Listas de palavras · B2
Frases em espanhol, nível B2
Frases do dia a dia em espanhol do nível B2, com a gramática explicada.
| # | Palavra | Classe | Significado | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A estas alturas ya deberíamos haber terminado el proyecto. | frase | A esta altura, a gente já devia ter terminado o projeto. | B2 |
| 2 | A lo mejor no vio tu mensaje; escríbele otra vez. | frase | Talvez ele não tenha visto sua mensagem; escreva para ele de novo. | B2 |
| 3 | A lo mejor nos mudamos a Guadalajara el año que viene. | frase | Talvez a gente se mude para Guadalajara no ano que vem. | B2 |
| 4 | A mi juicio, el gobierno debería invertir más en transporte público. | frase | A meu ver, o governo deveria investir mais em transporte público. | B2 |
| 5 | A no ser que encontremos otra solución, tendremos que cancelar el pedido. | frase | A não ser que encontremos outra solução, vamos ter que cancelar o pedido. | B2 |
| 6 | A pesar de que la medida es impopular, creo que es necesaria. | frase | Embora a medida seja impopular, acho que ela é necessária. | B2 |
| 7 | A propósito de viajes, ¿ya sabes adónde vas en vacaciones? | frase | Falando em viagem, você já sabe para onde vai nas férias? | B2 |
| 8 | A Tomás se le perdió la billetera en el mercado. | frase | O Tomás perdeu a carteira no mercado. | B2 |
| 9 | Acepto, a condición de que el contrato incluya seguro médico. | frase | Aceito, com a condição de que o contrato inclua plano de saúde. | B2 |
| 10 | Acepto el puesto siempre que pueda trabajar desde casa dos días por semana. | frase | Aceito o cargo desde que eu possa trabalhar de casa dois dias por semana. | B2 |
| 11 | Actúa como si no pasara nada, pero se nota que está nerviosa. | frase | Ela age como se nada estivesse acontecendo, mas dá para ver que está nervosa. | B2 |
| 12 | Actualmente estoy a cargo de un equipo de ocho personas. | frase | Atualmente sou responsável por uma equipe de oito pessoas. | B2 |
| 13 | Adjunto le envío mi currículum y quedo a su disposición. | frase | Segue em anexo meu currículo; fico à sua disposição. | B2 |
| 14 | Admito que el proyecto tiene sus ventajas; ahora bien, los riesgos son enormes. | frase | Admito que o projeto tem suas vantagens; agora, os riscos são enormes. | B2 |
| 15 | Agradeciendo de antemano su atención, reciba un cordial saludo. | frase | Agradecendo desde já a sua atenção, atenciosamente. | B2 |
| 16 | Al parecer, hubo un accidente y la carretera está cerrada. | frase | Parece que houve um acidente e a estrada está fechada. | B2 |
| 17 | Antes de firmar, quiero que todo quede por escrito. | frase | Antes de assinar, quero que tudo fique por escrito. | B2 |
| 18 | Antes de que se me olvide, mañana no hay clase. | frase | Antes que eu esqueça, amanhã não tem aula. | B2 |
| 19 | Antes era muy tímida, pero con los años se volvió más segura. | frase | Antes ela era muito tímida, mas com os anos ficou mais segura. | B2 |
| 20 | Apuesto a que ni siquiera se acuerda de mi nombre. | frase | Aposto que ele nem lembra do meu nome. | B2 |
| 21 | Arreglar el carro me costó un ojo de la cara. | frase | Consertar o carro me custou os olhos da cara. | B2 |
| 22 | Aunque en parte tengas razón, no podemos meter a todos en el mismo saco. | frase | Mesmo que você tenha razão em parte, não dá para colocar todo mundo no mesmo saco. | B2 |
| 23 | Aunque entiendo tu punto de vista, no estoy de acuerdo. | frase | Embora eu entenda o seu ponto de vista, não concordo. | B2 |
| 24 | Aunque sea más caro, prefiero comprar productos locales. | frase | Mesmo que seja mais caro, prefiro comprar produtos locais. | B2 |
| 25 | Aunque tiene mucha experiencia, no creo que sea la persona adecuada. | frase | Embora ela tenha muita experiência, não acho que seja a pessoa certa. | B2 |
| 26 | Bueno, sí, pero tampoco hay que dramatizar. | frase | Tá, sim, mas também não precisa fazer drama. | B2 |
| 27 | Bueno, sigo con lo que te estaba contando. | frase | Bom, voltando ao que eu estava te contando. | B2 |
| 28 | Busco a alguien que pueda cuidar a mi perro el fin de semana. | frase | Estou procurando alguém que possa cuidar do meu cachorro no fim de semana. | B2 |
| 29 | Busco un piso que tenga terraza y que no sea muy caro. | frase | Estou procurando um apartamento que tenha varanda e que não seja muito caro. | B2 |
| 30 | Busco un puesto en el que pueda aprender y crecer profesionalmente. | frase | Procuro um cargo em que eu possa aprender e crescer profissionalmente. | B2 |
| 31 | Cada vez hay más gente que trabaja desde casa. | frase | Cada vez mais gente trabalha de casa. | B2 |
| 32 | Cambiando de tema, ¿cómo te fue en la entrevista? | frase | Mudando de assunto, como foi a entrevista? | B2 |
| 33 | Coincido contigo en que hace falta un cambio, pero no en cómo hacerlo. | frase | Concordo com você que é preciso mudar, mas não em como fazer isso. | B2 |
| 34 | Como resultado, las ventas aumentaron un quince por ciento en un año. | frase | Como resultado, as vendas aumentaram quinze por cento em um ano. | B2 |
| 35 | ¿Cómo se llama el profesor del que me hablaste? | frase | Como se chama o professor de quem você me falou? | B2 |
| 36 | Como te decía, el problema no es el dinero sino el tiempo. | frase | Como eu estava dizendo, o problema não é o dinheiro, e sim o tempo. | B2 |
| 37 | Con la prisa, se me quedó el almuerzo en la casa. | frase | Na correria, esqueci o almoço em casa. | B2 |
| 38 | Con tal de que me ayudes con la mudanza, yo invito las pizzas. | frase | Contanto que você me ajude com a mudança, as pizzas são por minha conta. | B2 |
| 39 | ¿Conoces a alguien que sepa arreglar computadoras? | frase | Você conhece alguém que saiba consertar computador? | B2 |
| 40 | Convendría que revisaras bien el contrato antes de firmarlo. | frase | Seria bom você revisar bem o contrato antes de assinar. | B2 |
| 41 | ¿Cuáles serían mis funciones en el día a día? | frase | Quais seriam as minhas funções no dia a dia? | B2 |
| 42 | Cualquier persona que haya estudiado medicina te daría el mismo consejo. | frase | Qualquer pessoa que tenha estudado medicina te daria o mesmo conselho. | B2 |
| 43 | Cuando el pegamento ya está seco, se lija la superficie con cuidado. | frase | Quando a cola já está seca, lixa-se a superfície com cuidado. | B2 |
| 44 | Cuando llamé, ya habrían cerrado, porque nadie contestó. | frase | Quando eu liguei, já deviam ter fechado, porque ninguém atendeu. | B2 |
| 45 | Cuando llegamos, la puerta estaba abierta y las luces estaban prendidas. | frase | Quando chegamos, a porta estava aberta e as luzes estavam acesas. | B2 |
| 46 | Cuando me levanto rápido, me mareo y tengo que sentarme. | frase | Quando levanto rápido, sinto tontura e tenho que me sentar. | B2 |
| 47 | Cuando se casó, tendría unos veinticinco años. | frase | Quando se casou, ela devia ter uns vinte e cinco anos. | B2 |
| 48 | Cuando se terminen las obras, la estación se abrirá al público. | frase | Quando as obras terminarem, a estação será aberta ao público. | B2 |
| 49 | Cuando vi el precio de los boletos, me quedé con la boca abierta. | frase | Quando vi o preço das passagens, fiquei de queixo caído. | B2 |
| 50 | ¿Cuánto costaría esa casa en los años ochenta? | frase | Quanto será que custava aquela casa nos anos oitenta? | B2 |
| 51 | Dado que no hay datos suficientes, es mejor no sacar conclusiones todavía. | frase | Como não há dados suficientes, é melhor não tirar conclusões ainda. | B2 |
| 52 | Debe de estar atrapada en el tráfico. | frase | Ela deve estar presa no trânsito. | B2 |
| 53 | Debe de haber algún error, porque mi nombre no aparece en la lista. | frase | Deve haver algum erro, porque meu nome não aparece na lista. | B2 |
| 54 | Debe de haber salido temprano, porque su carro no está. | frase | Ela deve ter saído cedo, porque o carro dela não está aí. | B2 |
| 55 | Debería haber leído las instrucciones antes de empezar. | frase | Eu devia ter lido as instruções antes de começar. | B2 |
| 56 | Deberías haberme llamado antes. | frase | Você devia ter me ligado antes. | B2 |
| 57 | Deberías tomarte unos días libres; llevas meses sin parar. | frase | Você deveria tirar uns dias de folga; faz meses que você não para. | B2 |
| 58 | Debido a un error en su sistema, me cobraron el mismo pedido dos veces. | frase | Devido a um erro no sistema de vocês, fui cobrado duas vezes pelo mesmo pedido. | B2 |
| 59 | Déjame terminar la idea y luego me dices qué opinas. | frase | Me deixa terminar o raciocínio e depois você me diz o que acha. | B2 |
| 60 | Déjate de rodeos y ve al grano: ¿qué pasó? | frase | Para de enrolar e vai direto ao ponto: o que aconteceu? | B2 |
| 61 | Depende de cómo lo mires: para unos es un avance y para otros, un retroceso. | frase | Depende de como você olha: para uns é um avanço e para outros, um retrocesso. | B2 |
| 62 | Desde hace dos años trabajo por mi cuenta como traductora. | frase | Há dois anos trabalho por conta própria como tradutora. | B2 |
| 63 | Desde luego, nadie niega que la situación sea complicada. | frase | Sem dúvida, ninguém nega que a situação seja complicada. | B2 |
| 64 | Desde que es famoso, se ha vuelto muy arrogante. | frase | Desde que ficou famoso, ele ficou muito arrogante. | B2 |
| 65 | Desde que se mudó a Bogotá, está como pez en el agua. | frase | Desde que se mudou para Bogotá, está como peixe na água. | B2 |
| 66 | Desde que tiene perro, sale a caminar todas las mañanas. | frase | Desde que tem cachorro, ela sai para caminhar todas as manhãs. | B2 |
| 67 | Desde que tomo este jarabe, toso mucho menos por las noches. | frase | Desde que comecei a tomar este xarope, tusso bem menos à noite. | B2 |
| 68 | Después del accidente, mi tío se quedó sordo de un oído. | frase | Depois do acidente, meu tio ficou surdo de um ouvido. | B2 |
| 69 | Dicen que este invierno va a hacer más frío que nunca. | frase | Dizem que este inverno vai fazer mais frio do que nunca. | B2 |
| 70 | Dicho de otro modo, no estás en contra de la idea, sino del momento. | frase | Em outras palavras, você não é contra a ideia, e sim contra o momento. | B2 |
| 71 | Disculpe, ¿podría hablar con el encargado de la tienda? | frase | Com licença, eu poderia falar com o gerente da loja? | B2 |
| 72 | Disculpen la interrupción; solo quería aclarar un detalle. | frase | Desculpem a interrupção; eu só queria esclarecer um detalhe. | B2 |
| 73 | Diste en el clavo: el problema era la batería, no el motor. | frase | Você acertou na mosca: o problema era a bateria, não o motor. | B2 |
| 74 | Doctora, ¿es algo grave o se me va a pasar solo? | frase | Doutora, é algo grave ou vai passar sozinho? | B2 |
| 75 | ¿Dónde habré dejado los lentes? Hace un rato los tenía. | frase | Onde será que eu deixei os óculos? Agora há pouco estavam comigo. | B2 |
| 76 | Dudo mucho que lo haya hecho a propósito. | frase | Duvido muito que ele tenha feito isso de propósito. | B2 |
| 77 | Dudo que lleguen a tiempo con este tráfico. | frase | Duvido que eles cheguem a tempo com esse trânsito. | B2 |
| 78 | Échale ganas, que ya casi terminas la carrera. | frase | Força, que você já está quase terminando a faculdade. | B2 |
| 79 | El dueño del departamento nos pidió que pagáramos el alquiler antes del día cinco. | frase | O dono do apartamento nos pediu que pagássemos o aluguel antes do dia cinco. | B2 |
| 80 | El mecánico me recomendó que cambiara las llantas antes del viaje. | frase | O mecânico me recomendou que eu trocasse os pneus antes da viagem. | B2 |
| 81 | El precio está bien, pero la calidad es harina de otro costal. | frase | O preço está bom, mas a qualidade já são outros quinhentos. | B2 |
| 82 | El problema no es solo económico, sino también social. | frase | O problema não é só econômico, mas também social. | B2 |
| 83 | El proceso se repite hasta que el metal queda completamente liso. | frase | O processo é repetido até o metal ficar completamente liso. | B2 |
| 84 | El puente fue construido en 1940 y restaurado hace pocos años. | frase | A ponte foi construída em 1940 e restaurada há poucos anos. | B2 |
| 85 | El que termine primero puede irse a casa. | frase | Quem terminar primeiro pode ir para casa. | B2 |
| 86 | El sitio web ya está terminado; solo falta que lo apruebe el cliente. | frase | O site já está pronto; só falta o cliente aprovar. | B2 |
| 87 | El sospechoso fue detenido por la policía cuando intentaba salir del país. | frase | O suspeito foi preso pela polícia quando tentava sair do país. | B2 |
| 88 | El técnico tenía que venir el lunes, pero nunca apareció ni avisó. | frase | O técnico tinha que vir na segunda, mas nunca apareceu nem avisou. | B2 |
| 89 | El video se hizo viral en pocas horas. | frase | O vídeo viralizou em poucas horas. | B2 |
| 90 | Empezó como mesera y llegó a ser gerente del restaurante. | frase | Ela começou como garçonete e chegou a ser gerente do restaurante. | B2 |
| 91 | En caso de que haya algún retraso, ¿quién se hace cargo de los gastos? | frase | Caso haja algum atraso, quem arca com os custos? | B2 |
| 92 | En cuanto al presupuesto, todavía no tenemos cifras definitivas. | frase | Quanto ao orçamento, ainda não temos números definitivos. | B2 |
| 93 | En cuanto se sienta mejor, puede volver a hacer ejercicio poco a poco. | frase | Assim que se sentir melhor, pode voltar a fazer exercício aos poucos. | B2 |
| 94 | En definitiva, las ventajas pesan más que los inconvenientes. | frase | Em suma, as vantagens pesam mais que as desvantagens. | B2 |
| 95 | En el fondo, los dos queremos lo mismo, solo que de distinta manera. | frase | No fundo, nós dois queremos a mesma coisa, só que de jeitos diferentes. | B2 |
| 96 | En eso te doy la razón, pero el problema sigue siendo el precio. | frase | Nisso eu te dou razão, mas o problema continua sendo o preço. | B2 |
| 97 | En esta planta se fabrican más de mil bicicletas al día. | frase | Nesta fábrica são produzidas mais de mil bicicletas por dia. | B2 |
| 98 | En este pueblo no queda ninguna farmacia que abra los domingos. | frase | Nesta cidadezinha não sobrou nenhuma farmácia que abra aos domingos. | B2 |
| 99 | En fin, lo importante es que todos están bien. | frase | Enfim, o importante é que todo mundo está bem. | B2 |
| 100 | En las ciudades grandes casi nadie se saluda; en cambio, en los pueblos todos se conocen. | frase | Nas cidades grandes quase ninguém se cumprimenta; já nas cidades pequenas todo mundo se conhece. | B2 |
| 101 | En otras palabras, tenemos que empezar de cero. | frase | Em outras palavras, temos que começar do zero. | B2 |
| 102 | En resumen, el viaje salió caro, pero valió la pena. | frase | Resumindo, a viagem saiu cara, mas valeu a pena. | B2 |
| 103 | En resumidas cuentas, nos perdimos y llegamos dos horas tarde. | frase | Resumindo a história, a gente se perdeu e chegou duas horas atrasado. | B2 |
| 104 | ¿En serio te ganaste la lotería o me estás tomando el pelo? | frase | Você ganhou mesmo na loteria ou está tirando uma com a minha cara? | B2 |
| 105 | Es fundamental que respetemos los plazos, porque el cliente no acepta retrasos. | frase | É fundamental que a gente respeite os prazos, porque o cliente não aceita atrasos. | B2 |
| 106 | Es imposible que haya terminado todo en tan poco tiempo. | frase | É impossível que ela tenha terminado tudo em tão pouco tempo. | B2 |
| 107 | Es increíble que el edificio lleve un mes sin ascensor. | frase | É inacreditável que o prédio esteja sem elevador há um mês. | B2 |
| 108 | Es mejor que guarde reposo hasta que le baje la inflamación. | frase | É melhor o senhor fazer repouso até a inflamação diminuir. | B2 |
| 109 | Es mi cuñada, o sea, la hermana de mi esposo. | frase | É minha cunhada, ou seja, a irmã do meu marido. | B2 |
| 110 | Es mi última oferta: o lo toma o lo deja. | frase | É minha última oferta: é pegar ou largar. | B2 |
| 111 | Es muy posible que el partido se suspenda por la lluvia. | frase | É bem possível que o jogo seja suspenso por causa da chuva. | B2 |
| 112 | Es poco probable que suban los precios antes de fin de año. | frase | É pouco provável que os preços subam antes do fim do ano. | B2 |
| 113 | Es probable que ya hayan salido de la reunión. | frase | É provável que eles já tenham saído da reunião. | B2 |
| 114 | Esa es la razón por la que me mudé a Quito. | frase | Esse é o motivo pelo qual eu me mudei para Quito. | B2 |
| 115 | Eso es muy discutible; de hecho, los datos apuntan en otra dirección. | frase | Isso é muito discutível; na verdade, os dados apontam em outra direção. | B2 |
| 116 | Eso no tiene nada que ver con lo que estamos discutiendo. | frase | Isso não tem nada a ver com o que estamos discutindo. | B2 |
| 117 | Esperaba que me atendieran con un poco más de amabilidad. | frase | Eu esperava ser atendido com um pouco mais de gentileza. | B2 |
| 118 | Está claro que alguien se equivocó al hacer la reserva. | frase | Está claro que alguém se enganou ao fazer a reserva. | B2 |
| 119 | Está lloviendo a cántaros y dejé el paraguas en la oficina. | frase | Está chovendo canivete e eu deixei o guarda-chuva no escritório. | B2 |
| 120 | Está muy contenta; le habrán dado buenas noticias. | frase | Ela está muito contente; deve ter recebido boas notícias. | B2 |
| 121 | Está prohibido estacionar frente a la entrada del hospital. | frase | É proibido estacionar em frente à entrada do hospital. | B2 |
| 122 | Estaba tan cansada que me quedé dormida en el autobús. | frase | Eu estava tão cansada que peguei no sono no ônibus. | B2 |
| 123 | Estaría dispuesta a aceptar un sueldo menor a cambio de más días de vacaciones. | frase | Eu estaria disposta a aceitar um salário menor em troca de mais dias de férias. | B2 |
| 124 | Estaríamos dispuestos a firmar hoy mismo si mejoraran las condiciones de pago. | frase | Estaríamos dispostos a assinar hoje mesmo se as condições de pagamento melhorassem. | B2 |
| 125 | Este café se cultiva en las montañas de Chiapas y se tuesta a mano. | frase | Este café é cultivado nas montanhas de Chiapas e torrado à mão. | B2 |
| 126 | Estimado señor Quispe: me dirijo a usted en nombre de la asociación de vecinos. | frase | Prezado senhor Quispe: escrevo ao senhor em nome da associação de moradores. | B2 |
| 127 | Estoy contigo: así no podemos seguir. | frase | Estou com você: assim não dá para continuar. | B2 |
| 128 | Estoy convencida de que esta vez lo vas a lograr. | frase | Estou convencida de que desta vez você vai conseguir. | B2 |
| 129 | Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto, pero no en todo. | frase | Concordo com você até certo ponto, mas não em tudo. | B2 |
| 130 | Estoy entre la espada y la pared y no sé qué decidir. | frase | Estou entre a cruz e a espada e não sei o que decidir. | B2 |
| 131 | Estoy harta de que me pregunten cuándo me voy a casar. | frase | Já cansei de me perguntarem quando eu vou me casar. | B2 |
| 132 | Estoy hasta la coronilla de tantas reuniones que no sirven para nada. | frase | Estou de saco cheio de tantas reuniões que não servem para nada. | B2 |
| 133 | Estoy segura de que dejé las llaves encima de la mesa. | frase | Tenho certeza de que deixei as chaves em cima da mesa. | B2 |
| 134 | Estoy totalmente a favor, aunque habría que estudiar los detalles. | frase | Sou totalmente a favor, embora seja preciso estudar os detalhes. | B2 |
| 135 | Estuve a punto de tirar la toalla, pero mi entrenadora me convenció de seguir. | frase | Estive a ponto de jogar a toalha, mas minha treinadora me convenceu a continuar. | B2 |
| 136 | ¡Exacto! Eso es justo lo que yo quería decir. | frase | Exato! É exatamente isso que eu queria dizer. | B2 |
| 137 | Exijo que me den una solución hoy mismo, no la semana que viene. | frase | Exijo que me deem uma solução hoje mesmo, não semana que vem. | B2 |
| 138 | Firmamos el contrato mañana, a menos que ustedes tengan alguna objeción. | frase | Assinamos o contrato amanhã, a menos que vocês tenham alguma objeção. | B2 |
| 139 | Gasta dinero como si no hubiera mañana. | frase | Ele gasta dinheiro como se não houvesse amanhã. | B2 |
| 140 | Gracias a la campaña, el número de accidentes se redujo a la mitad. | frase | Graças à campanha, o número de acidentes caiu pela metade. | B2 |
| 141 | Habría podido ganar, pero me puse nerviosa en el último momento. | frase | Eu poderia ter ganhado, mas fiquei nervosa no último momento. | B2 |
| 142 | Habría sido mejor decírselo a la cara. | frase | Teria sido melhor dizer isso na cara dele. | B2 |
| 143 | Habría unas cincuenta personas en la sala. | frase | Devia ter umas cinquenta pessoas na sala. | B2 |
| 144 | Hace una semana le pedí que me enviara la factura corregida y sigo esperando. | frase | Faz uma semana que pedi ao senhor que me enviasse a nota fiscal corrigida, e continuo esperando. | B2 |
| 145 | Hagamos una cosa: probamos un mes y, si no funciona, lo cancelamos. | frase | Vamos fazer o seguinte: testamos por um mês e, se não funcionar, cancelamos. | B2 |
| 146 | Hágase estos análisis y venga a verme cuando tenga los resultados. | frase | Faça estes exames e venha falar comigo quando tiver os resultados. | B2 |
| 147 | ¿Hay algún lugar por aquí donde vendan repuestos para bicicleta? | frase | Tem algum lugar por aqui que venda peças de bicicleta? | B2 |
| 148 | ¿Hay que ir en ayunas para el análisis de sangre? | frase | Precisa ir em jejum para o exame de sangue? | B2 |
| 149 | Hay que tener en cuenta que no todos los estudiantes tienen computadora en casa. | frase | É preciso levar em conta que nem todos os estudantes têm computador em casa. | B2 |
| 150 | Hazlo como quieras, pero entrégalo antes del viernes. | frase | Faz do jeito que você quiser, mas entrega antes de sexta. | B2 |
| 151 | Hazme caso: duerme bien la noche antes del examen. | frase | Me escuta: durma bem na noite antes da prova. | B2 |
| 152 | Hice el oso en la boda: me caí bailando delante de todos. | frase | Paguei mico no casamento: caí dançando na frente de todo mundo. | B2 |
| 153 | Hoy el jefe está de malas, mejor no le pidas nada. | frase | Hoje o chefe está de lua, melhor não pedir nada para ele. | B2 |
| 154 | Imagínate que no existiera internet: ¿cómo nos comunicaríamos? | frase | Imagina se não existisse internet: como a gente ia se comunicar? | B2 |
| 155 | Incluso los propios expertos admiten que el sistema tiene fallas. | frase | Até os próprios especialistas admitem que o sistema tem falhas. | B2 |
| 156 | La catedral fue diseñada por un arquitecto italiano a principios del siglo pasado. | frase | A catedral foi projetada por um arquiteto italiano no início do século passado. | B2 |
| 157 | La empresa en la que trabaja mi hermana está contratando gente. | frase | A empresa onde minha irmã trabalha está contratando gente. | B2 |
| 158 | La garantía cubre este tipo de fallas, así que me corresponde un reemplazo. | frase | A garantia cobre esse tipo de defeito, então tenho direito a uma troca. | B2 |
| 159 | La idea es buena; no obstante, habría que probarla primero en una sola escuela. | frase | A ideia é boa; no entanto, seria preciso testá-la primeiro em uma única escola. | B2 |
| 160 | La jefa nos pidió que termináramos el informe antes del viernes. | frase | A chefe pediu para a gente terminar o relatório antes de sexta. | B2 |
| 161 | La lavadora se volvió a descomponer; hay que llamar al técnico. | frase | A máquina de lavar quebrou de novo; tem que chamar o técnico. | B2 |
| 162 | La novela fue traducida a más de veinte idiomas. | frase | O romance foi traduzido para mais de vinte idiomas. | B2 |
| 163 | La profesora dijo que el examen sería la semana siguiente. | frase | A professora disse que a prova seria na semana seguinte. | B2 |
| 164 | La salsa se cocina a fuego lento hasta que espese. | frase | O molho é cozido em fogo baixo até engrossar. | B2 |
| 165 | La tienda está cerrada por inventario hasta el lunes. | frase | A loja está fechada para balanço até segunda-feira. | B2 |
| 166 | La vivienda está carísima; de ahí que muchos jóvenes sigan viviendo con sus padres. | frase | A moradia está caríssima; por isso muitos jovens continuam morando com os pais. | B2 |
| 167 | Lamento mucho no haber estado ahí cuando me necesitabas. | frase | Sinto muito não ter estado lá quando você precisava de mim. | B2 |
| 168 | Lamento tener que quejarme, pero la calidad del servicio empeoró muchísimo. | frase | Lamento ter que reclamar, mas a qualidade do serviço piorou muito. | B2 |
| 169 | Las calles están mojadas: habrá llovido durante la noche. | frase | As ruas estão molhadas: deve ter chovido durante a noite. | B2 |
| 170 | Las muestras se guardan en un lugar fresco y seco para que no se dañen. | frase | As amostras são guardadas em lugar fresco e seco para não estragarem. | B2 |
| 171 | Las paredes fueron pintadas ayer, así que la pintura todavía está fresca. | frase | As paredes foram pintadas ontem, então a tinta ainda está fresca. | B2 |
| 172 | Las piezas se revisan una por una antes de salir de la fábrica. | frase | As peças são revisadas uma por uma antes de sair da fábrica. | B2 |
| 173 | Las vacaciones ya están a la vuelta de la esquina. | frase | As férias já estão chegando. | B2 |
| 174 | Lástima que hayan cerrado la librería de la esquina; era mi lugar favorito. | frase | Que pena que fecharam a livraria da esquina; era o meu lugar favorito. | B2 |
| 175 | Le aconsejaría que guardara una copia de todos los documentos. | frase | Eu aconselharia o senhor a guardar uma cópia de todos os documentos. | B2 |
| 176 | Le agradecería que bajara un poco el volumen de la música. | frase | Eu agradeceria se o senhor abaixasse um pouco o volume da música. | B2 |
| 177 | Le agradecería que me enviara la información lo antes posible. | frase | Agradeceria se me enviasse as informações o quanto antes. | B2 |
| 178 | Le dije que no se preocupara, que yo me encargaba de todo. | frase | Eu disse a ela que não se preocupasse, que eu cuidava de tudo. | B2 |
| 179 | Le escribo para informarle de un problema con mi pedido. | frase | Escrevo para informar sobre um problema com o meu pedido. | B2 |
| 180 | Le estaría muy agradecida si pudiera revisar mi caso. | frase | Eu ficaria muito grata se o senhor pudesse analisar o meu caso. | B2 |
| 181 | ¿Le importaría que dejara mi maleta aquí un momento? | frase | O senhor se importaria se eu deixasse minha mala aqui um momento? | B2 |
| 182 | ¿Le parece normal que tengamos que esperar dos horas para que nos atiendan? | frase | O senhor acha normal a gente ter que esperar duas horas para ser atendido? | B2 |
| 183 | Le recomiendo que se haga un chequeo completo una vez al año. | frase | Recomendo que o senhor faça um check-up completo uma vez por ano. | B2 |
| 184 | Le ruego que me disculpe por no haber respondido antes. | frase | Peço desculpas por não ter respondido antes. | B2 |
| 185 | Le voy a recetar un antibiótico y algo para bajar la fiebre. | frase | Vou receitar um antibiótico para o senhor e algo para baixar a febre. | B2 |
| 186 | Les agradeceríamos que respondieran a esta encuesta antes del viernes. | frase | Agradeceríamos se vocês pudessem responder a esta pesquisa até sexta-feira. | B2 |
| 187 | Les escribo para expresar mi descontento con la atención recibida en su sucursal. | frase | Escrevo para expressar minha insatisfação com o atendimento recebido na agência de vocês. | B2 |
| 188 | Les escribo para saber si ya hay alguna novedad sobre el proceso de selección. | frase | Escrevo para saber se já há alguma novidade sobre o processo seletivo. | B2 |
| 189 | Les rogamos que disculpen las molestias ocasionadas. | frase | Pedimos desculpas pelos transtornos causados. | B2 |
| 190 | Llevo seis años trabajando en atención al cliente, sobre todo en hoteles. | frase | Trabalho com atendimento ao cliente há seis anos, principalmente em hotéis. | B2 |
| 191 | Llevo tres semanas esperando que alguien venga a revisar el calentador. | frase | Faz três semanas que estou esperando alguém vir dar uma olhada no aquecedor. | B2 |
| 192 | Llevo una semana durmiendo mal y me siento agotada todo el día. | frase | Faz uma semana que durmo mal e me sinto esgotada o dia todo. | B2 |
| 193 | Lo más probable es que no nos devuelvan el depósito. | frase | O mais provável é que não devolvam o nosso depósito. | B2 |
| 194 | Lo más seguro es que no haya oído el timbre. | frase | O mais provável é que ele não tenha ouvido a campainha. | B2 |
| 195 | Lo mejor es que vayas al médico y salgas de dudas. | frase | O melhor é você ir ao médico e tirar a dúvida. | B2 |
| 196 | Lo mejor sería que lo hablaran con calma y en persona. | frase | O melhor seria vocês conversarem sobre isso com calma e pessoalmente. | B2 |
| 197 | Lo que empezó como un pasatiempo se convirtió en su profesión. | frase | O que começou como um passatempo virou a profissão dela. | B2 |
| 198 | Lo que faltaba: ahora también se me descargó el celular. | frase | Só faltava essa: agora a bateria do celular também acabou. | B2 |
| 199 | Lo que más me duele es que no me lo hayas contado tú. | frase | O que mais me dói é não ter sido você a me contar. | B2 |
| 200 | Lo que necesito es alguien en quien pueda confiar de verdad. | frase | O que eu preciso é de alguém em quem eu possa confiar de verdade. | B2 |
| 201 | Lo que pasa es que nadie quiere asumir la responsabilidad. | frase | A questão é que ninguém quer assumir a responsabilidade. | B2 |
| 202 | Lo que quiero decir es que no hace falta que te disculpes. | frase | O que eu quero dizer é que você não precisa se desculpar. | B2 |
| 203 | Lo que yo haría es pedir un aumento antes de buscar otro trabajo. | frase | O que eu faria é pedir um aumento antes de procurar outro emprego. | B2 |
| 204 | Lo siento, pero en ese punto discrepo totalmente de ti. | frase | Desculpe, mas nesse ponto eu discordo totalmente de você. | B2 |
| 205 | Los resultados del estudio serán publicados el próximo mes. | frase | Os resultados do estudo serão publicados no mês que vem. | B2 |
| 206 | Martín nos explicó que el día anterior había estado enfermo. | frase | O Martín nos explicou que tinha estado doente no dia anterior. | B2 |
| 207 | Más te vale llegar puntual; al jefe no le gusta esperar. | frase | É bom você chegar no horário; o chefe não gosta de esperar. | B2 |
| 208 | Más vale que salgas temprano, porque a esa hora hay mucho tráfico. | frase | É melhor você sair cedo, porque nesse horário tem muito trânsito. | B2 |
| 209 | Me acuerdo de ese viaje como si fuera ayer. | frase | Eu me lembro daquela viagem como se fosse ontem. | B2 |
| 210 | Me alegra que hayas encontrado trabajo tan cerca de tu casa. | frase | Fico feliz que você tenha encontrado trabalho tão perto de casa. | B2 |
| 211 | Me arrepiento de no haber viajado más cuando era joven. | frase | Eu me arrependo de não ter viajado mais quando era jovem. | B2 |
| 212 | Me aseguró que el paquete llegaría al día siguiente. | frase | Ele me garantiu que o pacote chegaria no dia seguinte. | B2 |
| 213 | Me bajé en la parada equivocada y tuve que caminar veinte cuadras. | frase | Desci no ponto errado e tive que andar vinte quarteirões. | B2 |
| 214 | Me cambiaron la fecha del vuelo sin consultarme y sin ofrecerme ninguna compensación. | frase | Mudaram a data do meu voo sem me consultar e sem me oferecer nenhuma compensação. | B2 |
| 215 | Me considero una persona muy organizada y me gusta trabajar en equipo. | frase | Eu me considero uma pessoa muito organizada e gosto de trabalhar em equipe. | B2 |
| 216 | Me contaron que Lucía consiguió una beca para hacer una maestría en Buenos Aires. | frase | Fiquei sabendo que a Lucía conseguiu uma bolsa para fazer mestrado em Buenos Aires. | B2 |
| 217 | Me cuesta cada vez más levantarme temprano. | frase | Para mim está cada vez mais difícil levantar cedo. | B2 |
| 218 | Me cuesta creer que la mayoría piense como tú. | frase | É difícil acreditar que a maioria pense como você. | B2 |
| 219 | Me da igual que llueva; vamos a ir a la playa de todos modos. | frase | Tanto faz se chover; a gente vai à praia de qualquer jeito. | B2 |
| 220 | Me da miedo que manejes de noche por esa carretera. | frase | Tenho medo de que você dirija à noite naquela estrada. | B2 |
| 221 | Me da pena que te vayas tan pronto; la estábamos pasando tan bien. | frase | Fico triste que você já vá embora; a gente estava se divertindo tanto. | B2 |
| 222 | Me da rabia que me hayan cobrado el doble por el mismo servicio. | frase | Me dá raiva que tenham me cobrado o dobro pelo mesmo serviço. | B2 |
| 223 | Me da rabia que no me tomen en serio. | frase | Me dá raiva que não me levem a sério. | B2 |
| 224 | Me da vergüenza que me vean llorar con las películas. | frase | Fico com vergonha quando me veem chorar vendo filme. | B2 |
| 225 | Me dieron puntos en la frente y me dijeron que volviera en una semana. | frase | Levei pontos na testa e me disseram para voltar em uma semana. | B2 |
| 226 | Me dijeron que me iban a llamar esta semana, pero todavía no sé nada. | frase | Disseram que iam me ligar esta semana, mas até agora não tive notícia. | B2 |
| 227 | Me dijo que vendría, pero al final no vino. | frase | Ele me disse que viria, mas no final não veio. | B2 |
| 228 | Me dio su palabra de que lo tendría listo el viernes. | frase | Ela me deu a palavra de que deixaria tudo pronto na sexta. | B2 |
| 229 | Me duele mucho la garganta desde hace tres días. | frase | Estou com muita dor de garganta há três dias. | B2 |
| 230 | Me emociona muchísimo que mis exalumnos todavía me visiten. | frase | Me emociona muito que meus ex-alunos ainda venham me visitar. | B2 |
| 231 | Me encanta que me escribas cartas a mano; ya casi nadie lo hace. | frase | Adoro que você me escreva cartas à mão; quase ninguém faz mais isso. | B2 |
| 232 | Me encantaría que conocieras a mi familia este fin de semana. | frase | Eu adoraria que você conhecesse minha família neste fim de semana. | B2 |
| 233 | Me encargo de atender a los proveedores y de revisar las facturas. | frase | Eu cuido do atendimento aos fornecedores e da conferência das faturas. | B2 |
| 234 | Me enteré de que Sofía y Andrés ya no están juntos. | frase | Fiquei sabendo que a Sofía e o Andrés não estão mais juntos. | B2 |
| 235 | Me escribió que había llegado bien y que me llamaría el domingo. | frase | Ele me escreveu que tinha chegado bem e que me ligaria no domingo. | B2 |
| 236 | Me explica todo como si yo no entendiera nada. | frase | Ela me explica tudo como se eu não entendesse nada. | B2 |
| 237 | ¿Me explico? No te pido que lo hagas tú, solo que me ayudes. | frase | Deu pra entender? Não estou pedindo que você faça, só que me ajude. | B2 |
| 238 | Me extrañaría que no aprobara el examen; estudió muchísimo. | frase | Eu estranharia se ela não passasse na prova; estudou muitíssimo. | B2 |
| 239 | Me extrañó que no contestaras el celular en todo el día. | frase | Estranhei você não ter atendido o celular o dia inteiro. | B2 |
| 240 | Me gustaría que me contara un poco más sobre el ambiente de trabajo. | frase | Gostaria que o senhor me contasse um pouco mais sobre o ambiente de trabalho. | B2 |
| 241 | Me gustaría que me explicara por qué rechazaron mi solicitud. | frase | Eu gostaria que o senhor me explicasse por que recusaram meu pedido. | B2 |
| 242 | Me hace mucha ilusión que vengas a la boda. | frase | Fico muito feliz que você venha ao casamento. | B2 |
| 243 | ¿Me hace un descuento si pago en efectivo? | frase | O senhor me faz um desconto se eu pagar em dinheiro? | B2 |
| 244 | Me imagino que estarás cansado después de un viaje tan largo. | frase | Imagino que você deve estar cansado depois de uma viagem tão longa. | B2 |
| 245 | Me imagino que ya habrán vendido todos los boletos. | frase | Imagino que já devem ter vendido todos os ingressos. | B2 |
| 246 | Me interesa, pero mi presupuesto no pasa de cuarenta y cinco dólares. | frase | Tenho interesse, mas meu orçamento não passa de quarenta e cinco dólares. | B2 |
| 247 | Me juró que no había leído mis mensajes. | frase | Ela me jurou que não tinha lido as minhas mensagens. | B2 |
| 248 | Me molesta muchísimo que estacionen frente a mi garaje sin pedir permiso. | frase | Me incomoda muito que estacionem na frente da minha garagem sem pedir licença. | B2 |
| 249 | Me molestó que nadie me avisara del cambio de horario. | frase | Me incomodou que ninguém tivesse me avisado da mudança de horário. | B2 |
| 250 | Me parece inaceptable que nadie se haya disculpado todavía. | frase | Acho inaceitável que ninguém tenha pedido desculpas até agora. | B2 |
| 251 | Me parece razonable, pero tendría que consultarlo con mi socia. | frase | Parece razoável, mas eu teria que consultar minha sócia. | B2 |
| 252 | Me permito escribirle por recomendación de la doctora Paredes. | frase | Tomo a liberdade de lhe escrever por indicação da doutora Paredes. | B2 |
| 253 | Me permito recordarle que el plazo de inscripción vence el próximo martes. | frase | Gostaria de lembrar que o prazo de inscrição vence na próxima terça-feira. | B2 |
| 254 | Me pidieron que les mandara mi currículum y una carta de presentación. | frase | Pediram para eu mandar meu currículo e uma carta de apresentação. | B2 |
| 255 | Me pidió que no se lo contara a nadie. | frase | Ela me pediu para não contar a ninguém. | B2 |
| 256 | ¿Me podría dar una constancia para presentar en el trabajo? | frase | O senhor poderia me dar um atestado para eu apresentar no trabalho? | B2 |
| 257 | Me pone nerviosa que me miren mientras hablo en público. | frase | Fico nervosa quando as pessoas ficam me olhando enquanto falo em público. | B2 |
| 258 | Me pongo muy nervioso siempre que me tienen que sacar sangre. | frase | Fico muito nervoso sempre que precisam tirar meu sangue. | B2 |
| 259 | Me preguntó cuánto me habían costado los boletos de avión. | frase | Ele me perguntou quanto tinham custado as passagens de avião. | B2 |
| 260 | Me preocupa que mi hijo pase tantas horas frente a la pantalla. | frase | Me preocupa que meu filho passe tantas horas na frente da tela. | B2 |
| 261 | Me prometió que me devolvería el dinero a fin de mes. | frase | Ela me prometeu que me devolveria o dinheiro no fim do mês. | B2 |
| 262 | Me prometiste que este año iríamos a la playa. | frase | Você me prometeu que este ano a gente iria à praia. | B2 |
| 263 | Me puse rojo cuando me lo dijeron. | frase | Fiquei vermelho quando me disseram. | B2 |
| 264 | Me quedé encerrado en el ascensor casi una hora. | frase | Fiquei preso no elevador quase uma hora. | B2 |
| 265 | Me quedé sin palabras cuando vi lo que habían hecho. | frase | Fiquei sem palavras quando vi o que eles tinham feito. | B2 |
| 266 | Me quedé sin voz de tanto gritar en el concierto. | frase | Fiquei sem voz de tanto gritar no show. | B2 |
| 267 | Me quedo más tranquila sabiendo que llegaste bien. | frase | Fico mais tranquila sabendo que você chegou bem. | B2 |
| 268 | Me salió un sarpullido en los brazos y me pica muchísimo. | frase | Apareceram umas manchas vermelhas nos meus braços e está coçando demais. | B2 |
| 269 | ¿Me sigues o te lo explico de otra manera? | frase | Você está me acompanhando ou quer que eu explique de outro jeito? | B2 |
| 270 | Me sorprendió que el encargado ni siquiera quisiera escucharme. | frase | Fiquei surpreso que o gerente nem sequer quisesse me ouvir. | B2 |
| 271 | Me sorprendió que Julián se acordara de mi cumpleaños. | frase | Me surpreendeu o Julián ter lembrado do meu aniversário. | B2 |
| 272 | Me torcí el tobillo bajando la escalera y no puedo apoyar el pie. | frase | Torci o tornozelo descendo a escada e não consigo apoiar o pé. | B2 |
| 273 | Mejoró mucho en cuanto empezó a tomar el antibiótico. | frase | Ela melhorou muito assim que começou a tomar o antibiótico. | B2 |
| 274 | Menos mal que llevaba paraguas, porque cayó un aguacero tremendo. | frase | Ainda bem que eu estava com guarda-chuva, porque caiu um temporal daqueles. | B2 |
| 275 | Metí la pata: le conté a Sofía que le estábamos preparando una fiesta sorpresa. | frase | Pisei na bola: contei para a Sofía que a gente estava preparando uma festa surpresa para ela. | B2 |
| 276 | Mi abuelo se quedó sordo de un oído después de una infección. | frase | Meu avô ficou surdo de um ouvido depois de uma infecção. | B2 |
| 277 | Mi compañero de cuarto habla hasta por los codos, incluso dormido. | frase | Meu colega de quarto fala pelos cotovelos, até dormindo. | B2 |
| 278 | Mi hermana me contó que se iba a mudar a Monterrey en marzo. | frase | Minha irmã me contou que ia se mudar para Monterrey em março. | B2 |
| 279 | Mi hermana se quedó embarazada justo cuando empezaba un trabajo nuevo. | frase | Minha irmã ficou grávida bem quando estava começando num emprego novo. | B2 |
| 280 | Mi hermano se pone de mal humor si no desayuna bien. | frase | Meu irmão fica de mau humor se não toma um bom café da manhã. | B2 |
| 281 | Mi jefa me preguntó si ya había terminado el informe. | frase | Minha chefe me perguntou se eu já tinha terminado o relatório. | B2 |
| 282 | Mi mayor defecto es que a veces me cuesta delegar. | frase | Meu maior defeito é que às vezes tenho dificuldade em delegar. | B2 |
| 283 | Mi primo se hizo rico vendiendo ropa por internet. | frase | Meu primo ficou rico vendendo roupa pela internet. | B2 |
| 284 | Mi tía no tiene pelos en la lengua: siempre dice lo que piensa. | frase | Minha tia não tem papas na língua: sempre fala o que pensa. | B2 |
| 285 | Mis papás se están haciendo mayores y necesitan más ayuda. | frase | Meus pais estão ficando mais velhos e precisam de mais ajuda. | B2 |
| 286 | Necesitamos a alguien que hable inglés con fluidez y sepa manejar Excel. | frase | Precisamos de alguém que fale inglês fluentemente e saiba mexer no Excel. | B2 |
| 287 | Necesitamos una persona que hable inglés y portugués para el puesto. | frase | Precisamos de uma pessoa que fale inglês e português para a vaga. | B2 |
| 288 | Ni se te ocurra contestarle ahora; espera a que se te pase el enojo. | frase | Nem pense em responder agora; espere a raiva passar. | B2 |
| 289 | No cabe duda de que es la mejor jugadora del equipo. | frase | Não há dúvida de que ela é a melhor jogadora do time. | B2 |
| 290 | No conozco a nadie que haya vivido en Japón. | frase | Não conheço ninguém que tenha morado no Japão. | B2 |
| 291 | No contesta: habrá salido. | frase | Ele não atende: deve ter saído. | B2 |
| 292 | No creo que haya sido Mateo; él estaba conmigo. | frase | Não acho que tenha sido o Mateo; ele estava comigo. | B2 |
| 293 | No creo que sea tan sencillo como parece. | frase | Não acho que seja tão simples quanto parece. | B2 |
| 294 | No digo que estés equivocada, pero hay otras formas de verlo. | frase | Não estou dizendo que você esteja errada, mas há outras formas de ver isso. | B2 |
| 295 | No encuentro mis audífonos; se me habrán caído en el taxi. | frase | Não acho meus fones de ouvido; devem ter caído no táxi. | B2 |
| 296 | No entiendo cómo es posible que una computadora nueva venga con la pantalla rota. | frase | Não entendo como é possível um computador novo vir com a tela quebrada. | B2 |
| 297 | No es la primera vez que me cobran de más en este supermercado. | frase | Não é a primeira vez que me cobram a mais neste supermercado. | B2 |
| 298 | No es nada grave: con unos días de reposo se le va a quitar. | frase | Não é nada grave: com uns dias de repouso vai passar. | B2 |
| 299 | No es que el plan sea malo, sino que llega en mal momento. | frase | Não é que o plano seja ruim, é que ele chega em má hora. | B2 |
| 300 | No estaría de más que llevaras un suéter, por si refresca. | frase | Não custa nada você levar um suéter, caso esfrie. | B2 |
| 301 | No estoy del todo de acuerdo con lo que dices sobre los jóvenes. | frase | Não concordo totalmente com o que você diz sobre os jovens. | B2 |
| 302 | No estoy seguro de que esta sea la dirección correcta. | frase | Não tenho certeza de que este seja o endereço certo. | B2 |
| 303 | No hay nada que me guste más que un domingo sin planes. | frase | Não tem nada que eu goste mais do que um domingo sem planos. | B2 |
| 304 | ¿No lo habrás dejado en el carro? Ve a fijarte. | frase | Será que você não deixou no carro? Vai lá ver. | B2 |
| 305 | No me contestes ahora: consúltalo con la almohada y mañana me dices. | frase | Não me responda agora: consulte o travesseiro e amanhã você me fala. | B2 |
| 306 | No me importaría viajar con frecuencia si el puesto lo requiriera. | frase | Eu não me importaria de viajar com frequência se o cargo exigisse. | B2 |
| 307 | No me malinterpretes: solo digo que podríamos buscar otras opciones. | frase | Não me entenda mal: só estou dizendo que a gente poderia procurar outras opções. | B2 |
| 308 | No me parece que sea una mala idea; al contrario, la veo muy útil. | frase | Não acho que seja uma má ideia; pelo contrário, acho muito útil. | B2 |
| 309 | No obstante, hay que tener en cuenta los costos. | frase | No entanto, é preciso levar em conta os custos. | B2 |
| 310 | No puedo bajar más el precio, pero le incluyo la instalación gratis. | frase | Não posso baixar mais o preço, mas incluo a instalação de graça. | B2 |
| 311 | No puedo creer que hayas vuelto a dejar la puerta abierta. | frase | Não acredito que você deixou a porta aberta de novo. | B2 |
| 312 | No sabes lo contenta que estoy de que vuelvas a Lima. | frase | Você não imagina como eu estou feliz de você voltar para Lima. | B2 |
| 313 | No soportaba que mis compañeros de cuarto dejaran los platos sucios. | frase | Eu não suportava que meus colegas de quarto deixassem a louça suja. | B2 |
| 314 | No soporto que me interrumpan. | frase | Não suporto que me interrompam. | B2 |
| 315 | No te conviene dejar el trabajo sin tener otra cosa asegurada. | frase | Não é bom você largar o emprego sem ter outra coisa garantida. | B2 |
| 316 | No te hagas el tonto: sé que fuiste tú quien se comió el pastel. | frase | Não se faz de bobo: eu sei que foi você que comeu o bolo. | B2 |
| 317 | ¿No te parece que estás exagerando un poco? | frase | Você não acha que está exagerando um pouco? | B2 |
| 318 | No te pongas así, que no es para tanto. | frase | Não fica assim, não é pra tanto. | B2 |
| 319 | No te preocupes: para el lunes ya habrán arreglado la conexión. | frase | Não se preocupe: até segunda já vão ter consertado a conexão. | B2 |
| 320 | No te preocupes por el examen de manejo: es pan comido. | frase | Não se preocupe com a prova de direção: é moleza. | B2 |
| 321 | No tendrías que haberte metido en esa discusión. | frase | Você não devia ter se metido naquela discussão. | B2 |
| 322 | No vino a la fiesta; tendría que trabajar. | frase | Ele não veio à festa; devia ter que trabalhar. | B2 |
| 323 | Nos advirtieron que no dejáramos nada de valor en el carro. | frase | Eles nos avisaram que não deixássemos nada de valor no carro. | B2 |
| 324 | Nos comentaron que habría cambios en el horario a partir de enero. | frase | Comentaram com a gente que haveria mudanças no horário a partir de janeiro. | B2 |
| 325 | Nos hicimos amigos en el primer año de la universidad. | frase | Ficamos amigos no primeiro ano da faculdade. | B2 |
| 326 | Nos pondremos en contacto con usted a lo largo de la próxima semana. | frase | Entraremos em contato com o senhor ao longo da próxima semana. | B2 |
| 327 | Nos vemos el martes, mejor dicho, el miércoles, que el martes trabajo. | frase | A gente se vê na terça, quer dizer, na quarta, porque terça eu trabalho. | B2 |
| 328 | Nunca debí prestarle el carro a mi primo. | frase | Eu nunca devia ter emprestado o carro para o meu primo. | B2 |
| 329 | Nunca pensé que esta ciudad llegaría a ser mi hogar. | frase | Nunca pensei que esta cidade chegaria a ser o meu lar. | B2 |
| 330 | O sea, que al final no vienes a la cena, ¿no? | frase | Ou seja, no fim das contas você não vem pro jantar, né? | B2 |
| 331 | Odio que me dejen en visto cuando escribo algo importante. | frase | Odeio quando me deixam no vácuo depois que eu escrevo algo importante. | B2 |
| 332 | Ojalá estuvieras aquí; te extraño muchísimo. | frase | Quem dera você estivesse aqui; sinto muito a sua falta. | B2 |
| 333 | Ojalá hubiéramos sabido esto antes de comprar los boletos. | frase | Quem dera a gente tivesse sabido disso antes de comprar as passagens. | B2 |
| 334 | Ojalá hubieras venido con nosotros; te habría encantado. | frase | Quem dera você tivesse vindo com a gente; você teria adorado. | B2 |
| 335 | Ojalá no hubiera dejado las clases de piano a los doce años. | frase | Quem dera eu não tivesse largado as aulas de piano aos doze anos. | B2 |
| 336 | Ojalá no hubiera dicho eso. | frase | Quem dera eu não tivesse dito isso. | B2 |
| 337 | Ojalá pudiera quedarme unos días más, pero el lunes empiezo a trabajar. | frase | Quem dera eu pudesse ficar mais uns dias, mas na segunda começo a trabalhar. | B2 |
| 338 | Ojalá supiera cocinar tan bien como tu mamá. | frase | Quem dera eu soubesse cozinhar tão bem quanto a sua mãe. | B2 |
| 339 | Pablo se habrá quedado dormido otra vez. | frase | O Pablo deve ter perdido a hora de novo. | B2 |
| 340 | Para armar este mueble se necesitan dos personas y un destornillador. | frase | Para montar este móvel são necessárias duas pessoas e uma chave de fenda. | B2 |
| 341 | ¡Para nada! Yo nunca dije eso. | frase | De jeito nenhum! Eu nunca disse isso. | B2 |
| 342 | Pedí la carne bien cocida y me la trajeron casi cruda. | frase | Pedi a carne bem passada e me trouxeram quase crua. | B2 |
| 343 | Perdimos el vuelo por diez minutos y tuvimos que dormir en el aeropuerto. | frase | Perdemos o voo por dez minutos e tivemos que dormir no aeroporto. | B2 |
| 344 | Perdón, ¿qué dijiste? Estaba en las nubes. | frase | Desculpa, o que você disse? Eu estava no mundo da lua. | B2 |
| 345 | Perdón, se me hizo tarde; ¿ya empezó la reunión? | frase | Desculpa, eu me atrasei; a reunião já começou? | B2 |
| 346 | Perdona, no te entendí bien: ¿me lo repites más despacio? | frase | Desculpa, não te entendi direito: você repete mais devagar? | B2 |
| 347 | Perdona que no te haya contestado antes; tuve una semana de locos. | frase | Desculpa não ter te respondido antes; tive uma semana de loucos. | B2 |
| 348 | Perdona que te interrumpa, pero tengo que decirte algo. | frase | Desculpa te interromper, mas preciso te contar uma coisa. | B2 |
| 349 | Perdone, pero esto no es lo que pedí. | frase | Desculpe, mas isto não é o que eu pedi. | B2 |
| 350 | Perdone, pero habíamos quedado en otro precio. | frase | Desculpe, mas tínhamos combinado outro preço. | B2 |
| 351 | Perdone que lo moleste, pero ¿sabe dónde queda la oficina de admisiones? | frase | Desculpe incomodar, mas o senhor sabe onde fica a secretaria de admissões? | B2 |
| 352 | Pero volvamos al tema, que nos estamos desviando. | frase | Mas vamos voltar ao assunto, que a gente está fugindo do tema. | B2 |
| 353 | Podemos ajustar el precio, pero ¿qué nos ofrecen ustedes a cambio? | frase | Podemos ajustar o preço, mas o que vocês nos oferecem em troca? | B2 |
| 354 | Podemos bajar el precio, siempre y cuando paguen por adelantado. | frase | Podemos baixar o preço, desde que vocês paguem adiantado. | B2 |
| 355 | Podemos vernos donde te quede más cómodo. | frase | A gente pode se encontrar onde for mais prático pra você. | B2 |
| 356 | Podría incorporarme a partir del próximo lunes, si a ustedes les parece bien. | frase | Eu poderia começar a partir da próxima segunda, se estiver bom para vocês. | B2 |
| 357 | Podrías empezar por algo sencillo, como caminar media hora al día. | frase | Você poderia começar com algo simples, como caminhar meia hora por dia. | B2 |
| 358 | Podrías haberme avisado de que ibas a llegar tarde. | frase | Você podia ter me avisado que ia chegar tarde. | B2 |
| 359 | Ponlo donde quieras; luego lo ordenamos. | frase | Põe onde você quiser; depois a gente arruma. | B2 |
| 360 | Por cierto, el otro día me encontré con tu hermano en el súper. | frase | Aliás, outro dia encontrei seu irmão no mercado. | B2 |
| 361 | Por cierto, ¿sabes algo de Laura? | frase | Aliás, você tem notícias da Laura? | B2 |
| 362 | ¿Por dónde iba? Ah, sí, les estaba hablando de mi abuela. | frase | Onde eu estava? Ah, é, eu estava falando da minha avó para vocês. | B2 |
| 363 | Por fin encontré una peluquería donde me cortan el pelo como me gusta. | frase | Finalmente achei um salão onde cortam meu cabelo do jeito que eu gosto. | B2 |
| 364 | ¡Por fin llegaste! Bueno, más vale tarde que nunca. | frase | Até que enfim você chegou! Bom, antes tarde do que nunca. | B2 |
| 365 | Por la cara que puso, no le habrá gustado nada la idea. | frase | Pela cara que ele fez, não deve ter gostado nada da ideia. | B2 |
| 366 | Por lo visto, el concierto se ha cancelado. | frase | Pelo visto, o show foi cancelado. | B2 |
| 367 | Por más que lo explico, siguen sin entender por qué es importante. | frase | Por mais que eu explique, eles continuam sem entender por que isso é importante. | B2 |
| 368 | Por mucho que insistas, no me vas a convencer. | frase | Por mais que você insista, não vai me convencer. | B2 |
| 369 | Por poco me caigo en las escaleras del metro. | frase | Por pouco não caí na escada do metrô. | B2 |
| 370 | ¿Por qué cree que es la persona indicada para este puesto? | frase | Por que o senhor acha que é a pessoa certa para este cargo? | B2 |
| 371 | ¿Por qué no le pides a tu prima que te revise el currículum? | frase | Por que você não pede para a sua prima revisar o seu currículo? | B2 |
| 372 | ¿Por qué no me lo dijiste antes? Te habría ayudado. | frase | Por que você não me contou antes? Eu teria te ajudado. | B2 |
| 373 | ¿Por qué no te inscribes en un taller de fotografía? Te encantaría. | frase | Por que você não se inscreve numa oficina de fotografia? Você ia adorar. | B2 |
| 374 | ¿Por qué se iría Marta sin despedirse? | frase | Por que será que a Marta foi embora sem se despedir? | B2 |
| 375 | Por si cambian de opinión, les dejo mi tarjeta. | frase | Caso vocês mudem de ideia, deixo meu cartão com vocês. | B2 |
| 376 | Por un lado tiene ventajas; por otro, es muy caro. | frase | Por um lado tem vantagens; por outro, é muito caro. | B2 |
| 377 | Por una parte, el metro es rápido; por otra, en hora pico siempre va lleno. | frase | Por um lado, o metrô é rápido; por outro, no horário de pico está sempre lotado. | B2 |
| 378 | Primero se lava la fruta, luego se corta en trozos y por último se licúa. | frase | Primeiro lave a fruta, depois corte em pedaços e, por último, bata no liquidificador. | B2 |
| 379 | Puede que llueva esta tarde; por si acaso, llévate un paraguas. | frase | Pode ser que chova à tarde; por via das dúvidas, leve um guarda-chuva. | B2 |
| 380 | Puede que se haya confundido de fecha; la cena era ayer. | frase | Pode ser que ela tenha confundido a data; o jantar era ontem. | B2 |
| 381 | Puede que tengas razón; aun así, yo lo haría de otra manera. | frase | Pode ser que você tenha razão; mesmo assim, eu faria de outro jeito. | B2 |
| 382 | Pueden ir a la fiesta, siempre y cuando vuelvan antes de la medianoche. | frase | Vocês podem ir à festa, desde que voltem antes da meia-noite. | B2 |
| 383 | Puedes tomar cualquier autobús que vaya al centro. | frase | Você pode pegar qualquer ônibus que vá para o centro. | B2 |
| 384 | ¡Qué bien que hayan llegado sanos y salvos! | frase | Que bom que vocês chegaram sãos e salvos! | B2 |
| 385 | ¡Qué cambiada estás! Casi no te reconozco. | frase | Como você está mudada! Quase não te reconheço. | B2 |
| 386 | ¿Qué harías si te ofrecieran un trabajo en otro país? | frase | O que você faria se te oferecessem um emprego em outro país? | B2 |
| 387 | ¡Qué lástima que no puedas quedarte a cenar! | frase | Que pena que você não pode ficar para jantar! | B2 |
| 388 | ¿Qué le habrá pasado a Julián? Nunca llega tarde. | frase | O que será que aconteceu com o Julián? Ele nunca se atrasa. | B2 |
| 389 | ¿Qué le parece si pagamos el envío a medias? | frase | Que tal se a gente dividir o frete meio a meio? | B2 |
| 390 | ¡Qué mala suerte! Justo hoy que tenía visitas, se fue la luz. | frase | Que azar! Justo hoje que eu tinha visita, acabou a luz. | B2 |
| 391 | ¿Qué pasaría si todos trabajáramos solo cuatro días a la semana? | frase | O que aconteceria se todos nós trabalhássemos só quatro dias por semana? | B2 |
| 392 | —¿Qué te dijo el médico? —Que descansara y tomara mucha agua. | frase | — O que o médico te disse? — Que eu descansasse e bebesse bastante água. | B2 |
| 393 | Que yo sepa, la reunión sigue siendo el jueves. | frase | Que eu saiba, a reunião continua sendo na quinta. | B2 |
| 394 | Quedamos a la espera de su confirmación para reservar las habitaciones. | frase | Ficamos no aguardo da sua confirmação para reservar os quartos. | B2 |
| 395 | Quedo atenta a cualquier duda o comentario. | frase | Fico à disposição para qualquer dúvida ou comentário. | B2 |
| 396 | Quedó en llamarme, pero todavía no sé nada de él. | frase | Ele ficou de me ligar, mas até agora não tive notícias dele. | B2 |
| 397 | Queremos una escuela en la que los niños aprendan jugando. | frase | A gente quer uma escola em que as crianças aprendam brincando. | B2 |
| 398 | Quería hablar con usted para pedirle un aumento de sueldo. | frase | Eu queria falar com o senhor para pedir um aumento de salário. | B2 |
| 399 | ¡Quién lo hubiera dicho! Hace un año ni se conocían. | frase | Quem diria! Há um ano eles nem se conheciam. | B2 |
| 400 | ¿Quién nos llamaría anoche a esas horas? | frase | Quem será que ligou pra gente ontem à noite àquela hora? | B2 |
| 401 | ¡Quién pudiera dormir hasta tarde un lunes! | frase | Quem dera poder dormir até tarde numa segunda-feira! | B2 |
| 402 | Quien quiera venir a la excursión, que me escriba hoy mismo. | frase | Quem quiser ir na excursão, me manda mensagem hoje mesmo. | B2 |
| 403 | ¿Quién será a estas horas? Yo no espero a nadie. | frase | Quem será a essa hora? Eu não estou esperando ninguém. | B2 |
| 404 | ¡Quién tuviera tu energía a las seis de la mañana! | frase | Quem me dera ter a sua energia às seis da manhã! | B2 |
| 405 | Quiero que quede constancia de que ya llamé tres veces por el mismo problema. | frase | Quero que fique registrado que eu já liguei três vezes por causa do mesmo problema. | B2 |
| 406 | Quiero trabajar en una empresa que valore el equilibrio entre vida y trabajo. | frase | Quero trabalhar numa empresa que valorize o equilíbrio entre vida pessoal e trabalho. | B2 |
| 407 | Quiero un celular que tenga buena cámara, aunque no sea el más nuevo. | frase | Quero um celular que tenha uma boa câmera, mesmo que não seja o mais novo. | B2 |
| 408 | Quisiera pedirle un favor, si no es mucho pedir. | frase | Gostaria de lhe pedir um favor, se não for pedir demais. | B2 |
| 409 | Quisiera presentar un reclamo por el mal servicio que recibí ayer. | frase | Gostaria de fazer uma reclamação pelo mau atendimento que recebi ontem. | B2 |
| 410 | Quisiera saber si todavía hay cupo en el curso de verano. | frase | Gostaria de saber se ainda há vagas no curso de verão. | B2 |
| 411 | Quisiera solicitar una cita con la directora. | frase | Gostaria de solicitar uma reunião com a diretora. | B2 |
| 412 | Quisiera solicitar una prórroga para entregar el informe final. | frase | Gostaria de solicitar uma prorrogação do prazo para entregar o relatório final. | B2 |
| 413 | Quizás no le haya llegado el correo; se lo reenvío. | frase | Talvez o e-mail não tenha chegado para ela; vou reenviar. | B2 |
| 414 | Quizás no sea el mejor momento para hablar de dinero. | frase | Talvez não seja o melhor momento para falar de dinheiro. | B2 |
| 415 | Reconozco que es caro, pero a la larga sale más barato. | frase | Reconheço que é caro, mas a longo prazo sai mais barato. | B2 |
| 416 | Renuncié porque no había posibilidades de crecer dentro de la empresa. | frase | Pedi demissão porque não havia chance de crescer dentro da empresa. | B2 |
| 417 | ¿Sabes de algún dentista que atienda los sábados? | frase | Você sabe de algum dentista que atenda aos sábados? | B2 |
| 418 | Salvo que nos ofrezcan algo mejor, nos quedamos con el proveedor actual. | frase | A não ser que nos ofereçam algo melhor, ficamos com o fornecedor atual. | B2 |
| 419 | Se deja reposar la masa durante media hora antes de hornearla. | frase | Deixe a massa descansar por meia hora antes de levar ao forno. | B2 |
| 420 | Se está haciendo tarde; deberíamos volver a casa. | frase | Está ficando tarde; a gente deveria voltar pra casa. | B2 |
| 421 | Se fue la luz otra vez y nadie de la compañía nos da explicaciones. | frase | Acabou a luz de novo e ninguém da companhia nos dá explicação. | B2 |
| 422 | Se hizo vegetariana hace un par de años. | frase | Ela virou vegetariana há uns dois anos. | B2 |
| 423 | Se le cayó el celular al agua. | frase | Ele deixou o celular cair na água. | B2 |
| 424 | Se le escapó el perro en el parque y tardamos una hora en encontrarlo. | frase | O cachorro dela fugiu no parque e a gente levou uma hora para encontrá-lo. | B2 |
| 425 | Se me borró el archivo sin querer y tuve que empezar de cero. | frase | Apaguei o arquivo sem querer e tive que começar do zero. | B2 |
| 426 | Se me cerró la puerta con las llaves adentro. | frase | A porta fechou com as chaves lá dentro. | B2 |
| 427 | Se me cortó la llamada cuando me estaba dando la dirección. | frase | A ligação caiu quando ele estava me passando o endereço. | B2 |
| 428 | Se me derramó el café sobre el teclado de la computadora. | frase | Derrubei café no teclado do computador. | B2 |
| 429 | Se me hinchó la rodilla después del partido de fútbol. | frase | Meu joelho inchou depois do jogo de futebol. | B2 |
| 430 | Se me manchó la camisa de salsa media hora antes de la entrevista. | frase | Manchei a camisa de molho meia hora antes da entrevista. | B2 |
| 431 | Se me olvidaron las llaves en la oficina. | frase | Esqueci as chaves no escritório. | B2 |
| 432 | Se me olvidó cerrar la ventana y se mojó todo el piso. | frase | Esqueci de fechar a janela e o chão ficou todo molhado. | B2 |
| 433 | Se me pasó por completo el cumpleaños de mi hermana. | frase | Esqueci completamente o aniversário da minha irmã. | B2 |
| 434 | Se me resbaló el vaso de las manos y se hizo pedazos. | frase | O copo escorregou da minha mão e se espatifou. | B2 |
| 435 | Se me rompieron los lentes y no veo nada sin ellos. | frase | Meus óculos quebraram e eu não enxergo nada sem eles. | B2 |
| 436 | Se mezclan la harina y el azúcar, y después se agregan los huevos uno a uno. | frase | Misture a farinha e o açúcar e depois acrescente os ovos um a um. | B2 |
| 437 | Se nos acabó la gasolina a dos kilómetros del pueblo. | frase | Ficamos sem gasolina a dois quilômetros da cidadezinha. | B2 |
| 438 | Se nos estropeó el coche en plena autopista. | frase | Nosso carro quebrou bem no meio da rodovia. | B2 |
| 439 | Se nos olvidó que era feriado y encontramos el banco cerrado. | frase | A gente esqueceu que era feriado e deu com o banco fechado. | B2 |
| 440 | Se nos pinchó una llanta camino a la playa. | frase | Furou um pneu quando a gente estava indo para a praia. | B2 |
| 441 | Se supone que el autobús pasa cada diez minutos, pero llevo media hora esperando. | frase | Era para o ônibus passar a cada dez minutos, mas já estou esperando há meia hora. | B2 |
| 442 | Se volvió loco de alegría cuando nació su primera nieta. | frase | Ele ficou louco de alegria quando nasceu a primeira neta dele. | B2 |
| 443 | Según dicen, el nuevo restaurante peruano del centro es buenísimo. | frase | Dizem que o restaurante peruano novo do centro é ótimo. | B2 |
| 444 | Seguramente ya lo sabe, pero de todas formas se lo voy a recordar. | frase | Provavelmente ela já sabe, mas de qualquer jeito vou lembrá-la disso. | B2 |
| 445 | Sería algún vecino, porque la puerta de la calle estaba cerrada. | frase | Devia ser algum vizinho, porque a porta da rua estava fechada. | B2 |
| 446 | Sería buena idea que llamaras al banco antes de viajar al extranjero. | frase | Seria uma boa ideia você ligar para o banco antes de viajar para o exterior. | B2 |
| 447 | Sería conveniente que habláramos antes de la reunión del lunes. | frase | Seria bom que a gente conversasse antes da reunião de segunda-feira. | B2 |
| 448 | ¿Sería posible que el doctor me atendiera hoy mismo? | frase | Seria possível o médico me atender hoje mesmo? | B2 |
| 449 | ¿Sería tan amable de indicarme dónde está la sala de conferencias? | frase | O senhor teria a gentileza de me indicar onde fica a sala de conferências? | B2 |
| 450 | Serían las tres cuando oímos el ruido. | frase | Deviam ser umas três horas quando ouvimos o barulho. | B2 |
| 451 | Si bien la propuesta es interesante, no resuelve el problema de fondo. | frase | Embora a proposta seja interessante, ela não resolve o problema de fundo. | B2 |
| 452 | Si cediéramos un poco los dos, podríamos llegar a un acuerdo. | frase | Se nós dois cedêssemos um pouco, poderíamos chegar a um acordo. | B2 |
| 453 | Si dependiera de mí, los museos serían gratis para todo el mundo. | frase | Se dependesse de mim, os museus seriam grátis para todo mundo. | B2 |
| 454 | Si el transporte público funcionara mejor, mucha gente dejaría el carro en casa. | frase | Se o transporte público funcionasse melhor, muita gente deixaria o carro em casa. | B2 |
| 455 | Si fuera tú, pediría una segunda opinión antes de decidir nada. | frase | Se eu fosse você, pediria uma segunda opinião antes de decidir qualquer coisa. | B2 |
| 456 | Si fueras un animal, ¿cuál serías? | frase | Se você fosse um animal, qual seria? | B2 |
| 457 | Si hubiera guardado el recibo, me habrían devuelto el dinero. | frase | Se eu tivesse guardado o recibo, teriam me devolvido o dinheiro. | B2 |
| 458 | Si hubiera sabido que el sueldo era tan bajo, no habría ido a la entrevista. | frase | Se eu soubesse que o salário era tão baixo, não teria ido à entrevista. | B2 |
| 459 | Si hubiera venido antes, la infección no se habría complicado tanto. | frase | Se o senhor tivesse vindo antes, a infecção não teria se complicado tanto. | B2 |
| 460 | Si la fiebre no baja en dos días, vuelva a la consulta. | frase | Se a febre não baixar em dois dias, volte ao consultório. | B2 |
| 461 | Si lo hubiera sabido, te habría avisado. | frase | Se eu soubesse, teria te avisado. | B2 |
| 462 | Si me hubieran avisado del retraso, no habría perdido la conexión. | frase | Se tivessem me avisado do atraso, eu não teria perdido a conexão. | B2 |
| 463 | Si me hubieran preguntado a mí, les habría dicho que no era buena idea. | frase | Se tivessem perguntado para mim, eu teria dito que não era uma boa ideia. | B2 |
| 464 | Si me permiten, me gustaría añadir algo a lo que dijo Carmen. | frase | Se vocês me permitem, eu gostaria de acrescentar algo ao que a Carmen disse. | B2 |
| 465 | Si me subieran el sueldo, no tendría motivos para buscar otro trabajo. | frase | Se me dessem um aumento, eu não teria motivo para procurar outro emprego. | B2 |
| 466 | Si no fuera por mis amigos, no sé qué haría. | frase | Se não fossem os meus amigos, não sei o que eu faria. | B2 |
| 467 | Si no hubiera tanto tráfico, llegaría al trabajo en quince minutos. | frase | Se não tivesse tanto trânsito, eu chegaria ao trabalho em quinze minutos. | B2 |
| 468 | Si no me dan una respuesta antes del viernes, presentaré una queja formal. | frase | Se não me derem uma resposta até sexta, vou fazer uma reclamação formal. | B2 |
| 469 | Si no nos hubiéramos perdido, ya estaríamos en la playa. | frase | Se a gente não tivesse se perdido, já estaria na praia. | B2 |
| 470 | Si no nos mandan los datos hoy, no vamos a poder entregar a tiempo. | frase | Se não mandarem os dados hoje, a gente não vai conseguir entregar a tempo. | B2 |
| 471 | Si no te pones las pilas, no vas a terminar la tesis a tiempo. | frase | Se você não se mexer, não vai terminar a tese a tempo. | B2 |
| 472 | Si pudieras volver a cualquier época de la historia, ¿a cuál irías? | frase | Se você pudesse voltar para qualquer época da história, para qual iria? | B2 |
| 473 | Si quieres mi consejo, no le cuentes nada a nadie todavía. | frase | Se você quiser meu conselho, não conte nada para ninguém ainda. | B2 |
| 474 | Si se lleva los dos, se los dejo en ochocientos pesos. | frase | Se o senhor levar os dois, faço por oitocentos pesos. | B2 |
| 475 | Si tuviera más tiempo, aprendería a tocar la guitarra. | frase | Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a tocar violão. | B2 |
| 476 | Si tuviera que elegir, me quedaría con la segunda opción. | frase | Se eu tivesse que escolher, ficaria com a segunda opção. | B2 |
| 477 | Si tuviéramos un patio más grande, adoptaríamos un perro. | frase | Se a gente tivesse um quintal maior, adotaria um cachorro. | B2 |
| 478 | Si yo estuviera en tu situación, buscaría un abogado cuanto antes. | frase | Se eu estivesse na sua situação, procuraria um advogado o quanto antes. | B2 |
| 479 | Si yo fuera ella, no se lo perdonaría tan fácilmente. | frase | Se eu fosse ela, não perdoaria ele tão fácil. | B2 |
| 480 | Si yo fuera tú, aceptaría la oferta. | frase | Se eu fosse você, aceitaria a proposta. | B2 |
| 481 | Si yo fuera usted, no dejaría el trámite para el último día. | frase | Se eu fosse o senhor, não deixaria a papelada para o último dia. | B2 |
| 482 | Siempre que negociamos con ellos, al final cedemos nosotros. | frase | Sempre que negociamos com eles, no fim somos nós que cedemos. | B2 |
| 483 | Siento mucho que hayas tenido que esperarme tanto tiempo. | frase | Sinto muito você ter tido que me esperar tanto tempo. | B2 |
| 484 | Sin darnos cuenta, nuestra vecina se convirtió en parte de la familia. | frase | Sem a gente perceber, nossa vizinha virou parte da família. | B2 |
| 485 | Sin duda, este es el mejor café que he probado en mi vida. | frase | Sem dúvida, este é o melhor café que já provei na vida. | B2 |
| 486 | Sinceramente, no creo que hayamos tomado la decisión correcta. | frase | Sinceramente, não acho que a gente tenha tomado a decisão certa. | B2 |
| 487 | Solicito que me devuelvan el monto total de la reserva. | frase | Solicito a devolução do valor total da reserva. | B2 |
| 488 | Su último comentario fue la gota que derramó el vaso. | frase | O último comentário dele foi a gota d'água. | B2 |
| 489 | Supongamos que nos dieran el préstamo: ¿en cuánto tiempo podríamos pagarlo? | frase | Suponhamos que nos dessem o empréstimo: em quanto tempo a gente conseguiria pagar? | B2 |
| 490 | Supongo que estarías agotada después de un viaje tan largo. | frase | Imagino que você devia estar exausta depois de uma viagem tão longa. | B2 |
| 491 | Tal vez estuviera cansado y por eso no dijo nada. | frase | Talvez ele estivesse cansado e por isso não disse nada. | B2 |
| 492 | Tal vez pase por tu casa el sábado, pero no te prometo nada. | frase | Talvez eu passe na sua casa no sábado, mas não prometo nada. | B2 |
| 493 | Te aconsejo que no le prestes dinero hasta que te devuelva lo que te debe. | frase | Eu te aconselho a não emprestar dinheiro para ele até ele te devolver o que deve. | B2 |
| 494 | Te dije que me avisaras antes de venir. | frase | Eu te disse para me avisar antes de vir. | B2 |
| 495 | Te entiendo; sin embargo, la experiencia demuestra más bien lo contrario. | frase | Eu te entendo; no entanto, a experiência mostra justamente o contrário. | B2 |
| 496 | Te lo advertí, pero no me quisiste escuchar. | frase | Eu te avisei, mas você não quis me ouvir. | B2 |
| 497 | Te lo presto siempre que me lo devuelvas el lunes. | frase | Eu te empresto, desde que você me devolva na segunda. | B2 |
| 498 | Te presento a la chica con la que comparto departamento. | frase | Te apresento a menina com quem eu divido o apartamento. | B2 |
| 499 | Te recomiendo que reserves con tiempo, porque en temporada alta se llena todo. | frase | Recomendo que você reserve com antecedência, porque na alta temporada lota tudo. | B2 |
| 500 | Te sugiero que compares precios en varias tiendas antes de decidirte. | frase | Sugiro que você compare preços em várias lojas antes de se decidir. | B2 |
| 501 | ¿Tendría la amabilidad de deletrearme su apellido? | frase | O senhor poderia soletrar o seu sobrenome, por gentileza? | B2 |
| 502 | Tendría que haberte hecho caso desde el principio. | frase | Eu devia ter te dado ouvidos desde o começo. | B2 |
| 503 | Tengo experiencia en diseño gráfico, pero me gustaría aprender más sobre programación. | frase | Tenho experiência em design gráfico, mas gostaria de aprender mais sobre programação. | B2 |
| 504 | Tengo molestias en el estómago cada vez que como algo picante. | frase | Sinto um incômodo no estômago toda vez que como algo apimentado. | B2 |
| 505 | Tengo un amigo que trabaja en una agencia de viajes; te paso su número. | frase | Tenho um amigo que trabalha numa agência de viagens; vou te passar o número dele. | B2 |
| 506 | Tenía miedo de que no me reconocieras después de tanto tiempo. | frase | Eu tinha medo de que você não me reconhecesse depois de tanto tempo. | B2 |
| 507 | ¿Tiene alergia a algún medicamento o alimento? | frase | O senhor tem alergia a algum remédio ou alimento? | B2 |
| 508 | Tienes toda la razón; no lo había visto desde ese punto de vista. | frase | Você tem toda a razão; eu não tinha visto por esse ponto de vista. | B2 |
| 509 | Todavía no llegan; deben de haberse equivocado de dirección. | frase | Eles ainda não chegaram; devem ter errado o endereço. | B2 |
| 510 | Todavía no se sabe si el vuelo saldrá a la hora prevista. | frase | Ainda não se sabe se o voo vai sair no horário previsto. | B2 |
| 511 | Todos los datos fueron analizados por un equipo independiente. | frase | Todos os dados foram analisados por uma equipe independente. | B2 |
| 512 | Tómelo cada ocho horas durante cinco días, aunque se sienta mejor. | frase | Tome de oito em oito horas durante cinco dias, mesmo que se sinta melhor. | B2 |
| 513 | Tráeme lo que encuentres en la tienda de la esquina. | frase | Me traz o que você encontrar na loja da esquina. | B2 |
| 514 | Una vez que hierve el agua, se echa la pasta y se baja el fuego. | frase | Quando a água ferver, coloque o macarrão e abaixe o fogo. | B2 |
| 515 | Vamos adonde tú digas; hoy invito yo. | frase | A gente vai aonde você disser; hoje eu pago. | B2 |
| 516 | Volviendo a lo de antes, ¿cuándo empezamos? | frase | Voltando ao que estávamos falando, quando a gente começa? | B2 |
| 517 | ¿Y si le escribieras un correo en lugar de llamarla? | frase | E se você mandasse um e-mail para ela em vez de ligar? | B2 |
| 518 | ¿Y si nos fuéramos de viaje este fin de semana? | frase | E se a gente viajasse neste fim de semana? | B2 |
| 519 | Ya les pedí varias veces que no dejaran la basura en el pasillo. | frase | Já pedi várias vezes para eles não deixarem o lixo no corredor. | B2 |
| 520 | Ya no es la misma persona que conocí en la escuela. | frase | Ele não é mais a mesma pessoa que eu conheci na escola. | B2 |
| 521 | Ya no salimos tanto como antes. | frase | A gente já não sai tanto quanto antes. | B2 |
| 522 | Ya que estamos todos aquí, propongo que lo votemos ahora mismo. | frase | Já que estamos todos aqui, proponho que a gente vote isso agora mesmo. | B2 |
| 523 | Ya que lo mencionas, yo también tuve un problema con esa empresa. | frase | Já que você tocou no assunto, eu também tive um problema com essa empresa. | B2 |
| 524 | Yo en tu lugar, hablaría con ella antes de que se entere por otra persona. | frase | No seu lugar, eu falaria com ela antes que ela fique sabendo por outra pessoa. | B2 |
| 525 | Yo en tu lugar, no me preocuparía tanto; seguro que todo sale bien. | frase | No seu lugar, eu não me preocuparia tanto; com certeza vai dar tudo certo. | B2 |
| 526 | Yo hago las compras esta semana y tú cocinas el domingo, ¿te parece? | frase | Eu faço as compras esta semana e você cozinha no domingo, combinado? | B2 |
| 527 | Yo no lo veo así; para mí, el problema es otro. | frase | Eu não vejo assim; para mim, o problema é outro. | B2 |
| 528 | Yo pensaba igual hasta que leí el informe completo. | frase | Eu pensava igual até ler o relatório completo. | B2 |
| 529 | Yo que tú, me lo pensaría dos veces antes de mudarme tan lejos. | frase | Se eu fosse você, pensaria duas vezes antes de me mudar para tão longe. | B2 |
| 530 | Yo que tú, no firmaría nada sin leer la letra pequeña. | frase | Se eu fosse você, não assinaria nada sem ler as letras miúdas. | B2 |