 |
| 399 | Te lo digo claro: al pan, pan, y al vino, vino. | zwrot | I'll tell you straight: I call a spade a spade. | C2 |
| 400 | Te lo digo con cariño: esa actitud te está perjudicando. | zwrot | I'm saying this with love: that attitude is hurting you. | C2 |
| 401 | Te lo mando al toque. | zwrot | I'll send it to you right away. | C2 |
| 402 | Te pido disculpas; no estuvo bien lo que hice. | zwrot | I apologise; what I did wasn't right. | C2 |
| 403 | Terminé con él; más vale sola que mal acompañada. | zwrot | I broke up with him; better alone than in bad company. | C2 |
| 404 | ¡Tiene cada ocurrencia…! | zwrot | The things he comes up with…! | C2 |
| 405 | Todo apunta a que el incendio fue intencionado. | zwrot | Everything suggests the fire was started deliberately. | C2 |
| 406 | Todo ello sin perjuicio de las acciones legales que correspondan. | zwrot | All this without prejudice to any legal action that may apply. | C2 |
| 407 | Todos hablan de su renuncia; cuando el río suena, agua lleva. | zwrot | Everyone's talking about his resignation; there's no smoke without fire. | C2 |
| 408 | Todos llegaron tarde, pero el que pagó el pato fui yo. | zwrot | Everyone was late, but I was the one who took the blame. | C2 |
| 409 | ¡Toma ya! ¡He aprobado el carné a la primera! | zwrot | Yes! I passed my driving test first time! | C2 |
| 410 | Tranqui, no pasa nada. | zwrot | Chill, it's no big deal. | C2 |
| 411 | Tranquila, el examen de manejo es pan comido. | zwrot | Relax, the driving test is a piece of cake. | C2 |
| 412 | Tranquila, el jefe grita mucho, pero perro que ladra no muerde. | zwrot | Relax, the boss shouts a lot, but his bark is worse than his bite. | C2 |
| 413 | ¡Tremenda ayuda la tuya! | zwrot | Some help you were! (ironic) | C2 |
| 414 | Tu barrio está re lindo, me encantó. | zwrot | Your neighbourhood is really lovely, I loved it. | C2 |
| 415 | ¿Tú cómo lo ves? | zwrot | How do you see it? | C2 |
| 416 | Tú eres contador, no médico; zapatero, a tus zapatos. | zwrot | You're an accountant, not a doctor; stick to what you know. | C2 |
| 417 | Tu primo no es lo que se dice puntual. | zwrot | Your cousin isn't exactly what you'd call punctual. | C2 |
| 418 | Tú vuelve a llegar tarde y verás. | zwrot | Just try being late again and you'll see. | C2 |
| 419 | Un buen mes no basta; una golondrina no hace verano. | zwrot | One good month isn't enough; one swallow doesn't make a summer. | C2 |
| 420 | Una cosa es que llegues tarde y otra que no avises. | zwrot | Arriving late is one thing; not letting anyone know is another. | C2 |
| 421 | Una vez aprobado el presupuesto, las obras comenzarán en enero. | zwrot | Once the budget is approved, construction will begin in January. | C2 |
| 422 | Uy, esta vez paso, ¡pero gracias! | zwrot | Oh, I'll pass this time, but thanks! | C2 |
| 423 | ¡Uy, metí la pata con la factura! | zwrot | Oops, I messed up the invoice! | C2 |
| 424 | Vale, quedamos a las ocho en la puerta del cine. | zwrot | OK, let's meet at eight outside the cinema. | C2 |
| 425 | ¿Vamos a dejar pasar una oportunidad así? | zwrot | Are we really going to let an opportunity like this slip by? | C2 |
| 426 | Vamos a ver, ¿de verdad crees que esto se arregla solo? | zwrot | Come on, now: do you really think this will sort itself out? | C2 |
| 427 | Varios testigos afirman haber oído una fuerte explosión. | zwrot | Several witnesses say they heard a loud explosion. | C2 |
| 428 | ¡Vaya nochecita nos ha dado el bebé! | zwrot | What a night the baby gave us! | C2 |
| 429 | ¡Vaya por Dios! Se me ha roto el paraguas. | zwrot | Oh dear! My umbrella's broken. | C2 |
| 430 | ¡Venga, que ya queda poco! | zwrot | Come on, not much further now! | C2 |
| 431 | ¿Viste? Te dije que iba a llover. | zwrot | See? I told you it was going to rain. | C2 |
| 432 | Volveré a insistir, a riesgo de que me tachen de pesada. | zwrot | I'll insist again, at the risk of being branded a nuisance. | C2 |
| 433 | ¿Vos querés venir con nosotros? | zwrot | Do you want to come with us? | C2 |
| 434 | Y es precisamente aquí donde fallan casi todos los planes. | zwrot | And it's precisely here that almost every plan fails. | C2 |
| 435 | Y para que conste a los efectos oportunos, expido el presente certificado. | zwrot | And for the record and all due purposes, I issue this certificate. | C2 |
| 436 | ¿Y si lo dejamos para mañana? | zwrot | What if we leave it till tomorrow? | C2 |
| 437 | ¿Y si probamos otra cosa, por una vez? | zwrot | What if we tried something different, for once? | C2 |
| 438 | ¿Y si te hubieran visto? | zwrot | What if they had seen you? | C2 |
| 439 | Ya decía yo que tanta amabilidad era sospechosa. | zwrot | I knew all that niceness was suspicious. | C2 |
| 440 | ¡Ya era hora de que llegaras! | zwrot | About time you got here! | C2 |
| 441 | Ya firmaste el contrato; a lo hecho, pecho. | zwrot | You've already signed the contract; what's done is done. | C2 |
| 442 | Ya por timidez, ya por orgullo, nunca pidió ayuda. | zwrot | Whether out of shyness or out of pride, she never asked for help. | C2 |
| 443 | Ya, te lo mando al tiro. | zwrot | OK, I'll send it to you right away. | C2 |
| 444 | Yo que tú, no le diría nada todavía. | zwrot | If I were you, I wouldn't tell him anything yet. | C2 |