Listas de palabras · C1
Frases en portugués, nivel C1
Frases cotidianas en portugués del nivel C1, con la gramática explicada.
| # | Palabra | Clase | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A análise evidencia a necessidade de políticas públicas específicas. | frase | El análisis evidencia la necesidad de políticas públicas específicas. | C1 |
| 2 | A assessoria do cantor desmentiu os boatos de que ele deixaria a banda. | frase | El equipo de prensa del cantante desmintió los rumores de que dejaría la banda. | C1 |
| 3 | A ata da reunião será enviada a todos os participantes. | frase | El acta de la reunión se enviará a todos los participantes. | C1 |
| 4 | A defesa do acusado alega que ele estava fora do país na época. | frase | La defensa del acusado alega que él estaba fuera del país en ese momento. | C1 |
| 5 | A estreia da série flopou feio. | frase | El estreno de la serie fue un fracaso total. | C1 |
| 6 | A expectativa é de que as obras sejam concluídas até dezembro. | frase | Se espera que las obras se terminen antes de diciembre. | C1 |
| 7 | A guria da padaria me deu dois cacetinhos a mais. | frase | La chica de la panadería me dio dos pancitos de más. | C1 |
| 8 | A hipótese foi refutada pelos testes estatísticos. | frase | La hipótesis fue refutada por las pruebas estadísticas. | C1 |
| 9 | A inscrição implica a aceitação das normas deste edital. | frase | La inscripción implica la aceptación de las bases de esta convocatoria. | C1 |
| 10 | A intenção não era essa, mas entendo como isso pode ter soado. | frase | No era esa la intención, pero entiendo cómo pudo haber sonado. | C1 |
| 11 | A Lei Municipal nº 4.512/2025 dispõe sobre o uso das calçadas. | frase | La Ley Municipal n.º 4512/2025 regula el uso de las aceras. | C1 |
| 12 | A literatura sobre o tema ainda é escassa no Brasil. | frase | La literatura sobre el tema todavía es escasa en Brasil. | C1 |
| 13 | À luz desses dados, a hipótese inicial precisa ser revista. | frase | A la luz de estos datos, la hipótesis inicial debe revisarse. | C1 |
| 14 | A medida passa a valer a partir do dia 1º de janeiro. | frase | La medida entra en vigor a partir del 1.º de enero. | C1 |
| 15 | A meu ver, essa não é a melhor solução. | frase | A mi modo de ver, esta no es la mejor solución. | C1 |
| 16 | A não ser que surjam fatos novos, mantenho a minha posição. | frase | A menos que surjan hechos nuevos, mantengo mi postura. | C1 |
| 17 | A polícia não descarta nenhuma hipótese, inclusive a de incêndio criminoso. | frase | La policía no descarta ninguna hipótesis, incluida la de un incendio provocado. | C1 |
| 18 | A questão não é se o metrô vai chegar ao bairro, mas quando. | frase | La cuestión no es si el metro va a llegar al barrio, sino cuándo. | C1 |
| 19 | A reportagem apurou que o contrato foi assinado sem licitação. | frase | Este medio averiguó que el contrato se firmó sin licitación. | C1 |
| 20 | A seca de agosto em Brasília não tá fácil não, véi. | frase | La sequía de agosto en Brasilia no está nada fácil, loco. | C1 |
| 21 | A seguir, apresentam-se os principais resultados. | frase | A continuación, se presentan los principales resultados. | C1 |
| 22 | A turma fez uma vaquinha para comprar o presente. | frase | El grupo hizo una vaquita para comprar el regalo. | C1 |
| 23 | Aceito as condições, desde que o prazo seja respeitado. | frase | Acepto las condiciones, siempre que se respete el plazo. | C1 |
| 24 | Acho melhor a gente conversar quando os ânimos se acalmarem. | frase | Creo que es mejor que hablemos cuando se calmen los ánimos. | C1 |
| 25 | Acho que ele faltou com a verdade na entrevista. | frase | Creo que faltó a la verdad en la entrevista. | C1 |
| 26 | Acho que estamos falando de coisas diferentes. | frase | Creo que estamos hablando de cosas distintas. | C1 |
| 27 | Acho que houve um mal-entendido. | frase | Creo que hubo un malentendido. | C1 |
| 28 | Acho que você está no mudo. | frase | Creo que tienes el micrófono silenciado. | C1 |
| 29 | Admitamos que você tenha razão: o que muda na prática? | frase | Supongamos que tienes razón: ¿qué cambia en la práctica? | C1 |
| 30 | Agora vem a melhor parte. | frase | Ahora viene la mejor parte. | C1 |
| 31 | Águas passadas não movem moinho. | frase | Agua pasada no mueve molino. | C1 |
| 32 | Aí ela virou pra mim e falou que não ia. | frase | Entonces se volvió hacia mí y dijo que no iba. | C1 |
| 33 | Aí ele chega e fala: «Cadê todo mundo?» | frase | Y entonces llega y dice: «¿Dónde está todo el mundo?» | C1 |
| 34 | Aí, tipo, do nada, ele apareceu na festa. | frase | Y entonces, como que de la nada, apareció en la fiesta. | C1 |
| 35 | Ainda não há previsão de quando o serviço será restabelecido. | frase | Todavía no hay previsión de cuándo se restablecerá el servicio. | C1 |
| 36 | Ainda que os dados sejam preliminares, a tendência é clara. | frase | Aunque los datos sean preliminares, la tendencia es clara. | C1 |
| 37 | Ainda segundo a investigação, o grupo atuaria há pelo menos cinco anos na região. | frase | Además, según la investigación, el grupo operaría desde hace al menos cinco años en la región. | C1 |
| 38 | Alguém gostaria de acrescentar alguma coisa? | frase | ¿Alguien quiere agregar algo? | C1 |
| 39 | Ando meio pra baixo ultimamente. | frase | Ando medio decaído últimamente. | C1 |
| 40 | Antes de encerrar, vamos alinhar quem faz o quê. | frase | Antes de cerrar, definamos quién hace qué. | C1 |
| 41 | Antes de mais nada, obrigada a todos pela presença. | frase | Antes que nada, gracias a todos por venir. | C1 |
| 42 | Ao que parece, ninguém foi avisado. | frase | Al parecer, no avisaron a nadie. | C1 |
| 43 | Ao que tudo indica, o projeto vai atrasar. | frase | Todo indica que el proyecto se va a atrasar. | C1 |
| 44 | Apesar de reconhecer o esforço, não posso aprovar o relatório. | frase | Pese a reconocer el esfuerzo, no puedo aprobar el informe. | C1 |
| 45 | Aprovado na Câmara, o projeto segue agora para o Senado. | frase | Aprobado en la Cámara de Diputados, el proyecto pasa ahora al Senado. | C1 |
| 46 | Aquilo foi a gota d'água. | frase | Esa fue la gota que colmó el vaso. | C1 |
| 47 | Assim a gente mata dois coelhos com uma cajadada só. | frase | Así matamos dos pájaros de un tiro. | C1 |
| 48 | Até certo ponto, concordo com você. | frase | Hasta cierto punto, estoy de acuerdo contigo. | C1 |
| 49 | Até o fechamento desta edição, o governo estadual não havia se pronunciado. | frase | Al cierre de esta edición, el gobierno estatal no se había pronunciado. | C1 |
| 50 | Até porque ninguém é contra o progresso em si. | frase | Además, nadie está en contra del progreso en sí. | C1 |
| 51 | Até que, no meio da festa, a luz acabou. | frase | Hasta que, en medio de la fiesta, se fue la luz. | C1 |
| 52 | Até que ponto a tecnologia realmente melhora o ensino? | frase | ¿Hasta qué punto la tecnología realmente mejora la enseñanza? | C1 |
| 53 | Bah, que frio! Tu trouxe casaco? | frase | ¡Uf, qué frío! ¿Trajiste abrigo? | C1 |
| 54 | Bah, tchê, tu vai ou não vai? | frase | ¡Uf, che!, ¿vas o no vas? | C1 |
| 55 | Basta ver o que aconteceu com o transporte público nos últimos anos. | frase | Basta con ver lo que pasó con el transporte público en los últimos años. | C1 |
| 56 | Bota mais macaxeira no meu prato, visse? | frase | Ponme más yuca en el plato, ¿sí? | C1 |
| 57 | Brincadeira tem hora, gente. | frase | Las bromas tienen su momento, chicos. | C1 |
| 58 | Cabe à próxima etapa verificar a validade dos instrumentos. | frase | Corresponde a la próxima etapa verificar la validez de los instrumentos. | C1 |
| 59 | Cabe perguntar a quem interessa manter tudo como está. | frase | Cabe preguntarse a quién le interesa mantener todo como está. | C1 |
| 60 | Cabe ressaltar que os dados são preliminares. | frase | Cabe destacar que los datos son preliminares. | C1 |
| 61 | Calma, não precisa levantar a voz. | frase | Tranquilo, no hace falta levantar la voz. | C1 |
| 62 | Calma, que a história ainda não acabou. | frase | Espera, que la historia todavía no termina. | C1 |
| 63 | Cansei e chutei o balde. | frase | Me harté y mandé todo al diablo. | C1 |
| 64 | Capaz! Imagina se eu ia esquecer teu aniversário. | frase | ¡Qué va! Imagínate si me iba a olvidar de tu cumpleaños. | C1 |
| 65 | Caraca, o Maracanã tava lotado ontem! | frase | ¡Guau, el Maracaná estaba repleto ayer! | C1 |
| 66 | Caso haja algum imprevisto, me avise com antecedência. | frase | En caso de que surja algún imprevisto, avísame con anticipación. | C1 |
| 67 | Caso o candidato não compareça, será considerado desistente. | frase | En caso de que el candidato no comparezca, se le considerará desistido. | C1 |
| 68 | Cê pode me emprestar aquele trem de cortar unha? | frase | ¿Me prestas esa cosa para cortarse las uñas? | C1 |
| 69 | Cê tá ligado que o show de sábado foi cancelado? | frase | ¿Sabías que se canceló el show del sábado? | C1 |
| 70 | Certificamos, a quem interessar possa, que a aluna concluiu o curso com aproveitamento. | frase | Certificamos, a quien pueda interesar, que la alumna terminó el curso con éxito. | C1 |
| 71 | Com certa cautela, podemos considerar o resultado positivo. | frase | Con cierta cautela, podemos considerar positivo el resultado. | C1 |
| 72 | Com essa obra, a prefeitura deu com os burros na água. | frase | Con esta obra, a la alcaldía le salió todo mal. | C1 |
| 73 | Com todo o respeito, discordo da sua avaliação. | frase | Con todo respeto, no estoy de acuerdo con tu evaluación. | C1 |
| 74 | Compete ao síndico zelar pelo cumprimento do regimento interno. | frase | Corresponde al administrador velar por el cumplimiento del reglamento interno. | C1 |
| 75 | Concluídas as buscas, a Defesa Civil liberou o acesso à área. | frase | Concluidas las búsquedas, Protección Civil habilitó el acceso a la zona. | C1 |
| 76 | Conclusão: a gente perdeu o show. | frase | Conclusión: nos perdimos el concierto. | C1 |
| 77 | Concordo em parte, mas há um ponto que me preocupa. | frase | Estoy de acuerdo en parte, pero hay un punto que me preocupa. | C1 |
| 78 | Conforme apontado na seção anterior, a variável idade foi descartada. | frase | Como se señaló en la sección anterior, la variable edad fue descartada. | C1 |
| 79 | Conforme combinado, segue o relatório revisado. | frase | Según lo acordado, te envío el informe revisado. | C1 |
| 80 | Conforme o disposto no artigo anterior, a inscrição é gratuita. | frase | Conforme a lo dispuesto en el artículo anterior, la inscripción es gratuita. | C1 |
| 81 | Conta outra, essa não cola! | frase | ¡Cuéntame otra, esa no cuela! | C1 |
| 82 | Conte comigo para o que precisar. | frase | Cuenta conmigo para lo que necesites. | C1 |
| 83 | Convém salientar que a pesquisa ainda está em andamento. | frase | Conviene señalar que la investigación todavía está en curso. | C1 |
| 84 | Convenhamos: ninguém lê os termos de uso até o fim. | frase | Seamos sinceros: nadie lee los términos de uso hasta el final. | C1 |
| 85 | Correndo o risco de ser chato, eu insisto nesse ponto. | frase | A riesgo de ser pesado, insisto en ese punto. | C1 |
| 86 | Custe o que custar, vamos manter a qualidade do atendimento. | frase | Cueste lo que cueste, vamos a mantener la calidad de la atención. | C1 |
| 87 | De acordo com levantamento divulgado nesta terça-feira, o desemprego caiu pelo terceiro mês seguido. | frase | Según un estudio publicado este martes, el desempleo bajó por tercer mes consecutivo. | C1 |
| 88 | De certa forma, ele tem razão. | frase | En cierto modo, tiene razón. | C1 |
| 89 | Dê-se ciência às partes e cumpra-se. | frase | Dese conocimiento a las partes y cúmplase. | C1 |
| 90 | Declaro, para os devidos fins, que resido no endereço acima indicado. | frase | Declaro, a los efectos oportunos, que resido en la dirección arriba indicada. | C1 |
| 91 | Depende do ponto de vista: para quem mora longe, o novo horário é péssimo. | frase | Depende del punto de vista: para quien vive lejos, el nuevo horario es pésimo. | C1 |
| 92 | Descasca uma bergamota pra mim, guri? | frase | ¿Me pelas una mandarina, chico? | C1 |
| 93 | Desculpe a demora no retorno. | frase | Disculpa la demora en responder. | C1 |
| 94 | Desculpe, mas não sei se entendi direito. | frase | Disculpa, pero no sé si entendí bien. | C1 |
| 95 | Detalhe: ninguém tinha a chave. | frase | Detalle: nadie tenía la llave. | C1 |
| 96 | Deu ruim: esqueci a senha do banco de novo. | frase | Ups, salió mal: olvidé otra vez la contraseña del banco. | C1 |
| 97 | Deu um nó na garganta quando ele começou a falar. | frase | Se me hizo un nudo en la garganta cuando empezó a hablar. | C1 |
| 98 | Diante disso, não resta outra saída senão rever o contrato. | frase | Ante esto, no queda otra salida que revisar el contrato. | C1 |
| 99 | Diante do exposto, conclui-se que a política foi eficaz. | frase | Ante lo expuesto, se concluye que la política fue eficaz. | C1 |
| 100 | Diga-se de passagem, a proposta nem foi discutida com os moradores. | frase | Dicho sea de paso, la propuesta ni siquiera se discutió con los vecinos. | C1 |
| 101 | Digamos que não foi o meu melhor dia. | frase | Digamos que no fue mi mejor día. | C1 |
| 102 | Dito isso, reconheço que há argumentos válidos do outro lado. | frase | Dicho esto, reconozco que hay argumentos válidos del otro lado. | C1 |
| 103 | Do nada, começou a chover granizo. | frase | De la nada, empezó a caer granizo. | C1 |
| 104 | Do ponto de vista teórico, o trabalho dialoga com a sociolinguística. | frase | Desde el punto de vista teórico, el trabajo dialoga con la sociolingüística. | C1 |
| 105 | É aí que mora o perigo. | frase | Ahí está el peligro. | C1 |
| 106 | É cada uma que me acontece, viu! | frase | ¡Las cosas que me pasan, de verdad! | C1 |
| 107 | E eu lá, sem saber o que fazer. | frase | Y yo ahí, sin saber qué hacer. | C1 |
| 108 | É facultado ao inquilino rescindir o contrato após doze meses. | frase | El inquilino podrá rescindir el contrato pasados doce meses. | C1 |
| 109 | É justamente por isso que precisamos de regras mais claras. | frase | Es justamente por eso que necesitamos reglas más claras. | C1 |
| 110 | É nesse ponto que discordamos. | frase | Es en ese punto donde no estamos de acuerdo. | C1 |
| 111 | É provável que o resultado saia só na semana que vem. | frase | Es probable que el resultado no salga hasta la semana que viene. | C1 |
| 112 | E se cada um cedesse um pouco? | frase | ¿Y si cada uno cediera un poco? | C1 |
| 113 | Égua, maninho, que calor é esse hoje! | frase | ¡Guau, hermanito, qué calor hace hoy! | C1 |
| 114 | Ela não tem papas na língua. | frase | No tiene pelos en la lengua. | C1 |
| 115 | Ela nos deixou cedo demais. | frase | Nos dejó demasiado pronto. | C1 |
| 116 | Ela tem jogo de cintura para lidar com clientes difíceis. | frase | Tiene mucha mano izquierda para lidiar con clientes difíciles. | C1 |
| 117 | Ele acordou com o pé esquerdo hoje. | frase | Hoy se levantó con el pie izquierdo. | C1 |
| 118 | Ele deu um migué pra não ir no ensaio. | frase | Inventó una excusa para zafar del ensayo. | C1 |
| 119 | Ele enfiou o pé na jaca no fim de semana. | frase | Se pasó de la raya el fin de semana. | C1 |
| 120 | Ele fez vista grossa para os atrasos do sobrinho. | frase | Hizo la vista gorda ante los retrasos de su sobrino. | C1 |
| 121 | Ele ficou enchendo linguiça e não respondeu à pergunta. | frase | Se puso a meter relleno y no respondió la pregunta. | C1 |
| 122 | Ele não é nenhum gênio, mas se esforça. | frase | No es ningún genio, pero se esfuerza. | C1 |
| 123 | Ele pisou na bola com a gente. | frase | Nos falló. | C1 |
| 124 | Ele sempre tira o corpo fora quando aparece problema. | frase | Siempre escurre el bulto cuando aparece un problema. | C1 |
| 125 | Ele vive com a cabeça nas nuvens. | frase | Siempre anda en las nubes. | C1 |
| 126 | Em certa medida, ambos os lados têm razão. | frase | En cierta medida, ambas partes tienen razón. | C1 |
| 127 | Em contrapartida, outros autores defendem uma visão oposta. | frase | En cambio, otros autores sostienen una visión opuesta. | C1 |
| 128 | Em entrevista coletiva, o ministro admitiu que houve falhas na fiscalização. | frase | En rueda de prensa, el ministro admitió que hubo fallas en la fiscalización. | C1 |
| 129 | Em linhas gerais, o estudo confirma a literatura anterior. | frase | A grandes rasgos, el estudio confirma la literatura previa. | C1 |
| 130 | Em nota, a assessoria do hospital afirmou que o paciente passa bem. | frase | En un comunicado, la oficina de prensa del hospital afirmó que el paciente se encuentra bien. | C1 |
| 131 | Em princípio, a proposta me agrada. | frase | En principio, la propuesta me agrada. | C1 |
| 132 | Em resposta ao seu e-mail, informo que o pagamento já foi efetuado. | frase | En respuesta a tu correo, te informo que el pago ya se realizó. | C1 |
| 133 | Em resposta, o clube informou que vai recorrer da decisão. | frase | En respuesta, el club informó que va a recurrir la decisión. | C1 |
| 134 | Em suma, a mudança traz mais benefícios do que riscos. | frase | En suma, el cambio trae más beneficios que riesgos. | C1 |
| 135 | Em suma, os objetivos propostos foram alcançados. | frase | En suma, se alcanzaron los objetivos propuestos. | C1 |
| 136 | Em termos: o objetivo é bom, mas o prazo me parece irreal. | frase | Más o menos: el objetivo es bueno, pero el plazo me parece irreal. | C1 |
| 137 | Em tese, o sistema deveria funcionar sem falhas. | frase | En teoría, el sistema debería funcionar sin fallas. | C1 |
| 138 | Embora concorde em parte, tenho algumas ressalvas. | frase | Aunque estoy de acuerdo en parte, tengo algunas reservas. | C1 |
| 139 | Encaminho abaixo a resposta do fornecedor. | frase | Te reenvío abajo la respuesta del proveedor. | C1 |
| 140 | Encerrada a votação, os resultados foram divulgados. | frase | Concluida la votación, se dieron a conocer los resultados. | C1 |
| 141 | Enfim, resumindo: perdi o voo. | frase | En fin, resumiendo: perdí el vuelo. | C1 |
| 142 | Então ficamos combinados assim? | frase | Entonces, ¿quedamos así? | C1 |
| 143 | Então, podemos bater o martelo? | frase | Entonces, ¿cerramos el trato? | C1 |
| 144 | Entendo que você esteja chateado, e com razão. | frase | Entiendo que estés molesto, y con razón. | C1 |
| 145 | Entendo seu ponto de vista, mas discordo. | frase | Entiendo tu punto de vista, pero no estoy de acuerdo. | C1 |
| 146 | Era uma vez um estagiário muito confiante. | frase | Había una vez un pasante muy seguro de sí mismo. | C1 |
| 147 | Esgotado o prazo, não serão aceitos novos pedidos. | frase | Agotado el plazo, no se aceptarán nuevas solicitudes. | C1 |
| 148 | Essa decisão não cabe a mim, e sim à diretoria. | frase | Esa decisión no me corresponde a mí, sino a la dirección. | C1 |
| 149 | Essa é a nossa proposta final. | frase | Esta es nuestra propuesta final. | C1 |
| 150 | Essa piada é mais velha que andar pra frente. | frase | Ese chiste es más viejo que Matusalén. | C1 |
| 151 | Esse assunto já deu o que tinha que dar. | frase | Este tema ya dio todo lo que tenía que dar. | C1 |
| 152 | Esse filme é tri bom, tu vai adorar. | frase | Esta película es re buena, te va a encantar. | C1 |
| 153 | Esse valor está acima do nosso orçamento. | frase | Ese monto está por encima de nuestro presupuesto. | C1 |
| 154 | Esses achados corroboram a hipótese de que a renda influencia o acesso. | frase | Estos hallazgos corroboran la hipótesis de que el ingreso influye en el acceso. | C1 |
| 155 | Estamos dispostos a rever o prazo, desde que o preço se mantenha. | frase | Estamos dispuestos a revisar el plazo, siempre que el precio se mantenga. | C1 |
| 156 | Este estudo tem como objetivo investigar o impacto do trabalho remoto. | frase | Este estudio tiene como objetivo investigar el impacto del trabajo remoto. | C1 |
| 157 | Estou com medo de não dar conta. | frase | Tengo miedo de no dar abasto. | C1 |
| 158 | Estou torcendo muito por você. | frase | Estoy cruzando los dedos por ti. | C1 |
| 159 | Eu acho que não é bem assim. | frase | Creo que no es exactamente así. | C1 |
| 160 | Eu diria que o problema é mais complexo. | frase | Yo diría que el problema es más complejo. | C1 |
| 161 | Eu entendo, mas não posso abrir uma exceção. | frase | Lo entiendo, pero no puedo hacer una excepción. | C1 |
| 162 | Eu não chegaria a dizer que foi um fracasso. | frase | Yo no llegaría a decir que fue un fracaso. | C1 |
| 163 | Eu não diria isso; diria que o resultado foi modesto. | frase | Yo no diría eso; diría que el resultado fue modesto. | C1 |
| 164 | Eu não sabia se ria ou se chorava. | frase | No sabía si reír o llorar. | C1 |
| 165 | Eu não vou segurar vela pra vocês dois. | frase | No voy a hacer de violinista con ustedes dos. | C1 |
| 166 | Exige-se firma reconhecida em cartório em todas as procurações. | frase | Se exige firma legalizada ante notario en todos los poderes. | C1 |
| 167 | Fala, mermão, beleza? Bora na praia domingo? | frase | ¿Qué hay, hermano, todo bien? ¿Vamos a la playa el domingo? | C1 |
| 168 | Faz-se necessário aprofundar a discussão sobre o tema. | frase | Se hace necesario profundizar la discusión sobre el tema. | C1 |
| 169 | Faz todo o sentido você se sentir assim. | frase | Tiene todo el sentido que te sientas así. | C1 |
| 170 | Fica o locatário obrigado a devolver o imóvel nas mesmas condições. | frase | El arrendatario queda obligado a devolver el inmueble en las mismas condiciones. | C1 |
| 171 | Fica revogada a portaria anterior. | frase | Queda derogada la resolución anterior. | C1 |
| 172 | Fica vedado o uso de celulares durante a realização da prova. | frase | Queda prohibido el uso de celulares durante el examen. | C1 |
| 173 | Fico feliz que você tenha vindo. | frase | Me alegra que hayas venido. | C1 |
| 174 | Fico muito feliz por você! | frase | ¡Me alegro mucho por ti! | C1 |
| 175 | Fico no aguardo da sua confirmação até sexta-feira. | frase | Quedo a la espera de tu confirmación a más tardar el viernes. | C1 |
| 176 | Findo o prazo de carência, as parcelas serão cobradas em boleto. | frase | Terminado el período de carencia, las cuotas se cobrarán mediante boleta bancaria. | C1 |
| 177 | Fiquei com a pulga atrás da orelha. | frase | Me quedé con la mosca detrás de la oreja. | C1 |
| 178 | Fiquei com o coração na mão quando ela não atendeu. | frase | Se me hizo un nudo en el estómago cuando no contestó. | C1 |
| 179 | Fiquei com vergonha de pedir ajuda de novo. | frase | Me dio vergüenza pedir ayuda otra vez. | C1 |
| 180 | Fiquei uma fera quando vi o valor da conta. | frase | Me puse como una fiera cuando vi el monto de la cuenta. | C1 |
| 181 | Foi aí que eu percebi que tinha esquecido a carteira. | frase | Fue ahí cuando me di cuenta de que había olvidado la billetera. | C1 |
| 182 | Foi mal, a brincadeira passou do ponto. | frase | Perdón, la broma se pasó de la raya. | C1 |
| 183 | Foi por esse motivo que votei contra a proposta. | frase | Fue por ese motivo que voté en contra de la propuesta. | C1 |
| 184 | Foram presos na operação três empresários e um servidor público. | frase | Fueron detenidos en el operativo tres empresarios y un funcionario público. | C1 |
| 185 | Gostaria de propor uma pequena mudança na pauta. | frase | Me gustaría proponer un pequeño cambio en el orden del día. | C1 |
| 186 | Imagina a minha cara quando abri a porta. | frase | Imagínate mi cara cuando abrí la puerta. | C1 |
| 187 | Imagino o quanto isso deve estar sendo difícil para você. | frase | Me imagino lo difícil que debe de estar siendo esto para ti. | C1 |
| 188 | Incumbe ao autor o ônus da prova. | frase | La carga de la prueba corresponde al demandante. | C1 |
| 189 | Infelizmente, não temos como baixar mais o preço. | frase | Lamentablemente, no tenemos cómo bajar más el precio. | C1 |
| 190 | Isso aí é caô, ninguém acorda às cinco no sábado! | frase | Eso es puro cuento, ¡nadie se levanta a las cinco un sábado! | C1 |
| 191 | Isso custou os olhos da cara. | frase | Eso costó un ojo de la cara. | C1 |
| 192 | Isso é chover no molhado: todo mundo já sabe. | frase | Eso es llover sobre mojado: todo el mundo ya lo sabe. | C1 |
| 193 | Isso foi há uns dez anos, mais ou menos. | frase | Eso fue hace unos diez años, más o menos. | C1 |
| 194 | Isso já passou dos limites. | frase | Esto ya se pasó de la raya. | C1 |
| 195 | Isso me tira do sério. | frase | Eso me saca de quicio. | C1 |
| 196 | Isso não quer dizer que a pesquisa esteja errada. | frase | Eso no quiere decir que la investigación esté equivocada. | C1 |
| 197 | Isso pega mal no trabalho. | frase | Eso queda mal en el trabajo. | C1 |
| 198 | Isso posto, passemos às propostas concretas. | frase | Sentado esto, pasemos a las propuestas concretas. | C1 |
| 199 | Isso se deve, em grande parte, à falta de dados oficiais. | frase | Esto se debe, en gran parte, a la falta de datos oficiales. | C1 |
| 200 | Isso talvez explique a queda nas vendas. | frase | Eso tal vez explique la caída de las ventas. | C1 |
| 201 | Já estamos tomando as providências necessárias. | frase | Ya estamos tomando las medidas necesarias. | C1 |
| 202 | Já perdi a paciência com esse sistema. | frase | Ya perdí la paciencia con este sistema. | C1 |
| 203 | Juro que não tô inventando. | frase | Te juro que no me lo estoy inventando. | C1 |
| 204 | Kkkk, morri com esse áudio da sua tia! | frase | Jajaja, ¡me morí con ese audio de tu tía! | C1 |
| 205 | Lacrou com essa resposta, hein! | frase | ¡La rompiste con esa respuesta, eh! | C1 |
| 206 | Lamento que a situação tenha chegado a esse ponto. | frase | Lamento que la situación haya llegado a este punto. | C1 |
| 207 | Longe de mim criticar o seu trabalho, mas o prazo é apertado. | frase | Lejos de mí criticar tu trabajo, pero el plazo es ajustado. | C1 |
| 208 | Longe de ser uma solução, a medida agrava a desigualdade. | frase | Lejos de ser una solución, la medida agrava la desigualdad. | C1 |
| 209 | Mainha e painho vêm passar o Natal com a gente. | frase | Mami y papi vienen a pasar la Navidad con nosotros. | C1 |
| 210 | Mana, bora tomar um tacacá ali na esquina? | frase | Hermana, ¿vamos a tomar un tacacá ahí en la esquina? | C1 |
| 211 | Mano, bora dar um rolê na Paulista depois da aula? | frase | Hermano, ¿vamos a dar una vuelta por la Paulista después de clase? | C1 |
| 212 | Massa! Bora pra praia amanhã cedo, então. | frase | ¡Genial! Vamos a la playa mañana temprano, entonces. | C1 |
| 213 | Me coloco à disposição para eventuais dúvidas. | frase | Quedo a tu disposición para cualquier duda. | C1 |
| 214 | Me deu uma vontade enorme de chorar. | frase | Me dieron unas ganas enormes de llorar. | C1 |
| 215 | Me engana que eu gosto. | frase | Sí, claro, y yo me lo creo. | C1 |
| 216 | Me parece que ainda falta uma etapa. | frase | Me parece que todavía falta una etapa. | C1 |
| 217 | Me vê um pão na chapa e uma média, por favor. | frase | Me da un pancito a la plancha y un café con leche, por favor. | C1 |
| 218 | Meu, que trânsito é esse na Marginal hoje? | frase | Loco, ¿qué tránsito es este en la Marginal hoy? | C1 |
| 219 | Meu senso de direção é zero: me perco até no shopping. | frase | Mi sentido de la orientación es nulo: me pierdo hasta en el centro comercial. | C1 |
| 220 | Meus sentimentos pela perda do seu pai. | frase | Mi más sentido pésame por la pérdida de tu padre. | C1 |
| 221 | Moral da história: nunca mais compro passagem sem conferir a data. | frase | Moraleja: nunca más compro un pasaje sin revisar la fecha. | C1 |
| 222 | Morreu nesta segunda-feira, aos 87 anos, o escritor Joaquim Dantas. | frase | Murió este lunes, a los 87 años, el escritor Joaquim Dantas. | C1 |
| 223 | Muito pelo contrário: a crise abriu novas oportunidades. | frase | Todo lo contrario: la crisis abrió nuevas oportunidades. | C1 |
| 224 | Na avaliação de especialistas ouvidos pelo jornal, a queda tende a continuar. | frase | En opinión de los expertos consultados por el diario, la caída tiende a continuar. | C1 |
| 225 | Na cozinha eu sou um desastre ambulante. | frase | En la cocina soy un desastre andante. | C1 |
| 226 | Na melhor das hipóteses, a obra fica pronta em dezembro. | frase | En el mejor de los casos, la obra estará lista en diciembre. | C1 |
| 227 | Na minha opinião, falta clareza no texto. | frase | En mi opinión, al texto le falta claridad. | C1 |
| 228 | Não adianta chorar o leite derramado. | frase | No sirve de nada llorar sobre la leche derramada. | C1 |
| 229 | Não adianta tapar o sol com a peneira. | frase | No sirve de nada tapar el sol con un dedo. | C1 |
| 230 | Não dá para ficar em cima do muro nessa discussão. | frase | En esta discusión no se puede nadar entre dos aguas. | C1 |
| 231 | Não é a tecnologia que falha; somos nós que a usamos mal. | frase | No es la tecnología la que falla; somos nosotros los que la usamos mal. | C1 |
| 232 | Não é à toa que o tema voltou ao centro do debate. | frase | No es casualidad que el tema haya vuelto al centro del debate. | C1 |
| 233 | Não é que eu não queira; é que não posso. | frase | No es que no quiera; es que no puedo. | C1 |
| 234 | Não há como negar que a cidade mudou para melhor. | frase | No se puede negar que la ciudad cambió para mejor. | C1 |
| 235 | Não necessariamente: depende do contexto. | frase | No necesariamente: depende del contexto. | C1 |
| 236 | Não que eu duvide de você, mas prefiro conferir os dados. | frase | No es que dude de ti, pero prefiero revisar los datos. | C1 |
| 237 | Não quero ser pessimista, mas o cenário é difícil. | frase | No quiero ser pesimista, pero el panorama es difícil. | C1 |
| 238 | Não se cobre tanto: você fez o que pôde. | frase | No te exijas tanto: hiciste lo que pudiste. | C1 |
| 239 | Não se trata de proibir, mas de regulamentar. | frase | No se trata de prohibir, sino de regular. | C1 |
| 240 | Não sei se você concorda, mas eu mudaria o título. | frase | No sé si estás de acuerdo, pero yo cambiaría el título. | C1 |
| 241 | Não seria melhor esperar mais um pouco? | frase | ¿No sería mejor esperar un poco más? | C1 |
| 242 | Não tenho certeza, mas acho que o voo é às oito. | frase | No estoy seguro, pero creo que el vuelo es a las ocho. | C1 |
| 243 | Não tenho palavras para dizer o quanto sinto. | frase | No tengo palabras para decirte cuánto lo siento. | C1 |
| 244 | Não vou aceitar que falem comigo nesse tom. | frase | No voy a aceptar que me hablen en ese tono. | C1 |
| 245 | Nem oito nem oitenta: dá para ajustar o plano sem abandoná-lo. | frase | Ni tanto ni tan poco: se puede ajustar el plan sin abandonarlo. | C1 |
| 246 | Nem que eu tenha que refazer tudo, vou entregar no prazo. | frase | Aunque tenga que rehacer todo, voy a entregar a tiempo. | C1 |
| 247 | Nem tanto ao mar, nem tanto à terra. | frase | Ni tanto ni tan poco: busquemos el término medio. | C1 |
| 248 | Nesse grupo a zoeira não tem limites. | frase | En este grupo las bromas no tienen límites. | C1 |
| 249 | Nesse sentido, propomos uma revisão do modelo teórico. | frase | En ese sentido, proponemos una revisión del modelo teórico. | C1 |
| 250 | Ninguém acreditou, mas é verdade. | frase | Nadie lo creyó, pero es verdad. | C1 |
| 251 | No fim das contas, foi a melhor viagem da minha vida. | frase | Al final de cuentas, fue el mejor viaje de mi vida. | C1 |
| 252 | No fim, quem ficou chupando o dedo fui eu. | frase | Al final, el que se quedó con las manos vacías fui yo. | C1 |
| 253 | No primeiro dia, me senti um peixe fora d'água. | frase | El primer día me sentí como pez fuera del agua. | C1 |
| 254 | No que tange à metodologia, optou-se por uma abordagem qualitativa. | frase | En cuanto a la metodología, se optó por un enfoque cualitativo. | C1 |
| 255 | Nó, que trem bom esse pão de queijo da sua mãe! | frase | ¡Guau, qué rico este pan de queso de tu mamá! | C1 |
| 256 | Nos termos do artigo 12 do regulamento, o pedido foi indeferido. | frase | Conforme al artículo 12 del reglamento, la solicitud fue denegada. | C1 |
| 257 | Nossa, deve ter sido um susto e tanto! | frase | ¡Uf, debe de haber sido un susto tremendo! | C1 |
| 258 | Nossa, que pontualidade: só uma hora de atraso! | frase | ¡Uy, qué puntualidad: solo una hora de retraso! | C1 |
| 259 | O açaí daqui é pai d'égua! | frase | ¡El asaí de aquí es buenísimo! | C1 |
| 260 | O acordo, assinado em março, prevê investimentos de R$ 2 bilhões. | frase | El acuerdo, firmado en marzo, prevé inversiones de 2000 millones de reales. | C1 |
| 261 | O artigo está organizado em quatro seções. | frase | El artículo está organizado en cuatro secciones. | C1 |
| 262 | O avô da Clara faleceu na madrugada de ontem. | frase | El abuelo de Clara falleció en la madrugada de ayer. | C1 |
| 263 | O benefício será concedido mediante apresentação de documento com foto. | frase | El beneficio se concederá previa presentación de un documento con foto. | C1 |
| 264 | O caso segue sob investigação da Polícia Civil. | frase | El caso sigue bajo investigación de la Policía Civil. | C1 |
| 265 | O cidadão poderá recorrer da decisão junto à Secretaria Municipal de Finanças. | frase | El ciudadano podrá recurrir la decisión ante la Secretaría Municipal de Hacienda. | C1 |
| 266 | O contribuinte deverá regularizar sua situação em trinta dias, sob pena de multa. | frase | El contribuyente deberá regularizar su situación en treinta días, so pena de multa. | C1 |
| 267 | O empresário teria recebido propina para favorecer a construtora. | frase | El empresario habría recibido sobornos para favorecer a la constructora. | C1 |
| 268 | O episódio, que ganhou repercussão nas redes sociais, reacendeu o debate sobre segurança. | frase | El episodio, que tuvo gran repercusión en las redes sociales, reavivó el debate sobre la seguridad. | C1 |
| 269 | O fato é que os números não confirmam essa versão. | frase | Lo cierto es que las cifras no confirman esa versión. | C1 |
| 270 | O forró de ontem foi arretado demais! | frase | ¡El forró de anoche estuvo buenísimo! | C1 |
| 271 | O goleiro mitou na disputa de pênaltis! | frase | ¡El arquero la rompió en la tanda de penales! | C1 |
| 272 | O incêndio começou por volta das 3h e só foi controlado ao amanhecer. | frase | El incendio empezó alrededor de las 3 h y no se controló hasta el amanecer. | C1 |
| 273 | Ô, meu rei, chega mais que tem acarajé! | frase | ¡Eh, mi rey, acércate que hay acarajé! | C1 |
| 274 | O não comparecimento à audiência acarretará a extinção do processo. | frase | La incomparecencia a la audiencia acarreará la extinción del proceso. | C1 |
| 275 | O número de desabrigados pode chegar a dois mil, segundo a prefeitura. | frase | El número de damnificados sin hogar podría llegar a dos mil, según la alcaldía. | C1 |
| 276 | O pedido será analisado em caráter de urgência. | frase | La solicitud será analizada con carácter de urgencia. | C1 |
| 277 | O pior você ainda não sabe. | frase | Lo peor todavía no lo sabes. | C1 |
| 278 | O plano dele saiu pela culatra. | frase | Le salió el tiro por la culata. | C1 |
| 279 | O prazo para interposição de recurso é de quinze dias úteis. | frase | El plazo para interponer recurso es de quince días hábiles. | C1 |
| 280 | O prefeito negou ter conhecimento do esquema. | frase | El alcalde negó tener conocimiento de la trama. | C1 |
| 281 | O projeto não só é caro, como também não resolve o problema. | frase | El proyecto no solo es caro, sino que además no resuelve el problema. | C1 |
| 282 | O que está em jogo não é o custo, e sim a segurança das pessoas. | frase | Lo que está en juego no es el costo, sino la seguridad de las personas. | C1 |
| 283 | O que você acha de marcarmos uma conversa só entre nós dois? | frase | ¿Qué te parece si tenemos una conversación solo entre nosotros dos? | C1 |
| 284 | O servidor faz jus ao adicional de insalubridade. | frase | El funcionario tiene derecho al plus por insalubridad. | C1 |
| 285 | O suspeito teria fugido para o exterior. | frase | El sospechoso habría huido al exterior. | C1 |
| 286 | O trânsito na Paralela tá barril hoje. | frase | El tránsito en la Paralela está pesadísimo hoy. | C1 |
| 287 | O Wi-Fi caiu bem na hora do gol, só pra variar. | frase | El wifi se cayó justo en el momento del gol, para variar. | C1 |
| 288 | Observa-se uma tendência de queda nos últimos anos. | frase | Se observa una tendencia a la baja en los últimos años. | C1 |
| 289 | Olha quem fala: o rei dos atrasos! | frase | Mira quién habla: ¡el rey de los retrasos! | C1 |
| 290 | Ora, ora, quem é vivo sempre aparece! | frase | Vaya, vaya, ¡dichosos los ojos! | C1 |
| 291 | Ora, se a medida funcionou em Curitiba, por que não funcionaria aqui? | frase | Pues bien, si la medida funcionó en Curitiba, ¿por qué no funcionaría aquí? | C1 |
| 292 | Os autores divergem quanto à interpretação dos resultados. | frase | Los autores discrepan en cuanto a la interpretación de los resultados. | C1 |
| 293 | Os casos omissos serão resolvidos pela comissão organizadora. | frase | Los casos no previstos serán resueltos por la comisión organizadora. | C1 |
| 294 | Os dados disponíveis não permitem afirmar que haja relação causal. | frase | Los datos disponibles no permiten afirmar que haya una relación causal. | C1 |
| 295 | Os dados foram coletados por meio de entrevistas semiestruturadas. | frase | Los datos se recolectaron mediante entrevistas semiestructuradas. | C1 |
| 296 | Os interessados deverão estar munidos dos documentos originais. | frase | Los interesados deberán estar provistos de los documentos originales. | C1 |
| 297 | Os limites deste trabalho devem ser levados em conta. | frase | Hay que tener en cuenta los límites de este trabajo. | C1 |
| 298 | Os resultados apontam para uma correlação positiva entre as variáveis. | frase | Los resultados apuntan a una correlación positiva entre las variables. | C1 |
| 299 | Ouvido pela reportagem, um morador relatou ter visto o carro em alta velocidade. | frase | Entrevistado por este medio, un vecino relató haber visto el carro a alta velocidad. | C1 |
| 300 | Oxe, e tu acha que eu ia perder o São João? | frase | ¿Qué? ¿Y tú crees que me iba a perder las fiestas de San Juan? | C1 |
| 301 | Oxente, menino, deixa de besteira, visse? | frase | ¡Ay, chico!, déjate de tonterías, ¿oíste? | C1 |
| 302 | Paguei o maior mico na apresentação de ontem. | frase | Hice un papelón en la presentación de ayer. | C1 |
| 303 | Para de me zoar! | frase | ¡Deja de burlarte de mí! | C1 |
| 304 | Para fins de comprovação de residência, aceita-se conta de luz ou de água. | frase | Como comprobante de domicilio, se acepta una factura de luz o de agua. | C1 |
| 305 | Para mim, esse assunto está encerrado. | frase | Para mí, este asunto está cerrado. | C1 |
| 306 | Para tanto, foram analisados 120 questionários. | frase | Para ello, se analizaron 120 cuestionarios. | C1 |
| 307 | Parece que chegamos a um impasse. | frase | Parece que llegamos a un punto muerto. | C1 |
| 308 | Partindo do pressuposto de que a amostra é representativa, os resultados podem ser generalizados. | frase | Partiendo del supuesto de que la muestra es representativa, los resultados pueden generalizarse. | C1 |
| 309 | Passa na padaria e traz uns pães de sal, sô. | frase | Pasa por la panadería y trae unos pancitos, hombre. | C1 |
| 310 | Peço a gentileza de confirmar o recebimento deste e-mail. | frase | Te agradecería que confirmaras la recepción de este correo. | C1 |
| 311 | Peço desculpas pelo transtorno causado. | frase | Pido disculpas por las molestias ocasionadas. | C1 |
| 312 | Pelo que eu entendi, o prazo foi estendido. | frase | Por lo que entendí, el plazo se extendió. | C1 |
| 313 | Permita-me discordar: os números não sustentam essa tese. | frase | Permíteme discrepar: los números no sostienen esa tesis. | C1 |
| 314 | Pode-se até discordar da forma, mas não do conteúdo. | frase | Se puede discrepar de la forma, pero no del contenido. | C1 |
| 315 | Pode ser que a gente precise de mais tempo. | frase | Puede que necesitemos más tiempo. | C1 |
| 316 | Pode tirar o cavalo da chuva, que ele não vai mudar de ideia. | frase | Ya puedes olvidarte: no va a cambiar de opinión. | C1 |
| 317 | Podemos fechar em R$ 4.500,00 à vista? | frase | ¿Podemos cerrar en R$ 4.500,00 al contado? | C1 |
| 318 | Podemos retomar isso depois, com a cabeça fria? | frase | ¿Podemos retomar esto después, con la cabeza fría? | C1 |
| 319 | Pois é, e não é que deu certo? | frase | Así es, ¿y quién lo diría?, salió bien. | C1 |
| 320 | Pois então, voltando ao que eu tava contando… | frase | Bueno, volviendo a lo que estaba contando… | C1 |
| 321 | Por favor, não leve isso para o lado pessoal. | frase | Por favor, no te lo tomes como algo personal. | C1 |
| 322 | Por gentileza, desconsiderem a mensagem anterior. | frase | Por favor, no tengan en cuenta el mensaje anterior. | C1 |
| 323 | Por incrível que pareça, deu tudo certo. | frase | Aunque parezca increíble, todo salió bien. | C1 |
| 324 | Por mais que a ideia seja boa, faltam recursos para colocá-la em prática. | frase | Por más buena que sea la idea, faltan recursos para ponerla en práctica. | C1 |
| 325 | Por mais que se discuta, a decisão já foi tomada. | frase | Por más que se discuta, la decisión ya está tomada. | C1 |
| 326 | Por pior que seja a notícia, é melhor saber logo. | frase | Por mala que sea la noticia, es mejor saberlo de una vez. | C1 |
| 327 | Por sua vez, a segunda etapa analisou os dados qualitativos. | frase | Por su parte, la segunda etapa analizó los datos cualitativos. | C1 |
| 328 | Por um lado, o aplicativo economiza tempo; por outro, expõe dados pessoais. | frase | Por un lado, la aplicación ahorra tiempo; por otro, expone datos personales. | C1 |
| 329 | Pouco adianta construir escolas sem valorizar os professores. | frase | De poco sirve construir escuelas sin valorar a los profesores. | C1 |
| 330 | Pra encurtar a história, a gente acabou dormindo no aeroporto. | frase | Para no hacerla larga, terminamos durmiendo en el aeropuerto. | C1 |
| 331 | Pra piorar, o celular descarregou. | frase | Para colmo, se me descargó el celular. | C1 |
| 332 | Precisamos colocar os pingos nos is antes de assinar. | frase | Tenemos que poner los puntos sobre las íes antes de firmar. | C1 |
| 333 | Precisamos dar andamento ao processo de contratação. | frase | Tenemos que darle curso al proceso de contratación. | C1 |
| 334 | Prefiro não entrar no mérito dessa questão agora. | frase | Prefiero no entrar en el fondo de esta cuestión ahora. | C1 |
| 335 | Prezados, espero que estejam bem. | frase | Estimados, espero que estén bien. | C1 |
| 336 | Procurada pela reportagem, a empresa não se manifestou até o momento. | frase | Consultada por este medio, la empresa no se ha pronunciado hasta el momento. | C1 |
| 337 | Proponho que a gente revise o acordo daqui a um mês. | frase | Propongo que revisemos el acuerdo dentro de un mes. | C1 |
| 338 | Quaisquer alterações deverão ser comunicadas por escrito. | frase | Cualquier cambio deberá comunicarse por escrito. | C1 |
| 339 | Qual seria a margem para negociar o prazo? | frase | ¿Qué margen habría para negociar el plazo? | C1 |
| 340 | Qual seria o melhor horário para uma call rápida? | frase | ¿Cuál sería el mejor horario para una llamada rápida? | C1 |
| 341 | Quando a gente se deu conta, já era meia-noite. | frase | Cuando nos dimos cuenta, ya era medianoche. | C1 |
| 342 | Quando eu vi, o ônibus já tinha saído. | frase | Cuando me di cuenta, el autobús ya se había ido. | C1 |
| 343 | Quando recebi a notícia, fiquei sem chão. | frase | Cuando recibí la noticia, sentí que se me hundía el mundo. | C1 |
| 344 | Quanto mais cedo agirmos, menores serão os prejuízos. | frase | Cuanto antes actuemos, menores serán las pérdidas. | C1 |
| 345 | Que alívio! Achei que tinha perdido o passaporte. | frase | ¡Qué alivio! Pensé que había perdido el pasaporte. | C1 |
| 346 | Que bom que deu tudo certo no final! | frase | ¡Qué bueno que todo salió bien al final! | C1 |
| 347 | Que cara de pau, furou a fila na nossa frente! | frase | ¡Qué caradura, se coló en la fila delante de nosotros! | C1 |
| 348 | Que ele descanse em paz. | frase | Que en paz descanse. | C1 |
| 349 | Que eu saiba, ninguém se opôs à mudança. | frase | Que yo sepa, nadie se opuso al cambio. | C1 |
| 350 | Que orgulho de você, filha! | frase | ¡Qué orgullo, hija! | C1 |
| 351 | Que parada é essa aí no teu braço? | frase | ¿Qué es esa cosa que tienes en el brazo? | C1 |
| 352 | Que tal a gente fazer um teste antes de decidir? | frase | ¿Qué tal si hacemos una prueba antes de decidir? | C1 |
| 353 | Que vergonha alheia daquele discurso do padrinho! | frase | ¡Qué vergüenza ajena el discurso del padrino! | C1 |
| 354 | Quem decide isso não sou eu, é a diretoria. | frase | Quien decide eso no soy yo, es la dirección. | C1 |
| 355 | Quem descumprir as normas estará sujeito a multa. | frase | Quien incumpla las normas estará sujeto a multa. | C1 |
| 356 | Quem fica responsável por essa tarefa? | frase | ¿Quién se encarga de esta tarea? | C1 |
| 357 | Quem pagou o pato foi o estagiário. | frase | Quien pagó el pato fue el pasante. | C1 |
| 358 | Quem sabe a gente não tenta de outro jeito? | frase | ¿Y si lo intentamos de otra manera? | C1 |
| 359 | Quer queira, quer não, a reforma vai afetar todo mundo. | frase | Quieras o no, la reforma va a afectar a todo el mundo. | C1 |
| 360 | Quer saber o que aconteceu depois? | frase | ¿Quieres saber qué pasó después? | C1 |
| 361 | Querendo ou não, a tecnologia já faz parte da sala de aula. | frase | Nos guste o no, la tecnología ya forma parte del aula. | C1 |
| 362 | Rachei de rir com o vídeo que você mandou. | frase | Me partí de risa con el video que mandaste. | C1 |
| 363 | Raras são as cidades que conseguiram resolver isso sem investimento público. | frase | Pocas son las ciudades que lograron resolver esto sin inversión pública. | C1 |
| 364 | Realizar-se-á no próximo dia 10 a cerimônia de posse. | frase | La ceremonia de toma de posesión se realizará el próximo día 10. | C1 |
| 365 | Reconheço que poderia ter avisado antes. | frase | Reconozco que podría haber avisado antes. | C1 |
| 366 | Relaxa, ninguém vai te cancelar por causa de uma piada. | frase | Tranquilo, nadie te va a cancelar por un chiste. | C1 |
| 367 | Respeito a sua posição, mas vejo a questão de outra forma. | frase | Respeto tu postura, pero veo el asunto de otra manera. | C1 |
| 368 | Respira fundo, vai dar tudo certo. | frase | Respira hondo, todo va a salir bien. | C1 |
| 369 | Ressalte-se que nenhum participante foi identificado. | frase | Cabe resaltar que ningún participante fue identificado. | C1 |
| 370 | Ressalvados os casos previstos em lei, o prazo não será prorrogado. | frase | Salvo en los casos previstos por la ley, el plazo no se prorrogará. | C1 |
| 371 | Resultado: tive que voltar a pé. | frase | Resultado: tuve que volver a pie. | C1 |
| 372 | Resumindo a ópera: ninguém apareceu. | frase | En resumidas cuentas: no vino nadie. | C1 |
| 373 | Retomando o que foi discutido ontem, o orçamento ainda não fechou. | frase | Retomando lo que se habló ayer, el presupuesto todavía no cierra. | C1 |
| 374 | Revogam-se as disposições em contrário. | frase | Quedan derogadas las disposiciones en contrario. | C1 |
| 375 | Sabe quando você tem certeza de que vai dar errado? | frase | ¿Sabes cuando estás seguro de que va a salir mal? | C1 |
| 376 | Salvo engano, a reunião foi remarcada para quinta. | frase | Salvo error, la reunión se pasó para el jueves. | C1 |
| 377 | Se em algum momento fui grosseiro, peço desculpas. | frase | Si en algún momento fui grosero, te pido disculpas. | C1 |
| 378 | Se há algo que a pandemia nos ensinou, é que a ciência importa. | frase | Si algo nos enseñó la pandemia, es que la ciencia importa. | C1 |
| 379 | Se me permite uma sugestão, eu cortaria esse parágrafo. | frase | Si me permites una sugerencia, yo cortaría este párrafo. | C1 |
| 380 | Se não fizermos nada agora, quem vai pagar a conta são nossos filhos. | frase | Si no hacemos nada ahora, los que van a pagar los platos rotos son nuestros hijos. | C1 |
| 381 | Se não me engano, ela já mora em Curitiba. | frase | Si no me equivoco, ella ya vive en Curitiba. | C1 |
| 382 | Se o requerente não apresentar os documentos, o processo será arquivado. | frase | Si el solicitante no presenta los documentos, el expediente se archivará. | C1 |
| 383 | Se precisar desabafar, é só me chamar. | frase | Si necesitas desahogarte, no tienes más que llamarme. | C1 |
| 384 | Segue em anexo a cópia autenticada. | frase | Adjunto la copia certificada. | C1 |
| 385 | Segue o link da reunião de amanhã. | frase | Aquí va el enlace de la reunión de mañana. | C1 |
| 386 | Segundo a denúncia, os recursos teriam sido desviados entre 2019 e 2022. | frase | Según la acusación, los fondos habrían sido desviados entre 2019 y 2022. | C1 |
| 387 | Segundo fontes ligadas à diretoria do clube, o técnico deve ser demitido. | frase | Según fuentes cercanas a la directiva del club, el entrenador será despedido. | C1 |
| 388 | Seja como for, a decisão final cabe à assembleia. | frase | Sea como sea, la decisión final corresponde a la asamblea. | C1 |
| 389 | Seja como for, a gente segue em frente. | frase | Sea como sea, seguimos adelante. | C1 |
| 390 | Seja qual for o resultado, vamos respeitá-lo. | frase | Sea cual sea el resultado, vamos a respetarlo. | C1 |
| 391 | Sejamos justos: a gestão anterior também tentou resolver isso. | frase | Seamos justos: la gestión anterior también intentó resolver esto. | C1 |
| 392 | Sem caô, o aipim frito daquele bar é o melhor do Rio. | frase | En serio, la yuca frita de ese bar es la mejor de Río. | C1 |
| 393 | Sem querer generalizar, muitos jovens já não assistem à TV aberta. | frase | Sin ánimo de generalizar, muchos jóvenes ya no ven la televisión abierta. | C1 |
| 394 | Sem ressentimentos, tá bom? | frase | Sin rencores, ¿de acuerdo? | C1 |
| 395 | Seria interessante ouvir a equipe antes de decidir. | frase | Sería interesante escuchar al equipo antes de decidir. | C1 |
| 396 | Seria possível adiar a entrega para segunda? | frase | ¿Sería posible aplazar la entrega para el lunes? | C1 |
| 397 | Sextou! Bora pedir uma pizza hoje? | frase | ¡Por fin es viernes! ¿Pedimos una pizza hoy? | C1 |
| 398 | Sinto muito pela sua perda, de coração. | frase | Lamento de corazón tu pérdida. | C1 |
| 399 | Sinto muito que você tenha se sentido desrespeitado. | frase | Siento mucho que hayas sentido que te faltaron al respeto. | C1 |
| 400 | Solicito a Vossa Senhoria a gentileza de autorizar a emissão da segunda via. | frase | Solicito a usted tenga a bien autorizar la emisión del duplicado. | C1 |
| 401 | Sou péssimo com nomes, não leva a mal. | frase | Soy pésimo para los nombres, no te lo tomes a mal. | C1 |
| 402 | Sugere-se, para pesquisas futuras, ampliar o recorte geográfico. | frase | Para investigaciones futuras, se sugiere ampliar el recorte geográfico. | C1 |
| 403 | Tá achando que eu nasci ontem? | frase | ¿Te crees que nací ayer? | C1 |
| 404 | Tá de brincadeira, né? | frase | Estás bromeando, ¿no? | C1 |
| 405 | Tá se achando com esse carro novo, hein? | frase | Te la estás creyendo con ese auto nuevo, ¿eh? | C1 |
| 406 | Talvez valha a pena revisar os números antes. | frase | Tal vez valga la pena revisar los números antes. | C1 |
| 407 | Tanto os defensores quanto os críticos concordam num ponto. | frase | Tanto los defensores como los críticos coinciden en un punto. | C1 |
| 408 | Tão importante quanto investir é saber onde investir. | frase | Tan importante como invertir es saber dónde invertir. | C1 |
| 409 | Tchê, me alcança a cuia do chimarrão? | frase | Che, ¿me alcanzas el mate? | C1 |
| 410 | Tendo em vista os resultados, propõe-se uma nova abordagem. | frase | En vista de los resultados, se propone un nuevo enfoque. | C1 |
| 411 | Tenho a impressão de que ele não gostou da ideia. | frase | Tengo la impresión de que no le gustó la idea. | C1 |
| 412 | Testemunhas afirmam ter ouvido pelo menos três disparos. | frase | Testigos afirman haber oído al menos tres disparos. | C1 |
| 413 | Tive que engolir sapo na reunião de ontem. | frase | Tuve que tragarme varios sapos en la reunión de ayer. | C1 |
| 414 | Tô com saudade das nossas conversas de domingo. | frase | Extraño nuestras charlas de los domingos. | C1 |
| 415 | Tô com um aperto no peito desde ontem. | frase | Tengo un nudo en el pecho desde ayer. | C1 |
| 416 | Tô de saco cheio dessa burocracia. | frase | Estoy harto de esta burocracia. | C1 |
| 417 | Tô te falando, foi a coisa mais estranha que eu já vi. | frase | Te lo digo, fue lo más raro que he visto en mi vida. | C1 |
| 418 | Tô zoando, não fica bravo comigo! | frase | ¡Es broma, no te enojes conmigo! | C1 |
| 419 | Trata-se de uma pesquisa exploratória, de caráter qualitativo. | frase | Se trata de una investigación exploratoria, de carácter cualitativo. | C1 |
| 420 | Tudo bão, sô? Faz tempo que cê não aparece. | frase | ¿Todo bien, hombre? Hace tiempo que no apareces. | C1 |
| 421 | Tudo depende de como a medida for aplicada. | frase | Todo depende de cómo se aplique la medida. | C1 |
| 422 | Tudo leva a crer que o preço vai subir. | frase | Todo hace pensar que el precio va a subir. | C1 |
| 423 | Uai, o ônibus já passou? Achei que era às sete. | frase | ¿Cómo? ¿Ya pasó el autobús? Pensé que era a las siete. | C1 |
| 424 | Uai, sô, cê não vem? | frase | ¡Anda, hombre!, ¿no vienes? | C1 |
| 425 | Uma coisa é planejar, outra coisa é executar. | frase | Una cosa es planificar y otra cosa es ejecutar. | C1 |
| 426 | Uma fonte que pediu para não ser identificada confirmou a informação. | frase | Una fuente que pidió el anonimato confirmó la información. | C1 |
| 427 | Uma vez publicado o resultado, caberá recurso à comissão. | frase | Una vez publicado el resultado, cabrá recurso ante la comisión. | C1 |
| 428 | Vale destacar que a amostra se restringiu a estudantes de graduação. | frase | Vale la pena destacar que la muestra se limitó a estudiantes de grado. | C1 |
| 429 | Vale lembrar que a empresa já havia sido multada em 2021. | frase | Cabe recordar que la empresa ya había sido multada en 2021. | C1 |
| 430 | Vale lembrar que a lei já prevê essa possibilidade. | frase | Vale la pena recordar que la ley ya prevé esa posibilidad. | C1 |
| 431 | Vamos baixar o tom e voltar ao assunto? | frase | ¿Bajamos el tono y volvemos al tema? | C1 |
| 432 | Vamos botar a mão na massa? | frase | ¿Manos a la obra? | C1 |
| 433 | Vamos com calma: ninguém aqui quer brigar. | frase | Vamos con calma: aquí nadie quiere pelear. | C1 |
| 434 | Vamos começar com uma rodada de apresentações? | frase | ¿Empezamos con una ronda de presentaciones? | C1 |
| 435 | Vamos dar nome aos bois: quem esqueceu de avisar? | frase | Llamemos a las cosas por su nombre: ¿quién se olvidó de avisar? | C1 |
| 436 | Vamos deixar esse ponto para a próxima reunião. | frase | Dejemos ese punto para la próxima reunión. | C1 |
| 437 | Vamos deixar pra lá. | frase | Mejor dejémoslo así. | C1 |
| 438 | Vamos dizer que o projeto está em fase de ajustes. | frase | Digamos que el proyecto está en fase de ajustes. | C1 |
| 439 | Vamos tentar chegar a um meio-termo? | frase | ¿Intentamos llegar a un punto medio? | C1 |
| 440 | Véi, o Eixão fecha pra lazer no domingo, bora? | frase | Loco, el Eixão cierra para recreación el domingo, ¿vamos? | C1 |
| 441 | Venha o que vier, a equipe está preparada. | frase | Pase lo que pase, el equipo está preparado. | C1 |
| 442 | Venho, por meio deste, requerer a revisão da nota atribuída à minha prova. | frase | Por medio de la presente, solicito la revisión de la nota asignada a mi examen. | C1 |
| 443 | Verdade seja dita, o serviço de ônibus melhorou bastante. | frase | A decir verdad, el servicio de autobuses mejoró bastante. | C1 |
| 444 | Vixe, esqueci a chave dentro de casa! | frase | ¡Uy, me dejé la llave dentro de la casa! | C1 |
| 445 | Você é uma figura, sabia? | frase | Eres todo un personaje, ¿sabías? | C1 |
| 446 | Você está procurando pelo em ovo. | frase | Le estás buscando la quinta pata al gato. | C1 |
| 447 | Você não está sozinha nessa. | frase | No estás sola en esto. | C1 |
| 448 | Você não tem jeito mesmo! | frase | ¡No tienes remedio! | C1 |
| 449 | Você pode me quebrar um galho e cobrir meu turno? | frase | ¿Me echas una mano y cubres mi turno? | C1 |
| 450 | Vou compartilhar minha tela, só um minutinho. | frase | Voy a compartir mi pantalla, un momentito. | C1 |
| 451 | Vou passar a palavra para a Juliana. | frase | Le voy a dar la palabra a Juliana. | C1 |
| 452 | Vou ter que me virar nos trinta para entregar a tempo. | frase | Voy a tener que arreglármelas contra reloj para entregar a tiempo. | C1 |