Listas de palavras · C2
Frases em espanhol, nível C2
Frases do dia a dia em espanhol do nível C2, com a gramática explicada.
| # | Palavra | Classe | Significado | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A fin de cuentas, lo que importa es que llegaron sanos y salvos. | frase | No fim das contas, o que importa é que eles chegaram sãos e salvos. | C2 |
| 2 | A lo mejor no me expliqué bien; déjame intentarlo de nuevo. | frase | Talvez eu não tenha me explicado bem; me deixa tentar de novo. | C2 |
| 3 | A lo mejor nos toca la lotería y nos vamos a vivir a la costa. | frase | Quem sabe a gente ganha na loteria e vai morar no litoral. | C2 |
| 4 | A mi modo de ver, el problema reside en la falta de coordinación. | frase | A meu ver, o problema está na falta de coordenação. | C2 |
| 5 | A modo de conclusión, propongo tres líneas de investigación futuras. | frase | À guisa de conclusão, proponho três linhas de pesquisa futuras. | C2 |
| 6 | A partir de enero se actualizarán las tarifas. | frase | A partir de janeiro, as tarifas serão atualizadas. | C2 |
| 7 | ¿A quién se le ocurre salir sin paraguas en pleno invierno? | frase | Onde já se viu sair sem guarda-chuva em pleno inverno? | C2 |
| 8 | A raíz de la encuesta, decidimos cambiar el horario de atención. | frase | A partir da pesquisa, decidimos mudar o horário de atendimento. | C2 |
| 9 | A tenor de lo dispuesto en la ley, el plazo es de treinta días hábiles. | frase | Nos termos do disposto na lei, o prazo é de trinta dias úteis. | C2 |
| 10 | ¿Acaso no es eso lo que queríamos todos? | frase | Por acaso não é isso que todos nós queríamos? | C2 |
| 11 | Acaso nunca sepamos qué ocurrió aquella noche. | frase | Talvez nunca saibamos o que aconteceu naquela noite. | C2 |
| 12 | Acepta la oferta; más vale pájaro en mano que ciento volando. | frase | Aceite a oferta; mais vale um pássaro na mão do que dois voando. | C2 |
| 13 | Acepté la invitación, mas no sin ciertas reservas. | frase | Aceitei o convite, mas não sem certas reservas. | C2 |
| 14 | Admito que me equivoqué; ahora bien, no fui el único. | frase | Admito que errei; agora, não fui o único. | C2 |
| 15 | ¡Aguas con el escalón! | frase | Cuidado com o degrau! | C2 |
| 16 | Ahora mismo estoy en búsqueda activa de empleo. | frase | No momento, estou em busca ativa de emprego. | C2 |
| 17 | Ahorita llega la guagua, no te desesperes. | frase | O ônibus já vem, não se desespere. | C2 |
| 18 | Ahorita te llamo, no te preocupes. | frase | Já já te ligo, não se preocupe. | C2 |
| 19 | Ahorita vengo, voy por unas tortillas. | frase | Já volto, vou buscar umas tortilhas. | C2 |
| 20 | Al parecer, las negociaciones se habrían roto esta madrugada. | frase | Ao que parece, as negociações teriam fracassado nesta madrugada. | C2 |
| 21 | Ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente para firmar este contrato. | frase | As partes reconhecem mutuamente ter capacidade legal para firmar este contrato. | C2 |
| 22 | Ana Ruiz, a la sazón ministra de Cultura, inauguró el museo. | frase | Ana Ruiz, então ministra da Cultura, inaugurou o museu. | C2 |
| 23 | ¡Anda que no has tardado! | frase | Demorou, hein! | C2 |
| 24 | ¡Anda ya! No me lo creo. | frase | Fala sério! Não acredito. | C2 |
| 25 | ¡Ándale, apúrate, que ya nos vamos! | frase | Anda, corre, que a gente já vai sair! | C2 |
| 26 | Apenas hubo terminado la rueda de prensa, el ministro abandonó la sala. | frase | Mal terminou a entrevista coletiva, o ministro deixou a sala. | C2 |
| 27 | Aquel silencio repentino me inquietó sobremanera. | frase | Aquele silêncio repentino me inquietou sobremaneira. | C2 |
| 28 | Aun cuando tengas razón, esas no son formas de hablarle a nadie. | frase | Mesmo que você tenha razão, isso não é jeito de falar com ninguém. | C2 |
| 29 | Aunque sea tu jefe, no tiene derecho a hablarte así. | frase | Mesmo sendo seu chefe, ele não tem o direito de falar assim com você. | C2 |
| 30 | Ayer corrí veinte kilómetros y hoy estoy hecho polvo. | frase | Ontem corri vinte quilômetros e hoje estou só o pó. | C2 |
| 31 | Ayer desvincularon a tres personas de mi área. | frase | Ontem desligaram três pessoas da minha área. | C2 |
| 32 | ¡Bacán! Entonces nos juntamos el viernes. | frase | Massa! Então a gente se encontra na sexta. | C2 |
| 33 | Bajemos un poco el tono, que así no nos entendemos. | frase | Vamos baixar um pouco o tom, que assim a gente não se entende. | C2 |
| 34 | ¡Bonita manera de empezar la semana! | frase | Que bela maneira de começar a semana! (irônico) | C2 |
| 35 | Buenas, ¿me regala dos empanadas y una gaseosa? | frase | Oi, me vê duas empanadas e um refrigerante? | C2 |
| 36 | Bueno, eso te lo concedo, pero no cambia lo esencial. | frase | Tá, isso eu te concedo, mas não muda o essencial. | C2 |
| 37 | Bueno, me tengo que ir. ¡Hasta luego! | frase | Bom, tenho que ir. Até mais! | C2 |
| 38 | Bueno, me voy volando, ¡chao! | frase | Bom, tô indo correndo, tchau! | C2 |
| 39 | Cabe la posibilidad de que los resultados varíen en otras regiones. | frase | Existe a possibilidade de que os resultados variem em outras regiões. | C2 |
| 40 | Cabe preguntarse, por tanto, si la medida ha sido eficaz. | frase | Cabe perguntar, portanto, se a medida foi eficaz. | C2 |
| 41 | Cabe señalar que la muestra se limita a estudiantes universitarios. | frase | Cabe assinalar que a amostra se limita a estudantes universitários. | C2 |
| 42 | Canta igual que su madre: de tal palo, tal astilla. | frase | Ela canta igualzinho à mãe: filho de peixe, peixinho é. | C2 |
| 43 | Caso de no poder asistir, rogamos nos lo comuniquen con antelación. | frase | Caso não possam comparecer, pedimos que nos avisem com antecedência. | C2 |
| 44 | Che, ¿me pasás el cargador? | frase | Ei, me passa o carregador? | C2 |
| 45 | ¡Como para fiarse del pronóstico del tiempo! | frase | Vai confiar na previsão do tempo, vai! | C2 |
| 46 | ¿Cómo que no hay mesa? ¡Si reservé ayer! | frase | Como assim, não tem mesa? Eu reservei ontem! | C2 |
| 47 | Como se ha señalado anteriormente, la muestra es reducida. | frase | Como já foi assinalado, a amostra é reduzida. | C2 |
| 48 | Como vuelvas a mentirme, se acabó. | frase | Se você mentir para mim de novo, acabou. | C2 |
| 49 | Comoquiera que se mire, la decisión fue precipitada. | frase | Por qualquer ângulo que se olhe, a decisão foi precipitada. | C2 |
| 50 | Con avisar habría bastado. | frase | Era só ter avisado. | C2 |
| 51 | Con el ruido de la obra, anoche no pegué ojo. | frase | Com o barulho da obra, não preguei o olho ontem à noite. | C2 |
| 52 | ¡Con lo que te quiere tu abuela, y no la llamas nunca! | frase | Sua avó te ama tanto, e você nunca liga pra ela! | C2 |
| 53 | Con todo respeto, creo que está usted equivocado. | frase | Com todo o respeito, acho que o senhor está enganado. | C2 |
| 54 | Con todo respeto, creo que usted se equivoca. | frase | Com todo o respeito, acho que o senhor está enganado. | C2 |
| 55 | Concluida la reunión, los delegados firmaron un comunicado conjunto. | frase | Concluída a reunião, os delegados assinaram um comunicado conjunto. | C2 |
| 56 | Contra esta resolución podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes. | frase | Contra esta decisão, poderá ser interposto pedido de reconsideração no prazo de um mês. | C2 |
| 57 | Conviene subrayar que estos datos son anteriores a la pandemia. | frase | Convém sublinhar que esses dados são anteriores à pandemia. | C2 |
| 58 | Crecí en un barrio humilde de Valparaíso. | frase | Cresci num bairro humilde de Valparaíso. | C2 |
| 59 | Créeme que me cuesta decírtelo. | frase | Acredite, é difícil para mim te dizer isso. | C2 |
| 60 | Creo que se te pasó un poco la mano con el picante. | frase | Acho que você pesou um pouco a mão na pimenta. | C2 |
| 61 | Creo que te equivocas. | frase | Acho que você está enganado. | C2 |
| 62 | ¿Cuál es su valoración de la propuesta? | frase | Qual é a sua avaliação da proposta? | C2 |
| 63 | ¡Cuán equivocados estábamos al pensar que nada cambiaría! | frase | Quão enganados estávamos ao pensar que nada mudaria! | C2 |
| 64 | Cuando el señor tenga a bien, nos vamos. | frase | Quando Vossa Excelência quiser, a gente vai embora. | C2 |
| 65 | Cuando vi la cuenta, me quedé de piedra. | frase | Quando eu vi a conta, fiquei de queixo caído. | C2 |
| 66 | Cuanto más lo pienso, tanto más me convenzo de que tenía razón. | frase | Quanto mais eu penso nisso, mais me convenço de que ela tinha razão. | C2 |
| 67 | ¡Cuidado, no te vayas a cansar! | frase | Cuidado, hein, vai se cansar! (irônico) | C2 |
| 68 | ¡Dale, nos vemos a las nueve! | frase | Fechado, a gente se vê às nove! | C2 |
| 69 | ¡Dale que va! Yo llevo el postre. | frase | Fechado! Eu levo a sobremesa. | C2 |
| 70 | Dale, vení, que ya empieza el partido. | frase | Anda, vem logo, que o jogo já vai começar. | C2 |
| 71 | De conformidad con la normativa vigente, sus datos serán tratados de forma confidencial. | frase | Em conformidade com a legislação vigente, seus dados serão tratados de forma confidencial. | C2 |
| 72 | De haber aceptado aquella oferta, ahora viviría en Montevideo. | frase | Se eu tivesse aceitado aquela oferta, agora estaria morando em Montevidéu. | C2 |
| 73 | De haberlo sabido, no habría venido. | frase | Se eu soubesse, não teria vindo. | C2 |
| 74 | De no hacerlo así, se le tendrá por desistido de su solicitud. | frase | Caso não o faça, será considerado desistente do pedido. | C2 |
| 75 | De no ser por el GPS, todavía estaríamos dando vueltas. | frase | Se não fosse o GPS, a gente ainda estaria dando voltas. | C2 |
| 76 | De no ser por ti, no lo habría conseguido. | frase | Se não fosse por você, eu não teria conseguido. | C2 |
| 77 | De ser cierto lo que dicen, estaríamos ante un caso muy grave. | frase | Se for verdade o que dizem, estaríamos diante de um caso muito grave. | C2 |
| 78 | De tener más tiempo, me apuntaría a un curso de cerámica. | frase | Se eu tivesse mais tempo, me inscreveria num curso de cerâmica. | C2 |
| 79 | Deja alguno de los tres cursos: quien mucho abarca, poco aprieta. | frase | Largue um dos três cursos: quem muito abarca pouco aperta. | C2 |
| 80 | Dejémoslo aquí por hoy, ¿te parece? | frase | Vamos parar por aqui hoje, tudo bem? | C2 |
| 81 | Desconozco el horario de apertura. | frase | Desconheço o horário de funcionamento. | C2 |
| 82 | Desde el primer día, Valeria se sintió como pez en el agua en Montevideo. | frase | Desde o primeiro dia, a Valeria se sentiu como peixe na água em Montevidéu. | C2 |
| 83 | Desde que dejó de correr, el perro está un poco rellenito. | frase | Desde que parou de correr, o cachorro está meio gordinho. | C2 |
| 84 | Detenido un hombre por robar cuadros en un museo de Lima | frase | Homem é preso por roubar quadros em museu de Lima | C2 |
| 85 | Dicho de otro modo: si no votas, otros deciden por ti. | frase | Em outras palavras: se você não vota, outros decidem por você. | C2 |
| 86 | Dicho esto, el informe presenta algunas limitaciones. | frase | Dito isso, o relatório apresenta algumas limitações. | C2 |
| 87 | Dicho plazo empezará a contar desde el día siguiente al de la notificación. | frase | O referido prazo começará a correr a partir do dia seguinte ao da notificação. | C2 |
| 88 | Digamos que la cocina no es lo suyo. | frase | Digamos que cozinhar não é a praia dele. | C2 |
| 89 | Digan lo que digan, no pienso cambiar de idea. | frase | Digam o que disserem, não vou mudar de ideia. | C2 |
| 90 | Diste en el clavo: el problema no es el precio, sino el servicio. | frase | Você acertou em cheio: o problema não é o preço, e sim o atendimento. | C2 |
| 91 | Don Ernesto pasó a mejor vida el invierno pasado. | frase | Seu Ernesto passou desta para melhor no inverno passado. | C2 |
| 92 | ¿Dónde me puedo lavar las manos? | frase | Onde posso lavar as mãos? | C2 |
| 93 | Dondequiera que estés, te mando un abrazo enorme. | frase | Onde quer que você esteja, te mando um abraço enorme. | C2 |
| 94 | Durante el carnaval había confeti y música por doquier. | frase | Durante o carnaval havia confete e música por toda parte. | C2 |
| 95 | El abajo firmante declara que los datos aportados son ciertos. | frase | O abaixo assinado declara que os dados fornecidos são verdadeiros. | C2 |
| 96 | El arrendatario se obliga a devolver el inmueble en buen estado. | frase | O locatário se obriga a devolver o imóvel em bom estado. | C2 |
| 97 | El centro cultural ofrece talleres para la tercera edad. | frase | O centro cultural oferece oficinas para a terceira idade. | C2 |
| 98 | El dinero supuestamente estaba destinado a una fundación benéfica. | frase | O dinheiro supostamente estava destinado a uma fundação beneficente. | C2 |
| 99 | El domingo voy al estadio así caiga un aguacero. | frase | No domingo eu vou ao estádio nem que caia um temporal. | C2 |
| 100 | El empresario presuntamente desvió fondos públicos a cuentas en el extranjero. | frase | O empresário supostamente desviou recursos públicos para contas no exterior. | C2 |
| 101 | El escritor volvió a Montevideo, la ciudad que lo viera nacer. | frase | O escritor voltou a Montevidéu, a cidade que o viu nascer. | C2 |
| 102 | El Gobierno, dispuesto a negociar con los transportistas | frase | Governo disposto a negociar com os caminhoneiros | C2 |
| 103 | El hotel no es precisamente barato. | frase | O hotel não é exatamente barato. | C2 |
| 104 | El nuevo director, dicho sea de paso, no tiene experiencia en el sector. | frase | O novo diretor, diga-se de passagem, não tem experiência no setor. | C2 |
| 105 | El nuevo director no es santo de mi devoción. | frase | O novo diretor não é santo da minha devoção. | C2 |
| 106 | El nuevo jefe es de un pesado… | frase | O chefe novo é um chato… | C2 |
| 107 | El otrora poderoso sindicato apenas reúne hoy a cien afiliados. | frase | O outrora poderoso sindicato hoje mal reúne cem filiados. | C2 |
| 108 | El plazo vence el viernes a las catorce horas. | frase | O prazo vence na sexta-feira, às 14h. | C2 |
| 109 | El portavoz se limitó a señalar que la investigación sigue abierta. | frase | O porta-voz se limitou a dizer que a investigação continua em aberto. | C2 |
| 110 | El portero hizo la vista gorda y nos dejó entrar. | frase | O porteiro fez vista grossa e deixou a gente entrar. | C2 |
| 111 | El presente contrato surtirá efecto a partir de la fecha de su firma. | frase | O presente contrato produzirá efeitos a partir da data de sua assinatura. | C2 |
| 112 | El presente trabajo tiene por objeto analizar la migración interna en el Perú. | frase | O presente trabalho tem por objetivo analisar a migração interna no Peru. | C2 |
| 113 | El presunto autor de los hechos fue detenido ayer. | frase | O suposto autor do crime foi preso ontem. | C2 |
| 114 | El presunto estafador se hacía pasar por técnico de la compañía eléctrica. | frase | O suposto golpista se passava por técnico da companhia de luz. | C2 |
| 115 | El señor de al lado habló por los codos durante todo el vuelo. | frase | O senhor do meu lado falou pelos cotovelos o voo inteiro. | C2 |
| 116 | El testigo faltó a la verdad en su declaración. | frase | A testemunha faltou com a verdade em seu depoimento. | C2 |
| 117 | El tribunal mantuvo la sanción aun cuando el club presentó nuevas pruebas. | frase | O tribunal manteve a punição, mesmo o clube tendo apresentado novas provas. | C2 |
| 118 | En aras de la transparencia, publicaremos todos los datos del estudio. | frase | Em nome da transparência, vamos publicar todos os dados do estudo. | C2 |
| 119 | En caso de duda, consulte a su médico. | frase | Em caso de dúvida, consulte seu médico. | C2 |
| 120 | En declaraciones a la prensa, la alcaldesa negó cualquier irregularidad. | frase | Em declarações à imprensa, a prefeita negou qualquer irregularidade. | C2 |
| 121 | En el supuesto de que se cancele el vuelo, se reembolsará el importe íntegro. | frase | Caso o voo seja cancelado, o valor integral será reembolsado. | C2 |
| 122 | En este sentido, la colaboración con otras universidades resulta fundamental. | frase | Nesse sentido, a colaboração com outras universidades é fundamental. | C2 |
| 123 | En lo que respecta a la financiación, aún no hay nada decidido. | frase | No que diz respeito ao financiamento, ainda não há nada decidido. | C2 |
| 124 | En primer lugar, describiremos el método y, por último, discutiremos los resultados. | frase | Em primeiro lugar, descreveremos o método e, por último, discutiremos os resultados. | C2 |
| 125 | En suma, la propuesta es viable desde el punto de vista técnico. | frase | Em suma, a proposta é viável do ponto de vista técnico. | C2 |
| 126 | En virtud del artículo 14, la empresa podrá rescindir el contrato. | frase | Em virtude do artigo 14, a empresa poderá rescindir o contrato. | C2 |
| 127 | Entiendo que estés molesto, y no te falta razón. | frase | Entendo que você esteja chateado, e você tem certa razão. | C2 |
| 128 | Entiendo tu punto, pero no lo comparto. | frase | Entendo seu ponto, mas não concordo. | C2 |
| 129 | Es electricista y tiene la lámpara rota: en casa de herrero, cuchillo de palo. | frase | Ele é eletricista e está com a luminária quebrada: em casa de ferreiro, espeto de pau. | C2 |
| 130 | Es más: te diría que es nuestra única opción. | frase | E digo mais: diria que é a nossa única opção. | C2 |
| 131 | Es verdad que es caro, pero piensa en lo que te ahorras. | frase | É verdade que é caro, mas pense no que você economiza. | C2 |
| 132 | Esa serie está muy bacana, se la recomiendo. | frase | Essa série é muito legal, recomendo. | C2 |
| 133 | Ese chico no te conviene, que te lo digo yo. | frase | Esse cara não é pra você, pode acreditar em mim. | C2 |
| 134 | Esta semana ando un poco justa de tiempo. | frase | Esta semana estou meio sem tempo. | C2 |
| 135 | ¡Estamos buenos! El tren lleva una hora de retraso. | frase | Estamos fritos! O trem está com uma hora de atraso. | C2 |
| 136 | Estoy hasta la coronilla de tanta reunión inútil. | frase | Não aguento mais tanta reunião inútil. | C2 |
| 137 | Estudia un poco cada día y aprobarás sin problemas. | frase | Estude um pouco todo dia e você vai passar sem problemas. | C2 |
| 138 | Exigir en demasía a los alumnos puede ser contraproducente. | frase | Exigir demais dos alunos pode ser contraproducente. | C2 |
| 139 | Fallece quien fuera alcaldesa de Valparaíso durante dos décadas. | frase | Morre quem foi prefeita de Valparaíso por duas décadas. | C2 |
| 140 | Falleció tras una larga enfermedad. | frase | Faleceu após uma longa doença. | C2 |
| 141 | Fíjate que mañana no voy a poder ir. | frase | Olha só, amanhã não vou poder ir. | C2 |
| 142 | ¡Flor de idea tuviste! Ahora arreglalo vos. | frase | Que ideia genial, hein! Agora conserta você. (irônico) | C2 |
| 143 | Fue la falta de diálogo lo que hundió el proyecto. | frase | Foi a falta de diálogo que afundou o projeto. | C2 |
| 144 | Fue, por decirlo de alguna manera, una reunión intensa. | frase | Foi, por assim dizer, uma reunião intensa. | C2 |
| 145 | Fuentes consultadas por este diario aseguran que la fusión es inminente. | frase | Fontes ouvidas por este jornal garantem que a fusão é iminente. | C2 |
| 146 | Fuentes del ministerio cifran en dos mil los afectados por el apagón. | frase | Fontes do ministério calculam em dois mil o número de afetados pelo apagão. | C2 |
| 147 | Gracias, pero esta vez no puedo ir. | frase | Obrigado, mas dessa vez não posso ir. | C2 |
| 148 | Ha tenido algún que otro roce con los vecinos. | frase | Ele já teve um ou outro atrito com os vizinhos. | C2 |
| 149 | Habida cuenta de los retrasos, conviene revisar el calendario del proyecto. | frase | Tendo em vista os atrasos, convém revisar o cronograma do projeto. | C2 |
| 150 | Hablemos con calma: gritando no vamos a arreglar nada. | frase | Vamos conversar com calma: gritando a gente não vai resolver nada. | C2 |
| 151 | ¡Hágale, que usted puede! | frase | Vai fundo, que você consegue! | C2 |
| 152 | Hagas lo que hagas, no le cuentes nada a Martina. | frase | Faça o que fizer, não conte nada para a Martina. | C2 |
| 153 | Hay que salir a las cinco, no hay vuelta de hoja. | frase | Temos que sair às cinco, não tem outro jeito. | C2 |
| 154 | ¡Hay que ver lo temprano que te has levantado hoy! | frase | Nossa, como você acordou cedo hoje! (irônico) | C2 |
| 155 | He aquí el quid de la cuestión: ¿quién pagará la obra? | frase | Eis o xis da questão: quem vai pagar a obra? | C2 |
| 156 | Hoy corrí tres kilómetros; poco a poco se va lejos. | frase | Hoje corri três quilômetros; devagar se vai ao longe. | C2 |
| 157 | Hoy no puedo ir a trabajar porque estoy enfermo. | frase | Hoje não posso ir trabalhar porque estou doente. | C2 |
| 158 | Hoy no voy, amanecí fatal. | frase | Hoje não vou, acordei péssimo. | C2 |
| 159 | ¡Hubieras visto la cara que puso! | frase | Você precisava ter visto a cara que ele fez! | C2 |
| 160 | Huelga decir que la situación es grave. | frase | Nem é preciso dizer que a situação é grave. | C2 |
| 161 | Igual mañana no hay clase por la huelga. | frase | Vai ver que amanhã não tem aula por causa da greve. | C2 |
| 162 | Imagínate por un momento que fuera tu hija. | frase | Imagine por um momento que fosse a sua filha. | C2 |
| 163 | Iré a la cena, a no ser que me surja algo en el trabajo. | frase | Vou ao jantar, a não ser que apareça alguma coisa no trabalho. | C2 |
| 164 | La autorización quedará sin efecto si no se renueva antes de junio. | frase | A autorização ficará sem efeito se não for renovada antes de junho. | C2 |
| 165 | La bici es usada, pero a caballo regalado no se le mira el diente. | frase | A bicicleta é usada, mas cavalo dado não se olham os dentes. | C2 |
| 166 | ¡La cantidad de papeles que piden para un simple trámite! | frase | Quanta papelada eles pedem para um simples procedimento! | C2 |
| 167 | La cena estuvo muy rica. | frase | O jantar estava muito gostoso. | C2 |
| 168 | ¡La cena estuvo para chuparse los dedos! | frase | O jantar estava de lamber os beiços! | C2 |
| 169 | La compañía atraviesa un proceso de reestructuración. | frase | A empresa está passando por um processo de reestruturação. | C2 |
| 170 | ¡La de veces que te lo habré dicho! | frase | Quantas vezes eu já te disse isso! | C2 |
| 171 | La decisión, que parecía arriesgada, resultó a la postre un acierto. | frase | A decisão, que parecia arriscada, acabou se revelando um acerto. | C2 |
| 172 | La dirección ha anunciado un ajuste de plantilla. | frase | A diretoria anunciou um “ajuste no quadro de funcionários”. | C2 |
| 173 | La directora está indispuesta y no podrá asistir. | frase | A diretora está indisposta e não poderá comparecer. | C2 |
| 174 | La documentación deberá presentarse en tiempo y forma. | frase | A documentação deverá ser apresentada no prazo e na forma exigidos. | C2 |
| 175 | La economía registró un crecimiento negativo. | frase | A economia registrou crescimento negativo. | C2 |
| 176 | La empresa decidió prescindir de sus servicios. | frase | A empresa decidiu dispensar os serviços dele. | C2 |
| 177 | La empresa habría ocultado durante años los defectos del producto. | frase | A empresa teria ocultado durante anos os defeitos do produto. | C2 |
| 178 | La fiesta de anoche estuvo bien chida. | frase | A festa de ontem à noite foi muito legal. | C2 |
| 179 | La noticia se extendió cual reguero de pólvora por todo el pueblo. | frase | A notícia se espalhou como rastilho de pólvora pela cidadezinha toda. | C2 |
| 180 | La oposición acusa al Gobierno de haber manipulado las cifras. | frase | A oposição acusa o governo de ter manipulado os números. | C2 |
| 181 | La propuesta era ambiciosa; carecía, empero, de financiamiento. | frase | A proposta era ambiciosa; carecia, porém, de financiamento. | C2 |
| 182 | La relación no está en su mejor momento. | frase | A relação não está no seu melhor momento. | C2 |
| 183 | La sopa está un pelín sosa, ¿no? | frase | A sopa está um pouquinho sem sal, né? | C2 |
| 184 | Lamentamos comunicarle que su solicitud no ha sido aprobada. | frase | Lamentamos informar que sua solicitação não foi aprovada. | C2 |
| 185 | Lamento no poder asistir; le agradezco igualmente la invitación. | frase | Lamento não poder comparecer; agradeço de qualquer forma o convite. | C2 |
| 186 | Lamento si te molestó lo que dije. | frase | Lamento se o que eu disse te incomodou. | C2 |
| 187 | Las dos ganadoras recibieron sendas medallas. | frase | As duas vencedoras receberam uma medalha cada uma. | C2 |
| 188 | Las entradas se agotan rápido; camarón que se duerme se lo lleva la corriente. | frase | Os ingressos esgotam rápido; cochilou, o cachimbo cai. | C2 |
| 189 | Las partes acuerdan someterse a los tribunales de Bogotá. | frase | As partes concordam em se submeter ao foro de Bogotá. | C2 |
| 190 | Las víctimas serían al menos doce, según los primeros datos. | frase | As vítimas seriam pelo menos doze, segundo os primeiros dados. | C2 |
| 191 | Le pedí que lavara los platos y se hizo el sueco. | frase | Pedi pra ele lavar a louça e ele se fez de desentendido. | C2 |
| 192 | Le ruego que disculpe el error en la factura. | frase | Peço que desculpe o erro na fatura. | C2 |
| 193 | Llegó tarde otra vez, y eso que vive a dos cuadras. | frase | Chegou atrasado de novo, e olha que ele mora a dois quarteirões. | C2 |
| 194 | Lleva el paraguas; más vale prevenir que curar. | frase | Leve o guarda-chuva; é melhor prevenir do que remediar. | C2 |
| 195 | Lo ayudé en todo y ahora me critica: cría cuervos y te sacarán los ojos. | frase | Ajudei ele em tudo e agora ele me critica: cuspiu no prato em que comeu. | C2 |
| 196 | Lo digo y lo repito: esta casa no se vende. | frase | Eu digo e repito: esta casa não está à venda. | C2 |
| 197 | Lo que está claro es que así no podemos seguir. | frase | O que está claro é que assim não dá para continuar. | C2 |
| 198 | ¡Lo que faltaba! Y ahora se va la luz. | frase | Era só o que faltava! E agora acabou a luz. | C2 |
| 199 | ¡Lo que me voy a divertir llenando formularios! | frase | Como eu vou me divertir preenchendo formulários! (irônico) | C2 |
| 200 | Lo que no puede ser es que paguen siempre los mismos. | frase | O que não pode é sempre os mesmos pagarem. | C2 |
| 201 | Lo que yo me pregunto es quién va a pagar todo esto. | frase | O que eu me pergunto é quem vai pagar tudo isso. | C2 |
| 202 | Lo siento en el alma, pero no puedo prestarte el dinero. | frase | Sinto muitíssimo, mas não posso te emprestar o dinheiro. | C2 |
| 203 | Los asaltantes habrían huido en una camioneta blanca. | frase | Os assaltantes teriam fugido em uma caminhonete branca. | C2 |
| 204 | Los asistentes deben identificarse, so pena de no poder acceder al recinto. | frase | Os participantes devem se identificar, sob pena de não poder entrar no recinto. | C2 |
| 205 | Los datos hablan por sí solos. | frase | Os dados falam por si só. | C2 |
| 206 | Los dos candidatos publicaron sendos comunicados tras el debate. | frase | Os dois candidatos publicaram um comunicado cada um depois do debate. | C2 |
| 207 | Los hechos acaecidos aquella noche nunca se aclararon. | frase | Os fatos ocorridos naquela noite nunca foram esclarecidos. | C2 |
| 208 | Los manifestantes, unos tres mil según los organizadores, recorrieron el centro. | frase | Os manifestantes, cerca de três mil segundo os organizadores, percorreram o centro. | C2 |
| 209 | Los profesores sabemos que cada alumno aprende a su ritmo. | frase | Nós, professores, sabemos que cada aluno aprende no seu ritmo. | C2 |
| 210 | Los resultados obtenidos ponen de manifiesto la necesidad de nuevas políticas. | frase | Os resultados obtidos evidenciam a necessidade de novas políticas. | C2 |
| 211 | Mal que me pese, el proyecto de Lucía es mejor que el mío. | frase | Por mais que me pese, o projeto da Lúcia é melhor que o meu. | C2 |
| 212 | ¿Mande? Perdón, no la escuché bien. | frase | Como? Desculpe, não ouvi a senhora direito. | C2 |
| 213 | Me contestó el correo después de un mes; en fin, más vale tarde que nunca. | frase | Ela respondeu meu e-mail depois de um mês; enfim, antes tarde do que nunca. | C2 |
| 214 | Me dolió que no contaras conmigo. | frase | Me magoou você não ter contado comigo. | C2 |
| 215 | ¿Me echas una mano con la maleta? | frase | Me dá uma mão com a mala? | C2 |
| 216 | ¿Me echas una mano con la mudanza el sábado? | frase | Você me dá uma mão com a mudança no sábado? | C2 |
| 217 | ¿Me esperas tantito? Ya casi acabo. | frase | Me espera um pouquinho? Já estou quase terminando. | C2 |
| 218 | Me postulo para la beca; el que no arriesga no gana. | frase | Vou me candidatar à bolsa; quem não arrisca não petisca. | C2 |
| 219 | ¿Me puedes ayudar con la maleta? | frase | Você pode me ajudar com a mala? | C2 |
| 220 | ¿Me regala un tinto, por favor? | frase | Me vê um cafezinho, por favor? | C2 |
| 221 | Me remito a lo expuesto en el capítulo anterior. | frase | Remeto ao que foi exposto no capítulo anterior. | C2 |
| 222 | Me sabe mal decírtelo, pero tu propuesta no ha convencido. | frase | Fico chateado de te dizer isso, mas sua proposta não convenceu. | C2 |
| 223 | Me temo que está usted en un error. | frase | Receio que o senhor esteja enganado. | C2 |
| 224 | Me tienen entre la espada y la pared: o acepto el traslado o renuncio. | frase | Eles me colocaram entre a espada e a parede: ou aceito a transferência ou peço demissão. | C2 |
| 225 | Mejor no le cuentes lo del choque: ojos que no ven, corazón que no siente. | frase | Melhor não contar pra ela sobre a batida: o que os olhos não veem o coração não sente. | C2 |
| 226 | Mejor no opines en la reunión; en boca cerrada no entran moscas. | frase | Melhor não dar opinião na reunião; em boca fechada não entra mosquito. | C2 |
| 227 | ¡Menudo día llevo! | frase | Que dia, hein! | C2 |
| 228 | Metí la pata: le conté a Lucía lo de su fiesta sorpresa. | frase | Pisei na bola: contei pra Lucía sobre a festa surpresa dela. | C2 |
| 229 | Mi abuela no tiene pelos en la lengua: dice lo que piensa. | frase | Minha avó não tem papas na língua: ela fala o que pensa. | C2 |
| 230 | Mi cuñada está en estado de buena esperanza. | frase | Minha cunhada está esperando bebê. | C2 |
| 231 | Mi suegro es un hombre de pocas palabras. | frase | Meu sogro é um homem de poucas palavras. | C2 |
| 232 | Mi vecino ya está algo entrado en años. | frase | Meu vizinho já está com uma certa idade. | C2 |
| 233 | Miles de personas emigraron en pos de una vida mejor. | frase | Milhares de pessoas emigraram em busca de uma vida melhor. | C2 |
| 234 | ¡Mirá vos! No sabía que tocabas el piano. | frase | Olha só! Eu não sabia que você tocava piano. | C2 |
| 235 | Mis hermanos y yo tenemos nuestros más y nuestros menos. | frase | Eu e meus irmãos temos nossos altos e baixos. | C2 |
| 236 | Muchas gracias por avisar con tanta antelación. | frase | Muito obrigado por avisar com tanta antecedência. (irônico) | C2 |
| 237 | Muere a los 92 años el escritor que retrató la Patagonia | frase | Morre aos 92 anos o escritor que retratou a Patagônia | C2 |
| 238 | ¡Nada que ver, eso no es así! | frase | Nada a ver, não é assim! | C2 |
| 239 | Ni idea de a qué hora abren. | frase | Sei lá que horas abre. | C2 |
| 240 | ¡Ni loca! Yo no me subo a eso. | frase | Nem morta! Eu não subo nisso. | C2 |
| 241 | Ni modo, ya será para la próxima. | frase | Fazer o quê, fica para a próxima. | C2 |
| 242 | ¡Ni que yo fuera tu chofer! | frase | Até parece que eu sou seu motorista! | C2 |
| 243 | No bien amaneció, los pescadores se hicieron a la mar. | frase | Mal amanheceu, os pescadores se lançaram ao mar. | C2 |
| 244 | No bien hubo aterrizado el avión, los agentes subieron a bordo. | frase | Mal o avião pousou, os agentes subiram a bordo. | C2 |
| 245 | No digo que sea fácil, pero sí que es posible. | frase | Não digo que seja fácil, mas que é possível, é. | C2 |
| 246 | No discutas con ellos: en esta negociación tienen la sartén por el mango. | frase | Não discuta com eles: nessa negociação eles estão com a faca e o queijo na mão. | C2 |
| 247 | No era mi intención ofenderte. | frase | Não era minha intenção te ofender. | C2 |
| 248 | No es el momento ni el lugar para hablar de esto. | frase | Não é o momento nem o lugar para falar disso. | C2 |
| 249 | No es muy simpático que digamos. | frase | Ele não é lá muito simpático. | C2 |
| 250 | No es por nada, pero esto no es lo que habíamos acordado. | frase | Não é por nada, mas não foi isso que a gente tinha combinado. | C2 |
| 251 | No es por presumir, pero me quedó buenísimo. | frase | Não é para me gabar, mas ficou ótimo. | C2 |
| 252 | No es que el plan sea malo, sino que llega tarde. | frase | Não é que o plano seja ruim, é que ele chega tarde. | C2 |
| 253 | No había taxis, así que vinimos en bici: a falta de pan, buenas son tortas. | frase | Não tinha táxi, então viemos de bicicleta: quem não tem cão caça com gato. | C2 |
| 254 | No hagas como que no sabes de qué te hablo. | frase | Não finja que não sabe do que eu estou falando. | C2 |
| 255 | No hay bronca, me lo devuelves mañana. | frase | Sem problema, você me devolve amanhã. | C2 |
| 256 | ¡No inventes! ¿Ganaste la beca? | frase | Não acredito! Você ganhou a bolsa? | C2 |
| 257 | No le busques tres pies al gato: el plan es muy sencillo. | frase | Não procure pelo em ovo: o plano é bem simples. | C2 |
| 258 | No lo digo yo, lo dicen los expertos. | frase | Não sou eu que estou dizendo, são os especialistas. | C2 |
| 259 | No me contestes ahora; consúltalo con la almohada. | frase | Não me responda agora; pense nisso com calma esta noite. | C2 |
| 260 | ¡No me digas! ¿En serio? | frase | Não me diga! Sério? | C2 |
| 261 | No me malinterpretes, pero creo que te estás precipitando. | frase | Não me leve a mal, mas acho que você está se precipitando. | C2 |
| 262 | No me subo a esa montaña rusa ni aunque me paguen. | frase | Não subo nessa montanha-russa nem que me paguem. | C2 |
| 263 | No me vas a decir que todavía no has leído el informe. | frase | Não vai me dizer que você ainda não leu o relatório. | C2 |
| 264 | No obstante las dificultades, la obra se inauguró en la fecha prevista. | frase | Apesar das dificuldades, a obra foi inaugurada na data prevista. | C2 |
| 265 | No obstante, los resultados deben interpretarse con cautela. | frase | No entanto, os resultados devem ser interpretados com cautela. | C2 |
| 266 | No quisiera parecer desagradecida, pero esto no es lo que pedí. | frase | Não queria parecer mal-agradecida, mas não foi isso que eu pedi. | C2 |
| 267 | No sé a qué hora abren. | frase | Não sei a que horas abre. | C2 |
| 268 | No se descarta que haya más personas implicadas. | frase | Não se descarta que haja mais pessoas envolvidas. | C2 |
| 269 | No se preocupe; carece de importancia. | frase | Não se preocupe; não tem a menor importância. | C2 |
| 270 | ¿No sería mejor invertir en las escuelas? | frase | Não seria melhor investir nas escolas? | C2 |
| 271 | No sirve de nada llamar cada hora: no por mucho madrugar amanece más temprano. | frase | Não adianta ligar toda hora: cada coisa tem seu tempo. | C2 |
| 272 | No te digo más: a buen entendedor, pocas palabras bastan. | frase | Não digo mais nada: para bom entendedor, meia palavra basta. | C2 |
| 273 | No te preocupes, no importa. | frase | Não se preocupe, não tem importância. | C2 |
| 274 | No te rindas con las audiciones: el que la sigue la consigue. | frase | Não desista das audições: água mole em pedra dura tanto bate até que fura. | C2 |
| 275 | No tires la toalla ahora, que ya casi terminas la tesis. | frase | Não jogue a toalha agora, que você já está quase terminando a tese. | C2 |
| 276 | No va a decir nada así lo maten. | frase | Ele não vai dizer nada nem que o matem. | C2 |
| 277 | No voy a permitir que me hables en ese tono. | frase | Não vou permitir que você fale comigo nesse tom. | C2 |
| 278 | Nos cancelaron el vuelo, pero al mal tiempo, buena cara. | frase | Cancelaram o nosso voo, mas a gente tem que encarar com bom humor. | C2 |
| 279 | —¿Nos tomamos un tinto? —¡Hágale! | frase | —Vamos tomar um cafezinho? —Bora! | C2 |
| 280 | Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas. | frase | Notifique-se a presente decisão às partes interessadas. | C2 |
| 281 | O sea, no es que no quiera ir, ¿cachái? | frase | Tipo, não é que eu não queira ir, sacou? | C2 |
| 282 | Ojalá tuviera mejores noticias para ti. | frase | Quem dera eu tivesse notícias melhores para você. | C2 |
| 283 | ¡Ojo, que el piso está mojado! | frase | Cuidado, que o chão está molhado! | C2 |
| 284 | Olvida esa discusión; agua pasada no mueve molino. | frase | Esqueça essa discussão; águas passadas não movem moinhos. | C2 |
| 285 | ¿Os apetece ir al concierto del sábado? Ese grupo mola mucho. | frase | Vocês estão a fim de ir ao show de sábado? Essa banda é demais. | C2 |
| 286 | Para concluir, agradezco a todo el equipo su dedicación. | frase | Para concluir, agradeço a toda a equipe pela dedicação. | C2 |
| 287 | Partimos de la premisa de que el lenguaje es un fenómeno social. | frase | Partimos da premissa de que a linguagem é um fenômeno social. | C2 |
| 288 | Pase lo que pase, esta noche cenamos todos juntos. | frase | Aconteça o que acontecer, hoje à noite a gente janta todo mundo junto. | C2 |
| 289 | Paso a continuación a exponer los principales resultados. | frase | A seguir, passo a expor os principais resultados. | C2 |
| 290 | Perdí el empleo y abrí mi panadería: no hay mal que por bien no venga. | frase | Perdi o emprego e abri minha padaria: há males que vêm para o bem. | C2 |
| 291 | Perdón, me equivoqué con la factura. | frase | Desculpe, eu me enganei com a fatura. | C2 |
| 292 | Perdona, estaba en las nubes. ¿Qué me decías? | frase | Desculpa, eu estava no mundo da lua. O que você estava dizendo? | C2 |
| 293 | Perdone usted, pero creo que estaba yo antes. | frase | Com licença, mas acho que eu cheguei primeiro. | C2 |
| 294 | Permítame decirle que la cena estuvo exquisita. | frase | Permita-me dizer que o jantar estava delicioso. | C2 |
| 295 | ¡Pilas, que el examen es mañana! | frase | Se liga, que a prova é amanhã! | C2 |
| 296 | Pongamos por caso que mañana se cae el sistema: ¿qué hacemos? | frase | Vamos supor que amanhã o sistema caia: o que a gente faz? | C2 |
| 297 | Por consiguiente, la hipótesis inicial queda descartada. | frase | Por conseguinte, a hipótese inicial fica descartada. | C2 |
| 298 | Por cuestiones de tiempo, pasaremos directamente al siguiente punto del orden del día. | frase | Por questões de tempo, vamos passar direto ao próximo item da pauta. | C2 |
| 299 | Por la presente se convoca a los socios a la asamblea general ordinaria. | frase | Pela presente, ficam os sócios convocados para a assembleia geral ordinária. | C2 |
| 300 | Por más que lo intento, el flan no me sale como a mi abuela. | frase | Por mais que eu tente, o pudim não fica igual ao da minha avó. | C2 |
| 301 | Por más que me lo jures, no te creo. | frase | Por mais que você jure, não acredito em você. | C2 |
| 302 | Por motivos de salud, me veo obligado a ausentarme hoy. | frase | Por motivos de saúde, me vejo obrigado a me ausentar hoje. | C2 |
| 303 | Por mucho que me duela reconocerlo, tienes toda la razón. | frase | Por mais que me doa admitir, você tem toda a razão. | C2 |
| 304 | Por muy tarde que sea, avísame cuando llegues a casa. | frase | Por mais tarde que seja, me avise quando chegar em casa. | C2 |
| 305 | Porque sea mi hermano no le voy a dar la razón. | frase | Não é porque ele é meu irmão que eu vou dar razão a ele. | C2 |
| 306 | Porque te enfades no vas a tener más razón. | frase | Não é por você ficar bravo que vai ter mais razão. | C2 |
| 307 | Preferiría que no hablaras de mi familia. | frase | Eu preferiria que você não falasse da minha família. | C2 |
| 308 | Previa solicitud del interesado, se expedirá un duplicado del título. | frase | Mediante solicitação do interessado, será emitida uma segunda via do diploma. | C2 |
| 309 | Primero me despidieron y ahora esto: llueve sobre mojado. | frase | Primeiro me demitiram e agora isso: é uma desgraça atrás da outra. | C2 |
| 310 | Prometió bajar los impuestos, pero del dicho al hecho hay mucho trecho. | frase | Prometeu baixar os impostos, mas falar é fácil, difícil é fazer. | C2 |
| 311 | Puede que tengas razón, pero los números dicen otra cosa. | frase | Pode ser que você tenha razão, mas os números dizem outra coisa. | C2 |
| 312 | Pues este vino no está nada mal. | frase | Olha, este vinho não está nada mal. | C2 |
| 313 | ¡Qué bacán que hayas venido! | frase | Que bom que você veio! | C2 |
| 314 | ¿Qué bolá, asere? ¿Cómo anda la familia? | frase | E aí, meu chapa? Como vai a família? | C2 |
| 315 | ¡Qué bonito! Y a mí nadie me avisa. | frase | Que bonito, hein! E ninguém me avisa. | C2 |
| 316 | ¡Qué chaqueta más guay! ¿Dónde la has comprado? | frase | Que jaqueta legal! Onde você comprou? | C2 |
| 317 | ¡Qué chévere! ¿Cuándo nos vemos? | frase | Que legal! Quando a gente se vê? | C2 |
| 318 | ¡Qué clase de calor hace hoy! | frase | Que calorão está fazendo hoje! | C2 |
| 319 | Que conste que yo lo advertí. | frase | Só para constar: eu avisei. | C2 |
| 320 | ¡Qué fuerte! ¿Y no te ha dicho nada? | frase | Nossa, que absurdo! E ele não te disse nada? | C2 |
| 321 | ¡Qué guay! ¿Y cuándo os vais? | frase | Que legal! E quando vocês vão? | C2 |
| 322 | ¡Qué lata! Otra vez hay que hacer fila. | frase | Que chatice! De novo tem que fazer fila. | C2 |
| 323 | ¿Qué le vamos a hacer? Otra vez será. | frase | Fazer o quê? Fica para a próxima. | C2 |
| 324 | Que llegara tarde otra vez fue la gota que colmó el vaso. | frase | Ele chegar atrasado de novo foi a gota d'água. | C2 |
| 325 | ¡Qué macana que no puedas venir! | frase | Que pena que você não pode vir! | C2 |
| 326 | ¡Qué macana! Se me quedaron las llaves adentro. | frase | Que chato! Deixei as chaves lá dentro. | C2 |
| 327 | ¿Qué más, Andrés? ¡Hace rato no te veía! | frase | E aí, Andrés? Faz tempão que não te vejo! | C2 |
| 328 | ¿Qué onda, Memo? ¿Cómo te fue en la entrevista? | frase | E aí, Memo? Como foi a entrevista? | C2 |
| 329 | ¡Qué padre está tu departamento nuevo! | frase | Que legal ficou o seu apartamento novo! | C2 |
| 330 | Qué pena con usted, se me hizo tarde. | frase | Mil desculpas, acabei me atrasando. | C2 |
| 331 | ¡Qué pereza tener que madrugar mañana! | frase | Que preguiça ter que madrugar amanhã! | C2 |
| 332 | ¡Qué roche! Lo llamé por otro nombre. | frase | Que mico! Chamei o cara pelo nome errado. | C2 |
| 333 | ¡Que sí, que mañana te devuelvo el libro! | frase | Já falei que sim, amanhã eu te devolvo o livro! | C2 |
| 334 | ¿Qué tal, causa? Dicen que tu nueva chamba está chévere. | frase | E aí, parceiro? Dizem que o seu trampo novo é muito legal. | C2 |
| 335 | Que te gusta, te lo quedas; que no, lo devuelves. | frase | Se gostar, fica com ele; se não, devolve. | C2 |
| 336 | ¿Qué te parece la propuesta? | frase | O que você acha da proposta? | C2 |
| 337 | ¿Qué tú quieres hacer esta noche? | frase | O que você quer fazer hoje à noite? | C2 |
| 338 | ¡Qué va! Yo no sé ni freír un huevo. | frase | Que nada! Eu não sei nem fritar um ovo. | C2 |
| 339 | Queda terminantemente prohibido fumar en todo el recinto. | frase | É terminantemente proibido fumar em todo o recinto. | C2 |
| 340 | Queda usted citada a comparecer ante este juzgado el lunes a las diez. | frase | Fica a senhora intimada a comparecer perante este juízo na segunda-feira, às dez horas. | C2 |
| 341 | Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan a lo establecido en esta ley. | frase | Revogam-se todas as disposições que contrariem o estabelecido nesta lei. | C2 |
| 342 | Quedo a su disposición para cualquier aclaración. | frase | Fico à sua disposição para qualquer esclarecimento. | C2 |
| 343 | Quien incumpliere estas normas será sancionado con una multa. | frase | Quem descumprir estas normas será punido com multa. | C2 |
| 344 | ¿Quién no ha soñado alguna vez con dejarlo todo? | frase | Quem nunca sonhou em largar tudo? | C2 |
| 345 | Quienquiera que se haya llevado mi paraguas, que lo devuelva. | frase | Quem quer que tenha levado meu guarda-chuva, por favor, devolva. | C2 |
| 346 | Quieras que no, tres horas de tráfico al día te desgastan. | frase | Querendo ou não, três horas de trânsito por dia desgastam qualquer um. | C2 |
| 347 | Quisiera hacer hincapié en la importancia de la formación continua. | frase | Eu gostaria de enfatizar a importância da formação continuada. | C2 |
| 348 | Quiso responder, mas las palabras no le salían. | frase | Ela quis responder, mas as palavras não saíam. | C2 |
| 349 | Retomando lo que comentaba Lucía, creo que deberíamos priorizar la seguridad. | frase | Retomando o que a Lúcia comentou, acho que deveríamos priorizar a segurança. | C2 |
| 350 | Revisa bien el celular usado, que no te den gato por liebre. | frase | Confere bem o celular usado, pra não te venderem gato por lebre. | C2 |
| 351 | Saca al perro para que haga sus necesidades. | frase | Leve o cachorro para fazer as necessidades. | C2 |
| 352 | ¡Sale! Paso por ti a las ocho. | frase | Fechado! Passo para te pegar às oito. | C2 |
| 353 | Salgo a las cinco para evitar el tráfico: a quien madruga, Dios le ayuda. | frase | Saio às cinco para evitar o trânsito: Deus ajuda quem cedo madruga. | C2 |
| 354 | Saliendo ahora, llegamos a tiempo. | frase | Saindo agora, a gente chega a tempo. | C2 |
| 355 | Salvo que se disponga lo contrario, los plazos se cuentan en días hábiles. | frase | Salvo disposição em contrário, os prazos são contados em dias úteis. | C2 |
| 356 | Se desconoce por el momento el paradero del conductor. | frase | Até o momento, o paradeiro do motorista é desconhecido. | C2 |
| 357 | Se desprende de lo anterior que el modelo necesita ajustes. | frase | Depreende-se do exposto que o modelo precisa de ajustes. | C2 |
| 358 | Se especula con que el entrenador podría dejar el club en verano. | frase | Especula-se que o técnico poderia deixar o clube no verão. | C2 |
| 359 | Se hace saber a los vecinos que el martes se cortará el agua. | frase | Comunica-se aos moradores que na terça-feira a água será cortada. | C2 |
| 360 | Se le requiere para que subsane el defecto en el plazo de diez días. | frase | Fica intimado a sanar a falha no prazo de dez dias. | C2 |
| 361 | Se me fue la lengua y le conté lo del ascenso. | frase | Eu dei com a língua nos dentes e contei pra ela sobre a promoção. | C2 |
| 362 | Se prohíbe el paso a toda persona ajena a la obra. | frase | Proibida a entrada de pessoas estranhas à obra. | C2 |
| 363 | Sé que no es lo que querías oír. | frase | Sei que não é o que você queria ouvir. | C2 |
| 364 | Se trata de un asunto harto delicado. | frase | Trata-se de um assunto delicadíssimo. | C2 |
| 365 | Sea como fuere, el contrato ya está firmado. | frase | Seja como for, o contrato já está assinado. | C2 |
| 366 | Sea quien sea, dile que estoy en una reunión. | frase | Seja quem for, diga que estou numa reunião. | C2 |
| 367 | Seamos sinceros: nadie lee las condiciones de uso. | frase | Sejamos sinceros: ninguém lê os termos de uso. | C2 |
| 368 | Según fuentes cercanas a la familia, la boda se celebrará en Sevilla. | frase | Segundo fontes próximas à família, o casamento será realizado em Sevilha. | C2 |
| 369 | Según fuentes oficiales, el ministro habría presentado su dimisión. | frase | Segundo fontes oficiais, o ministro teria pedido demissão. | C2 |
| 370 | Según ha podido saber este periódico, el acuerdo está prácticamente cerrado. | frase | Segundo apurou este jornal, o acordo está praticamente fechado. | C2 |
| 371 | Según trascendió, el acuerdo incluiría una cláusula de confidencialidad. | frase | Segundo vazou, o acordo incluiria uma cláusula de confidencialidade. | C2 |
| 372 | ¿Sería tan amable de ayudarme con la maleta? | frase | O senhor teria a gentileza de me ajudar com a mala? | C2 |
| 373 | Si bien el hotel era caro, la atención fue impecable. | frase | Embora o hotel fosse caro, o atendimento foi impecável. | C2 |
| 374 | Sí, hombre, y yo me lo creo. | frase | Ah, tá, e eu vou acreditar nisso. | C2 |
| 375 | Si hubiere lugar a indemnización, su cuantía se fijará en la sentencia. | frase | Se houver direito a indenização, o valor será fixado na sentença. | C2 |
| 376 | Si llegas cinco minutos antes, lo ves. | frase | Se você tivesse chegado cinco minutos antes, tinha visto ele. | C2 |
| 377 | Si llego a saber que estabas en el hospital, voy a verte. | frase | Se eu soubesse que você estava no hospital, tinha ido te ver. | C2 |
| 378 | Si lo piensas bien, no tenemos nada que perder. | frase | Pensando bem, não temos nada a perder. | C2 |
| 379 | Si lo sé, no vengo. | frase | Se eu soubesse, não tinha vindo. | C2 |
| 380 | Si me disculpan, debo retirarme. | frase | Se me derem licença, preciso me retirar. | C2 |
| 381 | Si me hubieras avisado, hubiera ido a buscarte al aeropuerto. | frase | Se você tivesse me avisado, eu teria ido te buscar no aeroporto. | C2 |
| 382 | Si me permiten, quisiera añadir un matiz a lo que se ha dicho. | frase | Se me permitem, eu gostaria de acrescentar uma nuance ao que foi dito. | C2 |
| 383 | Si no fuera por los niños, ya me habría mudado a la playa. | frase | Se não fosse pelas crianças, eu já teria me mudado para a praia. | C2 |
| 384 | Si procediere, se abonará la diferencia. | frase | Se for o caso, a diferença será reembolsada. | C2 |
| 385 | ¡Si será despistado! Otra vez dejó las llaves puestas. | frase | Como ele é distraído! Deixou as chaves na porta de novo. | C2 |
| 386 | Si tuviera tiempo, me iba contigo de viaje. | frase | Se eu tivesse tempo, ia viajar com você. | C2 |
| 387 | Si vas al centro, mata dos pájaros de un tiro y pasa por el banco. | frase | Se você vai ao centro, mate dois coelhos com uma cajadada só e passe no banco. | C2 |
| 388 | Siempre anda con esos tramposos; dime con quién andas y te diré quién eres. | frase | Ele vive andando com aqueles trapaceiros; diga-me com quem andas e te direi quem és. | C2 |
| 389 | Siento mucho lo que pasó; asumo toda la responsabilidad. | frase | Sinto muito pelo que aconteceu; assumo toda a responsabilidade. | C2 |
| 390 | Siento tener que decirte que no te renovaron el contrato. | frase | Sinto muito ter que te dizer que não renovaram seu contrato. | C2 |
| 391 | Sin ir más lejos, ayer mismo me pasó a mí. | frase | Sem ir mais longe, ontem mesmo aconteceu comigo. | C2 |
| 392 | So pretexto de ahorrar, recortaron el presupuesto de las bibliotecas. | frase | A pretexto de economizar, cortaram o orçamento das bibliotecas. | C2 |
| 393 | Suponiendo que acepten nuestra oferta, ¿cuándo podríamos empezar? | frase | Supondo que aceitem a nossa proposta, quando poderíamos começar? | C2 |
| 394 | Tal y como muestra la figura 3, el consumo se ha duplicado. | frase | Como mostra a figura 3, o consumo dobrou. | C2 |
| 395 | Te acompaño a la fiesta con tal de que volvamos antes de medianoche. | frase | Vou com você à festa, desde que a gente volte antes da meia-noite. | C2 |
| 396 | Te agradezco la oferta, pero voy a tener que decir que no. | frase | Agradeço a oferta, mas vou ter que dizer não. | C2 |
| 397 | Te escribo al toque, apenas salga de clase. | frase | Te escrevo na hora, assim que eu sair da aula. | C2 |
| 398 | Te guste o no, el clima está cambiando. | frase | Goste você ou não, o clima está mudando. | C2 |
| 399 | Te lo digo claro: al pan, pan, y al vino, vino. | frase | Vou te dizer com clareza: pão, pão, queijo, queijo. | C2 |
| 400 | Te lo digo con cariño: esa actitud te está perjudicando. | frase | Te digo isso com carinho: essa atitude está te prejudicando. | C2 |
| 401 | Te lo mando al toque. | frase | Te mando na hora. | C2 |
| 402 | Te pido disculpas; no estuvo bien lo que hice. | frase | Te peço desculpas; não foi certo o que eu fiz. | C2 |
| 403 | Terminé con él; más vale sola que mal acompañada. | frase | Terminei com ele; antes só do que mal acompanhada. | C2 |
| 404 | ¡Tiene cada ocurrencia…! | frase | Cada ideia que ele tem…! | C2 |
| 405 | Todo apunta a que el incendio fue intencionado. | frase | Tudo indica que o incêndio foi criminoso. | C2 |
| 406 | Todo ello sin perjuicio de las acciones legales que correspondan. | frase | Tudo isso sem prejuízo das ações legais cabíveis. | C2 |
| 407 | Todos hablan de su renuncia; cuando el río suena, agua lleva. | frase | Todo mundo está falando da demissão dele; onde há fumaça, há fogo. | C2 |
| 408 | Todos llegaron tarde, pero el que pagó el pato fui yo. | frase | Todo mundo chegou atrasado, mas quem pagou o pato fui eu. | C2 |
| 409 | ¡Toma ya! ¡He aprobado el carné a la primera! | frase | Toma! Tirei a carteira de motorista de primeira! | C2 |
| 410 | Tranqui, no pasa nada. | frase | Relaxa, não tem problema. | C2 |
| 411 | Tranquila, el examen de manejo es pan comido. | frase | Fica tranquila, o exame de direção é moleza. | C2 |
| 412 | Tranquila, el jefe grita mucho, pero perro que ladra no muerde. | frase | Fica tranquila, o chefe grita muito, mas cão que ladra não morde. | C2 |
| 413 | ¡Tremenda ayuda la tuya! | frase | Baita ajuda a sua, hein! (irônico) | C2 |
| 414 | Tu barrio está re lindo, me encantó. | frase | Seu bairro é lindo demais, adorei. | C2 |
| 415 | ¿Tú cómo lo ves? | frase | E aí, o que você acha? | C2 |
| 416 | Tú eres contador, no médico; zapatero, a tus zapatos. | frase | Você é contador, não médico; cada macaco no seu galho. | C2 |
| 417 | Tu primo no es lo que se dice puntual. | frase | Seu primo não é exatamente pontual. | C2 |
| 418 | Tú vuelve a llegar tarde y verás. | frase | Chega atrasado de novo pra você ver. | C2 |
| 419 | Un buen mes no basta; una golondrina no hace verano. | frase | Um mês bom não basta; uma andorinha só não faz verão. | C2 |
| 420 | Una cosa es que llegues tarde y otra que no avises. | frase | Uma coisa é chegar atrasado, outra é não avisar. | C2 |
| 421 | Una vez aprobado el presupuesto, las obras comenzarán en enero. | frase | Uma vez aprovado o orçamento, as obras começarão em janeiro. | C2 |
| 422 | Uy, esta vez paso, ¡pero gracias! | frase | Ah, dessa vez eu passo, mas valeu! | C2 |
| 423 | ¡Uy, metí la pata con la factura! | frase | Ops, pisei na bola com a fatura! | C2 |
| 424 | Vale, quedamos a las ocho en la puerta del cine. | frase | Beleza, combinado: às oito na porta do cinema. | C2 |
| 425 | ¿Vamos a dejar pasar una oportunidad así? | frase | A gente vai deixar passar uma oportunidade dessas? | C2 |
| 426 | Vamos a ver, ¿de verdad crees que esto se arregla solo? | frase | Vamos combinar: você acha mesmo que isso se resolve sozinho? | C2 |
| 427 | Varios testigos afirman haber oído una fuerte explosión. | frase | Várias testemunhas afirmam ter ouvido uma forte explosão. | C2 |
| 428 | ¡Vaya nochecita nos ha dado el bebé! | frase | Que noite o bebê fez a gente passar! | C2 |
| 429 | ¡Vaya por Dios! Se me ha roto el paraguas. | frase | Ai, que chato! Meu guarda-chuva quebrou. | C2 |
| 430 | ¡Venga, que ya queda poco! | frase | Vamos, que já falta pouco! | C2 |
| 431 | ¿Viste? Te dije que iba a llover. | frase | Viu? Eu te disse que ia chover. | C2 |
| 432 | Volveré a insistir, a riesgo de que me tachen de pesada. | frase | Vou insistir de novo, mesmo correndo o risco de me acharem chata. | C2 |
| 433 | ¿Vos querés venir con nosotros? | frase | Você quer vir com a gente? | C2 |
| 434 | Y es precisamente aquí donde fallan casi todos los planes. | frase | E é justamente aqui que quase todos os planos falham. | C2 |
| 435 | Y para que conste a los efectos oportunos, expido el presente certificado. | frase | E, para que conste e para os devidos fins, emito o presente certificado. | C2 |
| 436 | ¿Y si lo dejamos para mañana? | frase | E se a gente deixar pra amanhã? | C2 |
| 437 | ¿Y si probamos otra cosa, por una vez? | frase | E se a gente tentasse outra coisa, pra variar? | C2 |
| 438 | ¿Y si te hubieran visto? | frase | E se tivessem te visto? | C2 |
| 439 | Ya decía yo que tanta amabilidad era sospechosa. | frase | Bem que eu desconfiei de tanta gentileza. | C2 |
| 440 | ¡Ya era hora de que llegaras! | frase | Até que enfim você chegou! | C2 |
| 441 | Ya firmaste el contrato; a lo hecho, pecho. | frase | Você já assinou o contrato; agora é encarar as consequências. | C2 |
| 442 | Ya por timidez, ya por orgullo, nunca pidió ayuda. | frase | Fosse por timidez, fosse por orgulho, ela nunca pediu ajuda. | C2 |
| 443 | Ya, te lo mando al tiro. | frase | Beleza, te mando agora mesmo. | C2 |
| 444 | Yo que tú, no le diría nada todavía. | frase | Se eu fosse você, não falaria nada para ele ainda. | C2 |